shallow — Macnaha & Turjumaada

/shaalow/ shallowness; (adj) gun dhow ~ aan qoto dheerayn. eg.There is some truth in the old saying 'To live only for some future goal is shallow. It's the sides of the mountain that sustain life, not the top.'

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhagax buur ka soo dhacay. Shallow baa igu soo dhacay.

waa la naqliyay ✓

1

(Hallow-ga)

2

Hallaabid (ama hallaw).

waa la naqliyay ✓

1

hallow¹: m.l 1. la-mid: hallaabid. Lumidda wax ka lumaan jidka toosan. 2. H. ah: nafley jidkii toosnaa ka luntay.

2

hallow²: f.mg1 (-laabay, -lowday; -laabi) 1. Wax lumid. 2. Wax qarraabid.

waa la naqliyay ✓

1

hallow¹: m.l 1. la-mid: hallaabid. Lumidda wax ka lumaan jidka toosan. 2. H. ah: nafley jidkii toosnaa ka luntay.

2

hallow²: f.mg1 (-laabay, -lowday; -laabi) 1. Wax lumid. 2. Wax qarraabid. m.f.dh, hallaabid.

waa la naqliyay ✓

Failure

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ get lost; get ruined, destroyed, rotten (etc.)

waa la naqliyay ✓

/haalow/ (v) karaamayn. e.g. hallowed ground.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. the act of failing to function; breakdown (bareek-dhaawn). 2. stray (istareey) ~ dhumid

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hallaabid; anbasho; lumid.

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ get lost; get ruined, destroyed, rotten (etc.)

2

lx: hallow

3

nt: hallow (ga) [vn-m-st] 'state of being lost'

4

pd: (halloobay / hallowday)

5

ps: v1=inch

6

key: hallow

waa la naqliyay ✓

v.tr., (make holy) qudus u samee, qudus ka dhig; be hallowed, samow.

waa la naqliyay ✓

(fal) la sawrac iyo falfal noqo, loon iyo yolol ka raac, shabbah oo la calaamad iyo saansaan noqo.

waa la naqliyay ✓

f. n. comb

waa la naqliyay ✓

-shallada: (n) comb (koomb) ~ shanlo, saqaf

waa la naqliyay ✓

1

de: comb

2

initial: s

3

lx: shallo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: shanlo

7

key: shallo

waa la naqliyay ✓

Talus

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meesha jarka ah ee quluusha ah. Shalow ayay ka lulataa haantaasi. Dh: jar, Li: banaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof sharka saaxib u ah. Li: khayre.

waa la naqliyay ✓

1

(v) to cause something, such as food, to pass through the mouth and throat into the stomach.

2

liqis

waa la naqliyay ✓

/swalow/ (v) 1. liqid (dhunjin) (n) 2. liqmo (jidiin marsiin).

waa la naqliyay ✓

v.tr., liq, qudhqudhi.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. belch, burp

2

daaco [feminine] n. edge of river (where water is shallow), bank, shallows; any unlevel surface

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shallow water

2

dabbaan v. ford (a river)

waa la naqliyay ✓

m. n. boaster, shallow ~ good for nothing person

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shallow-rooted plant

2

fulul v. have shallow roots, come up ~ be uprooted easily

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] shallow-rooted grass

2

fuqdo vl. n. act of jumping ~ rising up; butting into a conversation

waa la naqliyay ✓

vl. n. wobbling, unsteadiness; falling into a shallow place

waa la naqliyay ✓

1

v. singe, scorch

2

halwi v. throw into a shallow place; sell something at a very low price

waa la naqliyay ✓

1

(v) to make a thin, shallow cut or mark on a surface with a sharp instrument; to rub or scrape the skin to relieve itching.

2

isxoqis

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) 1. inferior person, low-caste person ~ sab. 2. the deepest, or lowest part; base (beeys)-, bottom (ban-tern). Ex: ceelka guntiisa; the bottom of the well

2

gun dhow: (adj) shallow (shaalow) ~ qoto dhow

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shallow hand-dug well

waa la naqliyay ✓

-da: (n) plate (paleeyt)-, a metallic shallow dish in which food or drinks are served ~ baaquli, qaafiri

waa la naqliyay ✓

1

de: edge of river (where water is shallow), bank, shallows; any unlevel surface

2

hm: 2

3

lx: daaco

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

xe: (with a) crooked back

7

xv: dhabar daaco

8

key: daaco_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow water

2

hm: 1

3

lx: dabbaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: dabbaan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: daroori

2

de: boaster, shallow ~ good for nothing person

3

lx: doxore

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: doxore

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow-rooted plant

2

hm: 1

3

lx: fulul

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: fulul_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have shallow roots, come up ~ be uprooted easily

2

hm: 2

3

lx: fulul

4

pd: (fululay)

5

ps: v1=intr

6

key: fulul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow-rooted grass

2

hm: 1

3

lx: fuqdo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: fuqdo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow place; lower part of s.t.

