Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Shalmad-da)

2

Cad maro ah oo cubcuban oo kooraha iyo faraska u dhexeeya.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Calaamad madow oo candhada idaha ku taal. 2. Gar-basaar yar oo gabdhuhu luqunta saartaan. 3. Maro yar, bul jilicsan leh oo kooraha fardaha la dul saaro. 4. Qalab yar oo qof socod ku jira uu qaato.

waa la naqliyay ✓

f. n. saddle-cloth

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cad maro ah oo cubcuban oo loo dhexaysiiyo kooraha iyo faraska.

2

shalmad -da: (magac, dhedig, keli) shay dumarku hagoogtaan. Shalmad xariir ah ayay hagoognayd inantu. Dh: shaadir, fooddo.

3

shalmad -da: (magac, dhedig, keli) cad cinjir ama caag ah oo taayirada baabuurta meesha ay ku yaalaan lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: saddle-cloth

2

initial: s

3

lx: shalmad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: shalmad

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Calaamad madow oo candhada idaha ku taal. 2. Gar-basaar yar oo gabdhuhu luqunta ku xirtaan. 3. Maro yar, bul jilicsan leh oo kooraha fardaha la dulsaaro. 4. Qalab yar oo qof socod ku jiro qaato.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Calaamad madow oo candhada idaha ku taal. 2. Garbasaar yar oo gabdhuhu luqunta ku xirtaan. 3. Maro yar, bul jilicsan leh oo kooraha fardaha la dulsaaro. 4. Qalab yar oo qof socod ku jiro qaato.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cawska ama basaloolka amaba daahyada aqalka hoosta lagaga xidho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka la qaadayo qasii-dooyinka nabi ammaanka ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Cad yar oo maro ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Dhillo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) sida shalawga u dhicid; meel kore ka soo dhicid.

2

shalwad -da: (magac, dhedig, keli) adhi yar oo lagu darsday adhi kale oo cidi dhoofinayso.

waa la naqliyay ✓

1

(Koora-ha)

2

Heensaha fardaha mid kamid ah; wuxuu u badan yahay idiin hoosta waxyaalo jilicsani kaga jiraan, qaabab badanna waa uu lee yahay; wuxuu lee yahay moqotinno iyo rakaabyo iyo wegered ka lusha, shalmad ka hoosaysa iyo baridhawr korka laga saaro; faraska dhabarkiisa baa la saaraa oo qofka fuulayaa ku fariista.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhar iyo wixii la mid ah, xaradh ama daabacaad kale u yeelis. Daabacistii shalmadaha buufiskaan ku daalay oo aan ilaa xalay dul fadhiyey.

2

daabacis -ta: (magac, dhedig, keli) buug iyo wixii la mid ah, madbacad ku daabicis. Daabicistii buugga ayaa lagu guda jiraa weli oo dibadda uma soo bixin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (maga, dhedig, keli) dhadaanbi raad aad u badan oo bahal ama dad meel ay si is dhaafdhaaf ah u marmareen.

2

dhaanto -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar loo yaqaanno magacyo kala duwan sida Hirwo iyo Weglo oo ka mid ah ciyaaraha ugu fac weyn ee Soomaalida. Ciyaarta wiilashu waxay ku labbistaan toorrey, labo go' oo maxamuudi ah, garbagale iyo kabo jaangeri ah, gabdhuhuna waxay xidhaan kuul shakaalan oo cunaabi ah, dugaagado, maro saddex qayd ah oo boqor iyo dhacle wadata, shalmad subeeciyad ama khayli ah.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) dharka qaarkood, dunaha tidcan ee cidhfaha ka laadlaada sida daaha gundhataha, shalmadaha iyo wixii la mid ah. Dh: tarash.

2

fadhaq -a: (magac, lab, keli) wax kala daatay. Hadalku waa fadhaq iyo firi. Dh: qubane.

