sharaf — Macnaha & Turjumaada

1

1. (Sharaf-ka) Magac; xurmo; heybad; maamuus; muuno; xushmo; tixgelis.

2

2. (Sharaf-ta) Qurux.

waa la naqliyay ✓

1

sharaf¹: m.l/dh Magac; xurmo; haybad; maamuus.

2

sharaf²: f.g1 (-rfay, -raftay; -rfi) Qof xurmayn.

waa la naqliyay ✓

1

sharaf¹: m.l/dh Magac; xurmo; haybad; maamuus.

2

sharaf²: f.g1 (-rfay, -raftay; -rfi) Qof xurmayn. m.f.dh, sharfid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [abstract] beauty, grace, splendor

2

sharaf m. n. prestige, nobility, honor, pride, reputation

3

sharaf v. honor, respect

waa la naqliyay ✓

name-m handsomeness, grace, splendor, prestige, nobility, honor, pride, reputation, respect

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) dignity (dig-niti); honor (ooner) ; pride (paraaydh) ~ xushmad

2

sharaf: sharfay / sharaftay: (v) respect (ris-pekt); honor (ooner); esteem (istiim)

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil sharaf, qadarin, raganimo iyo quruxba leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qiimaha uu qof leeyahay. Dh: milgo; muuno; maamuus, magac, xurmo, haybad, xushmo, tixgelin. Li: ceeb.

waa la naqliyay ✓

1

(Kharaf-ka)

2

(qof) caqligiisa wax u dhinmeen; iskuddaran.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) Qof fudud oo iska hadla oo warkiisa aan waxba laga soo qaadin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) Qof fudud oo iska hadla oo warkiisa aan waxba laga soo qaadin.

waa la naqliyay ✓

m. n. confused man, crazy person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof caligiisu dhiman yahay noqo oo isku daran.

waa la naqliyay ✓

1

de: confused man, crazy person

2

lx: kharaf

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: kharaf

waa la naqliyay ✓

1

(Sharad-ka)

2

1. Qodob wax lagu heshiiyey la dhex geliyo oo lagu xiro, sida: haddii arrintu sidaas noqoto heshiisku waa taagan yahay oo waa lagu dhaqmayaa, haddiise wax iska beddelaan oo arrintu ayan sidii laysku ogaa noqon, heshiisku waa jabayaa ama waa burayaa; shardi.

3

2. Heshiis lacag ama wax kale loo dhigto oo guushu raacdo qofka waxa uu yiri ama uu maleeyey ay rumoobaan.

4

3. Nidar.

5

4. Xargaha doonyaha oo waaweyn mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

sharad¹: m.l 1. Nidar. 2. Xargaha waaweyn ee doonyaha mid ka mid ah. 3. (-dyo/shuruud, m.dh) Heshiis lacag ama wax kale ah oo laba qofood oo wax ku murmay isu dhigtaan. la-mid: shardi, shirad.

2

sharad²: f.g1 (-rday, -radday; -rdi) Nidar gelid.

waa la naqliyay ✓

1

sharad¹: m.l 1. Nidar. 2. Xargaha waaweyn ee doonyaha mid ka mid ah. 3. (-dyo/shuruud, m.dh) Heshiis lacag ama wax kale ah oo laba qofood oo wax ku murmay isu dhigtaan. la-mid: shardi.

2

sharad²: f.g1 (-rday, -radday; -rdi) Nidar gelid. m.f.dh, shardid.

waa la naqliyay ✓

n. bet, wager; condition, requirement, stipulation; oath, vow, promise

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. bet (bet); wager (waager). 2. condition (kon-di-shin)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) godob lagu afeeftamo oo waxa lagu heshiiyo la dhexgelyo. Dh: afeef, shardi.

2

sharad-ka: (magac, lab, keli) heshiis lacag ama wax kale loo dhigto oo guushu raacdo qof waxa uu yiri ama uu maleeyey ay rumoobaan.

3

sharad-ka: (magac, lab, keli) ballan qaad adag oo Alle ama qof lala galo; wax uu qof isku waajibiyo. Dh: nidir, axdi.