2

hm: 2

3

lx: halow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: halow_2

waa la naqliyay ✓

1

a: halwasho (/da) [vn-f]

2

cf: halow

3

de: wobbling, unsteadiness; falling into a shallow place

4

lx: halwad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: halwad

waa la naqliyay ✓

1

(Shalabow-ga)

2

Caanaha dhirta qaarkeed - sida baarta - laga liso oo dhanaan-macaanka ah oo la cabbo oo haddii la badsado lagu wareero; khamro; dhiinto.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhacaan cad oo biyo-biyo ah, laga liso geedka baarka, la cabbo oo marka layska badiyo lagu wareero ama lagu sakhraamo.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhacaan cad oo biyo-biyo ah, laga liso geedka baarka, la cabbo oo marka layska badiyo lagu wareero ama lagu sakhraamo.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): palm wine

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhir caanood dhadhan fiican, haddii la badsadana lagu sikhraamo. Dh: dhiinto.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhiinto, khamri ~ khamro

2

de: palm wine

3

initial: s

4

lx: shalabow

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m-mass

7

key: shalabow

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) evildoer (i-val-dhuwer); sinner; troublemaker; crook

waa la naqliyay ✓

/allaw/allows, allowing, allowed; (v) u ogolaansho ama u fasixid. e.g. We decided not to allow smoking.

waa la naqliyay ✓

/allaaw/ (v) oggolaathow. He was allowed to stay up late on the weekends.

waa la naqliyay ✓

v.tr., fasax.

waa la naqliyay ✓

/halow/hello (n) 1. marxaba, halow. 2. eray laysku salaamo ahlan.

waa la naqliyay ✓

1

(Halow-ga)

2

1. (midab) wax la halwiyey u eg.

3

2. Olol; dab.

waa la naqliyay ✓

1

halow¹: m.l 1. Midab madow oo dabku ku reebo wax gubtey. 2. Kulka ololka dabka ka soo baxa.

2

halow²: m.dh 1. la-mid: galow. Meesha godan ee ay iska galaan luqunta iyo sakaarka; dhuun, rubad. 2. H. ah: waddo haloosi ah.

waa la naqliyay ✓

1

halow¹: m.l 1. Midab madow oo dabku ku reebo wax gubtey. 2. Kulka ololka dabka ka soo baxa.

2

halow²: m.dh 1. la-mid: galow. Meesha godan ee ay iska galaan luqunta iyo sakaarka; dhuun, rubad. 2. H. ah: waddo haloosi ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. flame; scorching, black color as from burning

2

halow [feminine] n. shallow place; lower part of something

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) ololka uu sameeyo dabku. Halow baa Hargeysiyo ka baxay Herer agteediiye. Hanfigiyo kulaylkiyo haddaan halowga soo jiidho. Dh: holac, hadaw.

2

halow -ga: (magac, lab, keli) sidii wax la halwiyey u ekaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Salla-da)

2

Rako fidsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Rako fidsan.

waa la naqliyay ✓

f. n. platform

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) rako fidsan, meel la is ku taago, laba laamood dhexdood. Dh: rako, raar, saldho

2

sallo-da: (magac, dhedig, keli) meelo la is taago oo loo sameeyo ceelasha biyaha. Ceelka sallo fiican u yeel. Dh: rako.

waa la naqliyay ✓

1

cf: rako

2

de: platform

3

initial: s

4

lx: sallo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: sallo

waa la naqliyay ✓

1

(Salow-ga)

2

Qaylo iyo buuq.

waa la naqliyay ✓

1

salow¹: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Wax aasaas leh noqosho. 2. Wax la xaqiijiyey noqosho.

2

salow²: f.mg1 (-lway, -lowday; -lwi) la-mid: salaw².

waa la naqliyay ✓

1

inch. v. become stable; confirm, establish for oneself

2

salow v. make an uproar

waa la naqliyay ✓

nickname-m shouting, uproar. Syn: Salaw, Salwe, Sooyaan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sal yeelo; dhaboow; gundhig; qaab.

