shawl — Macnaha & Turjumaada

1

(Shawl-ka)

2

1. Waxa qofka aad u buka lagu dayo.

3

2. Sida wax loo siiyo; qulaamis; (ama kawl).

waa la naqliyay ✓

1

shawl¹: m.l 1. Cabbitaan la siiyo qof aad u jirran oo sakaraad ah. 2. Ceel meel dhagax ah ku yaal oo af dhuuban. 3. la-mid: shawlid. la-mid: kawl¹.

2

shawl²: f.g1 (-wlay, -wshay) Qof aad u jirran wax ku qulaamin. la-mid: kawl².

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] nutritious food and drink given to someone seriously sick

2

shawl v. give food ~ drink to someone very ill

waa la naqliyay ✓

/shol/ (n) garba-saar (shaal).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waxa qofka aad u buka lagu dayo ama sida wax loo siiyo; qulaamis. Dh: qulaamis, kawl.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof aad u buka oo aan waxba cuni karin afka wax ka sii. Aniga ayaa shawliyee isagu keligii waxba ma cuni karo. Dh: qulaami, jal.

2

shawli -ga: (magac, lab, keli) meel godan oo dheer oo hoos u godan. Awrkii shawli buu ka dhacay. Dh: haadaan, shalaw

waa la naqliyay ✓

1

1. (Hawl-ka) a) Hawshii la qabto, abaalgudka layska siiyo ama laga qaato. b) Axan, agas, iyo wixii kaloo la mid ah, oo dhimashada lug ku leh.

2

2. (Haw-sha) Farsamo kasta oo la qabto; waxqabasho dhib iyo daal leh; xoogsi; shaqo; shiidaad.

waa la naqliyay ✓

1

hawl¹: m.l Wax ijaar ahaan loo siiyo qof shaqo qabtay.

2

hawl²: m.dh (-lo, m.l) Waxqabad ujeeddo leh oo la adeegsanayo muruq, maskax iyo wixi lamida; shaqo.

3

hawl³: f.g1 (-awlay, -awshay) 1. Qof shaqo u yeelid. 2. Cid dhibaateyn.

waa la naqliyay ✓

1

hawl¹: m.dh (-lo, m.l) Waxqabad ujeeddo leh oo la adeegsanayo muruq, maskax iyo wixi lamida; shaqo.

2

hawl²: f.g1 (-awlay, -awshay) 1. Qof shaqo u yeelid. 2. Cid dhibaateyn. m.f.dh, hawlid.

waa la naqliyay ✓

Work

waa la naqliyay ✓

Work

waa la naqliyay ✓

1

v. work

2

hawl [feminine] n. work, labor, toil; task, duty; activity

3

hawl m. n. payment, compensation, commission

4

hawl m. n. funeral

waa la naqliyay ✓

-hawsha: (n) a function to be performed; activity (ak-tiviti); job (jaab)-, task (taask)-, work (woork) ~ shaqo

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro; occupazione

2

Work; occupation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) axanka iyo wixii kale oo la mid ah oo dhimashada iyo aaska la xidhiidha.

2

hawl-sha: (magac, dhedig keli) shaqo kaste oo manfac laga sugayo. Dh: shaqo. Wa: hawlo.

3

hawl-sha: (magac, dhedig, keli) xanuun ragga iyo libaaxa dhabarka xanuuniya oo qurjeenka loo cuno. Odayga hawl baa haysa.

4

hawl-sha: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo rafaad. Dh: tacab.

waa la naqliyay ✓

1

de: creation of jobs

2

lx: hawl

3

pd: (-ka)

4

ps: np-m

5

key: hawl

waa la naqliyay ✓

عَمَل وَشُغُلْ

waa la naqliyay ✓

class: perhaps, possibly

waa la naqliyay ✓

1

a: saw, show, sow

2

de: perhaps, possibly

3

initial: s

4

lx: shaw

5

ps: class

6

key: shaw

waa la naqliyay ✓

1

(Shaal-ka)

2

Go' la huwado oo dhogor ah oo badanaa Kashmiir ka yimaada.

waa la naqliyay ✓

1

shaal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Go' la huwado oo badanaa laga sameeyo dhogorta idaha, midabbo badanna leh oo laga keeno Kashmiir. 2. Aliindi.

2

shaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Gaadiid badeed mowjad weyn oo xooggan oo ka hor timid ka gudbin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) 1. Go' la huwado oo badanaa laga sameeyo dhogorta idaha, midabbo badanna leh oo laga keeno Kashmiir. 2. Aliindi.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. kashmir shawl

2

shaal v. buffet, toss, hit headon (of waves at sea)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shawl (shoot); a shawl covering for the head, neck, and shoulders

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'gaadiidbadeed' mawjad duuban ka hortag oo xagga kale uga dhaaddeg; ka daaddeg.