3

fadhaq -da: (magac, dhedig, keli) eeg faddanac.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed la beero oo bixiya midho saliidda laga soo saaro fooddo -da: (magac, dhedig, keli) maro dumarku hagoogtaan oo ay dusha ka huwadaan. Dh: shalmad, korsaar.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) legdan iyo wixii la mid ah.

2

foodsaar-ka: (magac, lab, keli) hararrada aqal Soomaaliga dusha laga saaro ee daaha afkiisa kor ka soo gaadho.

3

foodsaar -ka: (magac, lab, keli) eray xisaabta loo isticmaalo oo ah labada xaglood ee iska soo hor jeeda ee is le'eg.

4

foodsaar -ka: (magac, lab, keli) wax soo socda oo badheedh looga hor tago.

5

foodsaar-ka: (magac, lab, keli) «u ~» sugidda wax lagu muransan yahay, caddayn uga dhig. Dh: daliil.

6

foodsaar -ta: (magac, dhedig, keli) shalmad yar oo gobol ah oo dumarku madaxa iyo garbaha saaraan. Kolkay habluhu aqalka joogaan foodsaar yar bay huwadaan. Dh: garbsaar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) calaamo maryaha dacalkooda loo yeelo. Saanifad baa loo yeelaa shalmadaha. Dh: saniifad, aarad, darxad.

waa la naqliyay ✓

châle, n.m. - Garba-saar; Shalmad.

waa la naqliyay ✓

m.l Dharka aliindiga ah nooc darfaha ku leh daliig midab ah oo wada cad.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) rubber stamp (istaamp); seal (siil) ~ shaabbad, tiimbare

waa la naqliyay ✓

1

(Shahmaad-ka)

2

Yaab lala wareero; shaamarreer; irkig.

waa la naqliyay ✓

1

shahmaad¹: m.l Amakaag.

2

shahmaad²: f.mg1 (-day, -dday) Ka sh.: wax aad ula yaabid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Shahmad

waa la naqliyay ✓

1

m. n. amazement, admiration

2

shahmaad [inchoative] v. be amazed, get struck dumb

waa la naqliyay ✓

name-f amazement, admiration

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh habdhaqankeeda ama muuqeeda lala dhacay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) yaab lala wareero. Dh: ashqaraar, amankaag, irkig, shaamarreer.

waa la naqliyay ✓

1

(Shakamad-da)

2

Suun dumaysan oo fardaha luqunta looga lulo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Suun dun bulush ah leh oo fardaha madaxa loogu xiro qurux awgeed.

waa la naqliyay ✓

f. n. decorative halter for a horse

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suun dumaysan oo fardaha luqunta looga lulo; shay fardaha qoorta looga lulo.

waa la naqliyay ✓

1

de: decorative halter for a horse

2

initial: s

3

lx: shakamad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: shakamad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qasiidooyin si Nebi'ammaan, wadajir ah loo qaado oo weli'ammaan iyo wixii la mid ah, ka kooban; xadraynta iyo aqrinta digriga. Dh: xadro, inshaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Shalmaan-ka)

2

1. Qoryo heeraabka afka ku wada haya oo doonyaha fero u ah.

3

2. Doonyo xoogag badan oo maraakiibta wax ka soo roga.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qoryo heeraabka afka ku wada haya oo doonyaha feero u ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. planks of a boat; lighters (boats)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoryo heeraabka afka ku haya oo doonyaha feedho u ah; shilmaan. shalmaan -ka: (magac, lab, keli) doonyo xoog badan oo wax lagaga soo rogo maraakiibta iyo doonyaha.

waa la naqliyay ✓

1

de: planks of a boat; lighters (boats)

2

initial: s

3

lx: shalmaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: shalmaan

waa la naqliyay ✓

/saaladh/ (n) saladh (khudrad badanaa cuntada ka dib la cuno).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof kale dhib ku noqosho.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Salma, Selma

waa la naqliyay ✓

name-f peaceful, safe, secure, healthy, wholesome

waa la naqliyay ✓

s.m. - mayd.