4

sharad-ka: (magac, lab, keli) xadhgaha waaweyn ee doonyaha mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

a: shardi

2

bw: Arabic

3

de: bet, wager; condition, requirement, stipulation; oath, vow, promise

4

initial: s

5

lx: sharad

6

pd: (-ka Pl: shuruud (da))

7

ps: n2(a)-m, n8-m

8

key: sharad

waa la naqliyay ✓

m.l (muus.) Biro laysku garaaco oo muusiko ahaan loo adeegsado ciyaaraha qarkood; yaambooyin.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) biro la isku garaaco oo muusiko ahaan loo adeegsado ciyaaraha qarkood; yaambooyin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sharax-a)

2

1. Hadal lagu sii caddeeyo oo lagu sii qeexo hadal kale oo qoran oo ama duuban ama gaaban ama adag.

3

2. Midab dhibco ah ama baraashirix.

4

3. Qoryaha shukaanta midkood.

waa la naqliyay ✓

1

sharax¹: m.l 1. Macnaynta wax la macneeyo. 2. Qurxinta wax la qurxiyo. 3. Cayaar daf, durbaan, sacab iyo jiib leh oo ragga iyo dumarku wada cayaaraan.

2

sharax²: f.g1 (-rxay, -raxday; -rxi) Wax fasirid.

waa la naqliyay ✓

1

sharax¹: m.l 1. Macnaynta wax la macneeyo. 2. Qurxinta wax la qurxiyo. 3. Cayaar daf, durbaan, sacab iyo jiib leh oo ragga iyo dumarku wada cayaaraan.

2

sharax²: f.g1 (-rxay, -raxday; -rxi) Wax fasirid. m.f.dh, sharxid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. explanation, elucidation

2

sharax v. explain, elucidate

waa la naqliyay ✓

-sharxay / sharaxday: (v) explain (ikis-paleeyn); define (di-feeyn); interpret (inter-paret); make understandable —sharax -a: (n) explanation (ikis-palaa-neeyshin); definition (difi-ni-shin)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qurxi.

2

sharax-a: (magac, lab, keli) shukaanta wareegsan ee doonta.

3

sharax-a: (magac, lab, keli) alaabooyinka yaryar oo wax lagu qurxiyo ee lagu bilo ee la dhigo aqal iyo wixii la mid ah.

4

sharax -a: (magac, lab, keli) midab dhibco ah ama baraashirix ah.

5

sharax-a: (magac, lab, keli) kitaab sharaxii ee aan matni ahayn.

waa la naqliyay ✓

شرح

waa la naqliyay ✓

m. n. empty sack (usually large)

waa la naqliyay ✓

1

cf: shadfad {S}

2

de: empty sack (usually large)

3

initial: s

4

lx: shataf

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: shataf

waa la naqliyay ✓

1

(Asiili-ga)

2

1. Sharaf leh; gob.

3

2. Asalkii ah; aan u'ekaysiis ahayn; asli.

waa la naqliyay ✓

1

(Cisa-da)

2

1. Xurmo; sharaf; maamuus; cis.

3

2. Dhiigga haweenka bishiiba kol ka yimaada; xayl; caado, dhibaad; dhibaaji.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheg-ta)

2

1. Xubinta oogada ku taal oo dhawaaqa, yeerta iyo shanqarta qabata oo garata; xubinta maqalka; dhegta dadku waxay u qaybsantaa saddex meelood oo mid waliba hawlo gaar ah qabato; dheg soke, dheg dhexe iyo dheg shishe.

3

2. (weel, qalab, kd.) meelo sida dhegta soo baxsan oo la qabto ama wax kale tara; carrab.

4

3. Magac wanaagsan; caannimo; sharaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Hayeeshaala-ha)

2

Qofka wax kasta oo cid ka sarraysaa farto ama ka doonto, aan diidin ama hadal ka soo celine yeela oo haye yiraahda; midiidin aan sharaf lahayn; haaheeyarraac.

waa la naqliyay ✓

1

(Heybad-da)

2

Sharaf; cis.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaah-a)

2

1. Magac-weyni; sharaf.

3

2. Fool, weji.

4

3. (bad) woqooyi.

waa la naqliyay ✓

1

(Karaama-da)

2

1. Arrin wixii la arki jirey weydaarsan oo qof amran ama barakaysan xaggiisa laga arko: barako.

3

2. Sharaf; xurmo.

waa la naqliyay ✓

1

(Maamuus-ka)

2

Muuno; xurmo; sharaf; tixgelis; xushmo.

waa la naqliyay ✓

1

(Magac-a)