2

shaal -ka: (magac, lab, keli) go' la huwado oo dhogor ah oo midabbo kala jaad ah loo yeelo, dhar suuf ah ama dhogor badan oo go' laga dhigto oo laga keeni jiray Kashmir.

waa la naqliyay ✓

/shaal/ (v) doona (erey loo adeegsado mustaq-balka, raacana magac-uyaalada I iyo We). e.g. I shall go.

waa la naqliyay ✓

1

(Shawr-ka)

2

Showr.

waa la naqliyay ✓

1

shawr¹: m.l Kulan qarsoodi ah oo arrimo gaar ah looga wada hadlaayo. la-mid: showr¹.

2

shawr²: f.mg1 (-ray, -rtay) Kulan qarsoodi ah arrimo gaar ah uga wada hadlid. la-mid: showr².

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed biyaha dhanaan ka dhex baxa oo leh caleemo aad u balballaaran aadna u cagaaran iyo laamo dhaadheer oo wax lagu dhisto. la-mid: shąwro.

waa la naqliyay ✓

1

shawr¹: m.l Kulan qarsoodi ah oo arrimo gaar ah looga wada hadlaayo. la-mid: showr.

2

shawr²: f.mg1 (-ray, -rtay) Kulan qarsoodi ah arrimo gaar ah uga wada hadlid. m.f.dh, shawrid. la-mid: showr.

waa la naqliyay ✓

m. n. private meeting ~ consultation

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) private conversation; secret meeting; confidential meeting ~ showr

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kulan; tasho.

2

shawr -ka: (magac, lab, keli) kulan gaar ah oo arrin sida laga yeelayo lagaga wada hadlo. Dh: showr, wadatashi, faq.

3

shawr-ka: (magac, lab, keli) shaki qabid. Qaydhin cune calooshiisuu ka shawr qabaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: private meeting ~ consultation

3

initial: s

4

lx: shawr

5

pd: (-ka Pl: shawrar (ka))

6

ps: n4-m

7

see: showr

8

key: shawr

waa la naqliyay ✓

v.i., tuf; n., candhuuf or candhuufo, -adi, xaako.

waa la naqliyay ✓

1

kawl¹: m.l la-mid: shawl¹; shawlid.

2

kawl²: f.g1 (-lay, -wshay) Hilib dufan ku shiilid. la-mid: shawl².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kawl². la-mid: shawlid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: shawlax.

waa la naqliyay ✓

m.dh Carro shawle ah oo aan habaas lahayn sida tan xeebta; xaano; xaani.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] woman's stole ~ shawl

waa la naqliyay ✓

v., [compound] wear something over one's shoulders; wear a stole ~ shawl

waa la naqliyay ✓

v. drape shawl ~ clothing around oneself (as when sitting on the ground)

waa la naqliyay ✓

/gruwal/ (n) shawl (cunto jilicsan oo bukaanka lugu tahbiibo).

waa la naqliyay ✓

-da: (n) piece of cloth worn by men as a covering for the head, neck or shoulders; man's shawl ~ cumaamad

waa la naqliyay ✓

-da: (n) piece of cloth worn by men as a covering for the head, neck or shoulders; man's shawl ~ cimaamad

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) shawl (shool); scarf (iskaarf); stole (istool) ~ shaal, malkhabad

waa la naqliyay ✓

-da: (n) shawl (shoot); scarf (iskaarf); stole (istool); kerchief (keerjif) ~ masar, shaal, malqabad, garbasaar

waa la naqliyay ✓

-da: (n) shawl (shool); scarf (iskaarf); stole (istool); kerchief (keerjif) ~ masar, shaal, malkhabad, garbasaar

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dunta ku xidhan khasnadda faanuuska ama shawladda oo gaaska soo qaadda ee la shido iftiinkana keenta. Kabriidka dubaaladda qabadsii aqalku ha iftiimee.

waa la naqliyay ✓

(fal) dun geli faynuus ama shawlad si wax loogu bislaysto ama wax loogu ifsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Shawaal-ka, Shawaa-sha)

2

Bilaha dayaxa oo Muslinku tirsado, tooda tobnaad oo u dhexaysa bisha Soonqaad iyo tan Sidataal; Soonfur.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Bilaha dayaxa oo muslinku tirsado tooda tobnaad oo u dhexeysa soonqaad iyo sidataal; soonfur.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Bilaha dayaxa oo Muslinku tirsado tooda tobnaad oo u dhexeysa soonqaad iyo sidataal; soonfur.

waa la naqliyay ✓

m. n.-time: tenth month of the Muslim lunar calendar, following Ramadan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bilaha dayaxa ee muslimiintu tirsato ta ciidda soon ku dhacdo. Dh: Soonfur.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: tenth month of the Muslim lunar calendar, following Ramadan

3

initial: s

4

lx: Shawaal

5

pd: (-ka ~ /sha)