waa la naqliyay ✓

1

de: Salma, Selma

2

initial: s

3

lx: Salma

4

ps: name-f

5

key: Salma

waa la naqliyay ✓

m.dh Suun dun ka samaysan, ballaaran oo haweenku dhexda ku xirtaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) suun dun ka samaysan oo ballaaran oo haweenku dhexda ku xirtaan.

waa la naqliyay ✓

adv., time: yesterday

waa la naqliyay ✓

(adv) yesterday (yas-ter-dheey) ~ shaley, shalay

waa la naqliyay ✓

1

a: shalay

2

de: yesterday

3

initial: s

4

lx: shala

5

ps: adv-time

6

key: shala

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ama wax kale, cugasho, doorasho ama ka helid. Calmashada naftaydii, cugan weydey taan rabay. Dh: jamasho, calmasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalad-ka)

2

(qof) ka dhashay guri ama cid wanaagsan; gob ah; nasab.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: qof fir wanaangsan ka soo jeeda. 2. la-mid: dhalasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: qof fir wanaangsan ka soo jeeda. 2. la-mid: dhalasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. infant, newborn child; birth, descent, origin; class; citizen

waa la naqliyay ✓

1

(Dalad) S Acrachne racemosa (Roem. & Schult)Ohwi. Gramineae.

2

S Eriochloa fatmensis (Hochst. Steud.)W.D.Clayton. Gramineae.

3

S Brachiaria ramosa (L) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) citizen (si-tizen); native (neey-tiv). Ex: Soomaali dhalad ah baan ahay; I am a Somali by birth

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) isir durugsan oo la yaqaan oo nasab ah. Gabadha uu guursaday waa dhalad la yaqaan.

2

dhalad -ka: (magac, lab, keli) qof reerka uu ka tirsan yahay asal u ah oo aan meel kale ka soo gelin. Anu dhaqad ma ahiye dhalad baan ahay. Dh: asal. Li: dhaqad.

waa la naqliyay ✓

1

de: infant, newborn child; birth, descent, origin; class; citizen

2

lx: dhalad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dhalad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halcasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. burning on the skin from excessive heat ~ stinging, itching substances

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hillaaca ka baxa bir iftiin qabtay sida cadceedda oo kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: burning on the skin from excessive heat ~ stinging, itching substances

2

lx: halcad

3

nt: halcad (halcaday) [v1=intr] 'have a burning sensation'

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: halcad

waa la naqliyay ✓

1

(Halwad-ka)

2

Daloollada iyo alaabada la dhexgelina hayo kolka ayan is le'ekayne daloolladu gudo weyn yihiin oo alaabadu badba gebi ku dhacayso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halwasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. wobbling, unsteadiness; falling into a shallow place

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) socod jahawareer ah oo aan jiho lahayn.

2

halwad -ka: (magac, lab, keli) daloollada iyo alaabada la dhexgelinayo kolka aanay is le'ekayne daloolladu gudo weynyihiin oo wixii la geliyaa ay hadba gebi ku dhacaan.

3

halwad -ka: (magac, lab, keli) ololid ama dab ku gubad.

4

halwad-ka: (magac, lab, keli) wax aan cidi wadan oo iska socda. Dh: laalo.

waa la naqliyay ✓

1

a: halwasho (/da) [vn-f]

2

cf: halow

3

de: wobbling, unsteadiness; falling into a shallow place

4

lx: halwad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: halwad

waa la naqliyay ✓

-da: (n) a wish or longing; ambition (aam-bishin)-, desire (dizaayer)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax samayntiisa maanka lagu hayo. Dh: iddidiilo, mala'awaal.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) word (woodh) ~ kelmad, erey

waa la naqliyay ✓

violation

waa la naqliyay ✓

m. n. error, mistake, fault

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. mistake (misteeyk), error (erar), fault (foolt). 2. (adj) incorrect (in korakt); wrong (roong) ~ qalad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan sax ahayn. Dh: gef, qalad.