2

1. Erey ama tix, qof ama wax kale magac looga dhigay oo loogu yeero.

3

2. War wanaagsan oo qof u meel mara; caannimo; sharaf; dheg; maqaal.

4

3. (naxwe) Qayb weyn oo qaybaha hadalka kamid ah: waxay magac u noqon karaan, qof ama nafley ama wax kaleba; waxay kaloo magac u noqdaan, wax la falay ama la falayo ama si la yahay ama sah kolkaas lagu sugan yahay, ... (Guuleed, Maryan, faras, fardo, aqal, aqallo, gabar, oday, wiyil, qansax, run, deeq, dumar, lo', talo, talis, talin, taliye, Soomaali, Carab, Xamar, Afrika, ...).

waa la naqliyay ✓

1

(Maqaarsi-ga)

2

Cid weji u noqosho; qof kale sharafki ama magaci, wax ku doonasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunad-da)

2

1. Magac; sharaf; ciso; xurmo.

3

2. Sida wax u eg yihiin.

4

3. Qurux; midab-wanaag; (ama muuno).

waa la naqliyay ✓

1

(Muunajab-ka)

2

Muunabbeel; sharaf jab.

waa la naqliyay ✓

1

(Muuna-da)

2

1. Xurmo; sharaf; tixgelis.

3

2. Midabwanaag; qurux; (ama muunad).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Qab-ka) Sida qof waliba isu qabo inuu yahay; qiimaha iyo sharafka, qof waliba is moodayo inuu lee yahay; islaweyni; amarti; kibir; han.

2

2. (Qab-ta) Bir dugaagga lagu dabo.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Qaddar-ka) a) Karti; awood. b) Sharaf; qiime; tixgelis.

2

2. (Qaddar-ta) Iraadada Eebbe.

waa la naqliyay ✓

1

(Quur-ta)

2

1. Qiimaha iyo sharafka wax lee yahay ama uu ku habboon yahay ama uu istaahilo, oo loo diido; tixgelis la'aan; qaddarin la'aan.

3

2. Waxaan qiime lahayn ama muquuno ah oo in layska bixiyo ku habboon; waxbixis; siin; deeq.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarriig-ta)

2

1. Nafta iyo sharafka oo la dhawro, oo aan wax xun loo quurin; xilkas; xishood; sheex.

3

2. Wax dhuuban oo laamo ama wax kale ka taagtaagan yihiin oo inta gunta ilkaha ama wax kale lagaga qabto, iyadoo aan kolna la siiddeyn, dhifasho xoog leh, lagu murxiyo, lagu diiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Sharafjab-ka)

2

Xurmabbeel; muunajab.

waa la naqliyay ✓

1

(Tixgelis-ka)

2

Xurmo; sharaf; qaddaris.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurux

2

de: beauty, grace, splendor

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sharaf

6

pd: (-ta)

7

ps: n-f-abs

8

key: sharaf_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: jaah, maamuus

3

de: prestige, nobility, honor, pride, reputation

4

hm: 2

5

initial: s

6

lx: sharaf

7

pd: (-ka)

8

ps: n2a-m

9

key: sharaf_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cis

2

de: honor, respect

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sharaf

6

pd: (sharfay)

7

ps: v1=tr

8

key: sharaf_3

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) meel suuq dhexdilah.

waa la naqliyay ✓

1

shaaraq¹: m.l.kh S. ah: Qalidda neef ishkin ah la qalo waqti abaar ah si hilibkiisa looga ganacsado.

2

shaaraq²: f.g1 (-qay, -qday) Neef ishkin ah, waqti abaar ah qalasho si hilibkiisa looga ganacsado.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dufta xoolaha.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogor afka hareerihiisa ka baxda, sida kuwa libaaxa iyo wixii la bah ah.

2

shaaruf -ta: (magac, dhedig, keli) ur qurmuun oo kilkilada kasoo baxa; shiir.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-fo, m.l) 1. Galka timirta lagu guro. 2. Gogol yar iyo wixi lamida oo qof leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) gabal ama cad yar oo maro ama wax u eq ah; shadfad.

2

shadaaf -ka: (magac, lab, keli) galka timirta lagu guro oo maran: shadfad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) rarada dameeraha; shadaaf. Dh: heeryo.

waa la naqliyay ✓

1

(Shamrad-da)

2

Qolalka guriga kan sariirtu taal oo la seexdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Qolalka guriga kan sariirtu taal oo la seexdo.

waa la naqliyay ✓

f. n. bedroom

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qolalka guriga kan sartiirtu taal oo la seexdo; qolka hurdada, qolalka guriga ka kooban yahay ka sartiirtu taal ee la seexdo, qolka hurdada.

waa la naqliyay ✓

1

de: bedroom

2

initial: s

3

lx: shamrad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: shamrad

waa la naqliyay ✓

1

sharaab¹: m.l Hoore la cabbo; cabbitaan.