6

ps: n0-m/f-time

7

syn: Soonfur

8

key: Shawaal

waa la naqliyay ✓

1

a: kawl

2

de: nutritious food and drink given to s.o. seriously sick

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shawl

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m-col

8

key: shawl_1

waa la naqliyay ✓

1

de: give food ~ drink to s.o. very ill

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shawl

5

pd: (shawlay)

6

ps: v1=tr

7

key: shawl_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walax sida girgiraha wax lagu kariyo oo gaas lagu shubo, duno iyo dubaalad shidanta leh. Dh: shoolad, shawlad.

waa la naqliyay ✓

m.l Ciid dhagxaan yaryar leh oo bulukeetiga laga sameeyo. la-mid: shawlaxo.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ciid dhagxaan yarar leh oo bulukeetiga laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Shawlid-da)

2

Shawl siin, ku deyid; qulaamin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shawl². la-mid: kawl¹, kawlid, shawl¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shawl siin, ku deyid; qulaamin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maangaab aan caqli ku filan lahayn oo wixii loo sheegoba rumaysta Dh: maangaab, hiinraac, makhawi, fiic, qawal.

waa la naqliyay ✓

/skrool/ (v) 1. mal-maloogid (far-foolxun oo boobta ah qorid) (n) 2. mal-maloog (qoraal-foolxun).

waa la naqliyay ✓

1

(Shahwa-da)

2

Biyaha ragga; mino; (ama shahwad).

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareere layiig ah oo ka yimaada xubnaha taranta ee laboodka; mani, mino. la-mid: shahwad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareere layiig ah oo ka yimaada xubnaha taranta ee laboodka; mani, mino. la-mid: shahwad.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): semen, sperm

waa la naqliyay ✓

-shahwada: (n) sperm (ispeerm); semen (sii-man) ~ mino, biyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyaha ragga; mino; xukun.

waa la naqliyay ✓

1

a: shahwad

2

de: semen, sperm

3

initial: s

4

lx: shahwo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-mass

7

see: mino

8

key: shahwo

waa la naqliyay ✓

مَنِيٍّ

waa la naqliyay ✓

1

(Shaka-sha)

2

Meel ciriiryoon; dhudhub; (ama sakal).

waa la naqliyay ✓

1

shakal¹: m.dh la-mid: sakal¹.

2

shakal²: f.mg1 (-alay, -ashay) la-mid: sakal².

waa la naqliyay ✓

f. n. narrow opening

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) shakaal.

2

shakal -sha: (magac, dhedig, keli) cidhiidhyoon; dhudhub.

waa la naqliyay ✓

Ciriiri, aan daleel ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: narrow opening

2

initial: s

3

lx: shakal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

see: sakal

7

key: shakal

waa la naqliyay ✓

f. n. comb

waa la naqliyay ✓

-shallada: (n) comb (koomb) ~ shanlo, saqaf

waa la naqliyay ✓

1

de: comb

2

initial: s

3

lx: shallo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: shanlo

7

key: shallo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel hoos u dheer oo ciriiri ah ku ridid.

waa la naqliyay ✓

v. throw something into a narrow inaccessible place

waa la naqliyay ✓

(fal) dhagax iyo wixii la mid ah, buur korkeed ka soo riix oo ka soo dilindili, buur korkeeda ka soo daa.

waa la naqliyay ✓

1

de: throw s.t. into a narrow inaccessible place

2

initial: s

3

lx: shalwi

4

pd: (shalwiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: shalwi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-waday, -watay) Ku sh.: meel hoos u dheer oo ciriiri ah ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sida shalawga meel sare ka soo dhac: meel hoobad ah iska soo shalwi.

2

shalwo: (ereycodeed) dhawaaq fardaha loogu yeedhyeedho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nooc cayaaraha shacbiga ka mid ah oo jiib, jaan iyo sacab lagu dheelo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc cayaaraha shacbiga ka mid ah oo jiib, jaan iyo sacab lagu dheelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Shanla-ha)

2

Shan waxyaalood leh ama ku yaalliin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Xaashi turub oo shan dhibcood leh. 2. Buntukh shan xabbadood qaada.

waa la naqliyay ✓

m. n. five (playing card); something having five of anything

waa la naqliyay ✓

-shanlaha: (n) playing card that has five numbers ~ turub

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) 'turub' warqad shan dhibcood leh.

2

shanle -ha: darajo ka mid ah darajooyinka ciidamada. Dh: gaashaanledhexe.

3

shanle-ha: (magac, lab, keli) shan waxyaalood leh ama ay ku yaalliin.

waa la naqliyay ✓

1

de: five (playing card); s.t. having five of anything

2

initial: s

3

lx: shanle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: shanle

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab caag, bir ama qori ka samaysan oo meel la qabsado iyo ilko dhaadheer oo isu dhawdhaw leh oo timaha lagu feerto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab caag, bir ama qori ka samaysan oo meel la qabsado iyo ilko dhaadheer oo isu dhawdhaw leh oo timaha lagu feerto.

waa la naqliyay ✓

f. n. comb

waa la naqliyay ✓