waa la naqliyay ✓

1

a: qalad

2

de: error, mistake, fault

3

lx: khalad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: khalad

waa la naqliyay ✓

غلط

waa la naqliyay ✓

1

(Lalmad-ka)

2

Lalmasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lalmasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. state of dangling ~ hanging down

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hawada sabbayn; meel sare ka lulasho. Dh: duuduulid, lalmasho, lulmasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: lalmasho (/da) [vn-f]

2

de: state of dangling ~ hanging down

3

lx: lalmad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: lalmad

waa la naqliyay ✓

1

(Salaad-da)

2

1. Baryo ka kooban wax afka laga akhriyo iyo wax addimmada laga falo (joogsad, rukuuc; sujuud, fadhi, ...) oo waqtiyo la yaqaan Muslinku oogo; tukasho.

3

2. Waqtiga salaadda subax la tukado; subax.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Subixii aroorta hore. 2. (-do, m.l) Baryo ka kooban wax afka laga akhriyo iyo addimada laga falo oo waqti la yaqaan muslinku oogaan; tukasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Subixii aroorta hore. 2. (-do, m.l) Baryo ka kooban wax afka laga akhriyo iyo addimada laga falo oo waqti la yaqaan Muslinku oogaan; tukasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. prayer, regular Muslim prayers

waa la naqliyay ✓

name-m prayer. Lit: blessed. Syn: Salaado

waa la naqliyay ✓

-da: (n) prayer (pareeyar); especially the five obligatory prayers in Islam, that a Muslim must perform everyday

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil loogu magacdaray salaadda la tukado.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tiir ka mid shanta tiir ee Islaamka oo xidhiidh lala sameeyo Eebbe oo leh falal af iyo addin ba ah oo Quraan iyo ducooyin la akhriyo oo farad ah oo shan jeer la sameeyo maalintii iyo habeenkeeda. Waana tiirka labaad. Siddeetan nin gaadhay oo aan salaad tukan haynin waraabaha sayntalaa siduu yahay dhaama. Dh: tukasho.

2

salaad -da: (magac, dhedig, keli) waqtiga ku abbaaran salaadda aroortii; kallaha hore. Salaadda hore ee berri ha la raro dhaanka. Dh: hiir, subax, aroor.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: prayer, regular Muslim prayers

3

initial: s

4

lx: salaad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: salaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, galaafasho.

waa la naqliyay ✓

1

sallad¹: m.l.kh S. ah: qof dhibaatadiisu joogto tahay.

2

sallad²: m.dh (-do, m.l) 1. Ul dhumuc weyn oo warmaha lagula dagaallamo. 2. la-mid: selled. Dambiil yar.

3

sallad³: f.g1 (-day, -dday) Ku s.: cid wax dhiba ku dirid. la-mid: sallid³.

waa la naqliyay ✓

1

sallad¹: m.l.kh S. ah: qof dhibaatadiisu joogto tahay.

2

sallad²: f.g1 (-day, -dday) Ku s.: cid wax dhiba ku dirid. m.f.dh, salladid. la-mid: sallid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) difficult person; harasses heckler

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weel suuqa lagaga soo adeegto. Salladda iigu rid basasha. Dh: sanbiil, sinbiil, selled.

2

sallad -da: (magac, dhedig, keli) mid cid kale dhib ku haya. Dh: sallid.

waa la naqliyay ✓

1

(Salma) May Cassia abbreviata Oliv. Caesalpinaceae.

2

May Dicraeopetalum stipulare Harms. Papilionaceae.

3

May Cassia humifusa Brenan. Caesalpinaceae.

waa la naqliyay ✓

m. n. collapsible box

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) inanta gashaantida ah. Dh: gashaanti, shabbad. Li: guun.

waa la naqliyay ✓