2

sharaab²: f.mg1 (-bay, -btay) Hoore cabbid.

waa la naqliyay ✓

m.l Hoore la cabbo; cabbitaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waxa la cabbo oo dhan. Dh: cabbitaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) gurigaaga ama wax kale oo aad leedahay, alaabo yaryar ku qurxiso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax shar ka dhigasho. Dh: sharaysad, sharaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Sharbad-da)

2

Wax la cabbo oo calooshu ku baxdo; dacarfaal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax la cabbo oo laysku qarasfalo.

waa la naqliyay ✓

f. n. liquid purgative, laxative

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la cabbo oo calooshu ku baxdo; budo la gasto oo la cabbo oo caloosha dhaqaajisa. Dh: shurbad, dacarfaal.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dacarfal

2

de: liquid purgative, laxative

3

initial: s

4

lx: sharbad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

syn: diglow

8

key: sharbad

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la sharday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shardi lagu xiray.

waa la naqliyay ✓

name-f beauty, grace, splendor, prestige, nobility, honor, pride, reputation, respect

waa la naqliyay ✓

1

(Shariif-ka)

2

1. Qof Nebi Maxamed wax u galeen; sayid.

3

2. Qof suubban oo sharaf leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) 1. Qof ka soo jeeda faracii Faadumo Rasuul. 2. Qof suubban oo asluub wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) 1. Qof ka soo jeeda faracii Faadumo Rasuul. 2. Qof suubban oo asluub wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

name: Sharif

waa la naqliyay ✓

m. n. person held to be a descendant of the prophet Mohammed's lineage; honorable ~ respectable person

waa la naqliyay ✓

name-m noble, honorable; descendant of Prophet Muhammad

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof lab oo ka mid ah durriyaddii Sayid Xuseen bin Cali oo ay Faadumo Rasuul dhashay.

2

shariif -ka: (magac, lab, keli) qof sharaf badan, wanaag ku sifoobay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la sharraxay; la qurxiyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Sharqan-ta)

2

Shanqar.

waa la naqliyay ✓

1

sharqan¹: m.dh la-mid: sanqar¹.

2

sharqan²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: sanqar².

waa la naqliyay ✓

1

f. n. sound

2

sharqan v. make a sound ~ noise (squeak, chirp, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) noise (nooys); sound (saawndh) —ka sharqami -yey / -say: (v) cause something to make a sound or noise

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sanqadh; shanqar.

2

sharqan -ta: (magac, dhedig, keli) wax dhegtu maqasho oo aan ahayn codka dadka iyo duunyada iyo yeerta qalabka muusikada. Dh: shanqar, shanqadh.

waa la naqliyay ✓

1

sharqar¹: m.dh la-mid: sanqar¹.

2

sharqar²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: sanqar².

waa la naqliyay ✓

1

(Sharrax-a)

2

(aqal, kd.) alaabo yaryar wax lagu qurxiyo iyo qurxinta lafteeda; wax wax lagu bilo.

waa la naqliyay ✓

1

sharrax¹: m.l 1. Alaabooyin yaryar oo guryaha lagu qurxiyo. 2. (-xyo, m.dh) Qori lagu celiyo shukaanta markabka.

2

sharrax²: f.g1 (-xay, -xday) 1. Qalab meel ku qurxin. 2. Cid jago sare in loo doorto u magacaabid.

waa la naqliyay ✓

1

sharrax¹: m.l 1. Alaabooyin yaryar oo guryaha lagu qurxiyo. 2. (-xyo, m.dh) Qori lagu celiyo shukaanta markabka.

2

sharrax²: f.g1 (-xay, -xday) 1. Qalab meel ku qurxin. 2. Cid jago sare in loo doorto u magacaabid. m.f.dh, sharxid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. decoration; design, pattern

2

sharrax v. decorate, ornament, embellish; explain, clarify

3

sharrax v. nominate a candidate (in an election)

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) decorate (di-koreeyt); embellish (em-bii-lish); deck out ~ qurxi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) war, qoraal iyo wiixi la mid ah, faahfaahi, balballaari.

2

sharrax: (fal) qurxi.

3

sharrax -a: (magac, lab, keli) 'qoraal' iyo wixii la mid ah, faahfaahin, kala dhigdhigid, lafaggurid.

4

sharrax -a: (magac, lab, keli) alaabo yaryar oo wax lagu qurxiyo iyo qurxinta lafteeda; wax wax lagu bilo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Cid xushmayn.

waa la naqliyay ✓