2

salow -ga: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah codadka la sameeyo. Ogow sawdka dhaantada iyo salowga taahaba codkeennaa sameeya. Dh: Luuq.

3

salow-ga: (magac, lab, keli) buuq iyo qaylo dad badan oo is la kacay. Salow iyo buuq baa ka kacay madashii.

4

salow -ga: (magac, lab, keli) sas; argaggax.

waa la naqliyay ✓

/shaal/ (v) doona (erey loo adeegsado mustaq-balka, raacana magac-uyaalada I iyo We). e.g. I shall go.

waa la naqliyay ✓

/kaalow/ (adj) ciyaal aan khibrad lahayn ah.

waa la naqliyay ✓

1

dhalow¹: m.l Qof aad u da' weyn oo carruuroobay.

2

dhalow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof aad u weyn oo carruuroobay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof aad u weyn oo carruuroobay noqosho. m.f.dh, dhaloobid.

waa la naqliyay ✓

Gafo

waa la naqliyay ✓

/faalow/ (adj) dhul aan la-beerin, oo sidiisa dabiiciga ah lugu dhawro.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ get lost

waa la naqliyay ✓

(interjection) hello (hellow), also hullo ~ haloo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xumaw oo kharriban. Dharyahaw hallaw gacan baa kaa dambaysee. Dh: xumaw, kharriban, qarriban. Li: wanaagsanaw.

2

hallaw: (fal) lun oo baadi noqo. Dh: baadiyaw, lun, dhun, anbo.

3

hallaw-ga: (magac, lab, keli) lumitaanka qof ama wax kale ciddiisii ka lumo. Dh: anbasho, halaabid, dhumitaan, lumitaan.

4

hallaw -ga: (magac, lab, keli) caddilmid iyo xumaansho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hallow

2

de: be ~ get lost

3

lx: hallaw

4

nt: hallaw (ga) [vn-m]

5

pd: (hallaabay)

6

ps: v1=inch

7

key: hallaw

waa la naqliyay ✓

int., car! car! war! war hoy!

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: hullow.

waa la naqliyay ✓

Dalool

waa la naqliyay ✓

/halow/ (adj) 1. bannaan, siiba aan dhexda waxba uga jirin (n) 2. hog ama dhul-godan

waa la naqliyay ✓

n., (a cavity) bohol, -shi; a., madhan.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax ku hilid. la-mid: hillow.

waa la naqliyay ✓

(fal) «ku ~» maro ku qari ama saar.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhab noqo, run ka dhig. Adigu horta saloow. Dh: dhaboow. Li: dhalanteed.

waa la naqliyay ✓

Hadh

waa la naqliyay ✓

/shaadhow/ (n) 1. hoos (hoosiis, har) (v) 2. harayn (hoosi).

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Meel hoos u dheer, ciriiri ah oo wixii ku dhaca sida looga soo baxsho dhib badantahahy.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Meel hoos u dheer, ciriiri ah oo wixii ku dhaca sida looga soo baxsho dhib badantahahy.

waa la naqliyay ✓

f. n. narrow place

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) shanqarta ka yeerta dhagax meel sare, laga soo tuuray; shalwis.

2

shalaw-ga: (magac, lab, keli) dhulka buuraleyda ah meelaha foorarkiisa ah ee hoobadka ah. Riyo lugohooday shalaw ku doontaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: narrow place

2

initial: s

3

lx: shalaw

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f

6

key: shalaw

waa la naqliyay ✓

1

(Shalfa-da)

2

(geel) tagoogta afkeeda iyo shafka oo isxoqa oo meeshu nabar noqoto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nabar ku samaysma tagoogta geela afkeeda kore marka shafku xoqo.

waa la naqliyay ✓

f. n. abrasion on camel's underside caused by scratching itself

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) 'geel' nabar ka dhasha tagoogta afkeeda iyo shafka oo isxoqa.

waa la naqliyay ✓

1

de: abrasion on camel's underside caused by scratching itself

2

initial: s

3

lx: shalfo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: shalfo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-waday, -watay) Ku sh.: meel hoos u dheer oo ciriiri ah ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sida shalawga meel sare ka soo dhac: meel hoobad ah iska soo shalwi.

2

shalwo: (ereycodeed) dhawaaq fardaha loogu yeedhyeedho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab caag, bir ama qori ka samaysan oo meel la qabsado iyo ilko dhaadheer oo isu dhawdhaw leh oo timaha lagu feerto.

waa la naqliyay ✓