shactirayn — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: shaacirayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid ka qoslisiin; maadayn; majaajillayn: shactirays.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, ka qoslisii; maadee; shactiray, majaajillay. Dh: maadey, dhactiree.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shactirayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shaaciree. la-mid: shaa-cirays, shactirayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shacee. la-mid: shacays.

waa la naqliyay ✓

1

(Shirayn-ta)

2

Neef shiro u qalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiree. la-mid: shirays, shiro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) u shidhay; neef shidho ah u qalid; u shidhays.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: catirid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) catir marmarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Satiyayn-ta)

2

Sati u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg satiyee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sati u yeelid, u samayn; satiyays.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shaaciro.

waa la naqliyay ✓

-shactirada: (n) comedy (komo-di); humor (hiyuumar) ~ shaactiro

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka qoslinta dadka kale, Dh: maad, majaajillo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) turub dhigid wax nooc ahaan ka duwan waxa badka yaalla.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -reysay) la-mid: shaaciree.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid cammiran ah.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shaacirayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sibidh marin, dhexgelin; sibidhays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sharciyee. la-mid: sharciyays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) legalization (lii-gaa-li-zeey-shin); validation (yaali-dheey-shiri)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sharci ka dhigasho, ansixin si ay u sharciyowdo. Sharciyaynta qodobkan ha loo codeeyo. Dh: xeerin.

waa la naqliyay ✓

1

(Saabcaarayn-ta)

2

Saabcaaro u yeelid, ku samayn, ku awdid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saabcaaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saabcaaro u samayn ama u yeelid

waa la naqliyay ✓

m.l Dadweyne.

waa la naqliyay ✓

m.l Dadweyne.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] general public, the masses

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dadweyne.

waa la naqliyay ✓

1

de: general public, the masses

2

initial: s

3

lx: shacbiweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n0-m-col

6

key: shacbiweyne

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shaaciroole.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka dadka ka qosliya. Aw Kuukuu wuxuu ah shactiroole weyn. Dh: maadeeye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shamniitee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shamiito ku samayn; sibirayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh, gashaanti noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Weel, wax la catiray ahaansho. la-mid: cartiran, catireysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Weel, wax la catiray ahaansho. m.f.dh, catirnaan. la-mid: cartiran, catireysan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciiree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciiro u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dharayn-ta)

2

Dhar u yeelid, u xirid; hubayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dharee.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhirayn-ta)

2

1. Dhul aan dhir lahayn oo geedo lagu abuuro; dhir u yeelid, ku tallaalid.

3

2. Dhir udgoon cunnada ku darid; geedeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhiree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) forestation (foores-tey-shin)', afforestation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel, geedo ka beer.

waa la naqliyay ✓

1

(Haarayn-ta)

2

Haar u yeelid, ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) haar iyo nabar ku dhufasho; haar gaadhsiin. Edbi gabadha laakiin haaraynta ka ilaali. Dh: qoomid, dakhrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh Eeg haftee. la-mid: hafteys.

waa la naqliyay ✓

1

hawiran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax dhibaato weyn gaartay noqosho.

2

hawiran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax halis la geliyey ahaansho. 2. Wax dhibaato weyn loo geystay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] neglected, put at risk, placed in danger

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aan la daryeelin oo baylahsan; aan la xannaanayn. Dh: dayacan, baylahsan, laayacan.

waa la naqliyay ✓

1

de: neglected, put at risk, placed in danger

2

lx: hawiran

3

pd: (hawirnaa)

4

ps: adj-der

5

key: hawiran

waa la naqliyay ✓

m.dh Naar ka mid ah toddobada naarood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naar ka mid ah toddobada naarood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naar ka mid ah toddobada naarood.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarrayn-ta)

2

Wax meel sare ku sugan ama darajo sare gaarey ahaan; korrayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sarree.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kor marid; meel sare ku suganaan. Li: hoosayn.

2

sarrayn -ta: (magac, dhedig, keli) qof darajo sare gaarey ahaan; sarreyn; korrayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) sati u yeel, u samee, geer uu ku fadhiisto u yeel. Dh: satiyee.

waa la naqliyay ✓

1

sawiran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax la sawiray noqosho.

2

sawiran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la sawiray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

sawiran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax la sawiray noqosho. m.f.dh, sawirmid.

2

sawiran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la sawiray ahaansho. m.f.dh, sawirnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] depicted; photographed; painted

waa la naqliyay ✓

-sawirnaa / sawirnayd: (adj) pictured (pik-jaridh); imaged (im-eey-jidh); painted (peeyn-tidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) sawir ahaan u muuqda, mid la sawiray, wax la taswiray.

waa la naqliyay ✓

1

de: depicted; photographed; painted

2

initial: s

3

lx: sawiran

4

pd: (sawirnaa)

5

ps: adj-der

6

key: sawiran

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof fariidnimada ay xeelado u raaceen. Dh: gadac.

waa la naqliyay ✓

1

(Shacays-ka)

2

Dab hore oo afka laga cabbayn jirey gadaalna ku lahaa meel baaruudda loogu shubo iyo liifad kolka la qarxinayo loo daaro; (ama shucays).

waa la naqliyay ✓

1

shacays¹: m.l (-syo, m.dh) 1. Qori xabbad-keliyaale ah oo waayadii hore lagu dagaallami jirey. 2. Wax si aan caadi ahayn u shaqeeya. la-mid: shucays.

2

shacays²: m.l la-mid: shacayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. muzzle-loading rifle

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) buntukh afka laga cabbayn jirey gadaalna ku lahaa meel baaruudda loogu shubo iyo liifad kolka la qarxinayo laga daaro; shucay.

waa la naqliyay ✓

1

a: shucays

2

de: muzzle-loading rifle

3

initial: s

4

lx: shacays

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: shacays

waa la naqliyay ✓

1

(Shanayn-ta)

2

1. Shan ka dhigid, gaarsiin.

3

2. Shan ku noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shanee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shan ka dhigid gaadhsiin: afar hore ku darsan oo shan noqda.

2

shanayn -ta: (magac, dhedig, keli) wax tiradiisu afar tahay mid shanaad ku darid. Afar jeer bay kooxdu ku guulaysatay koobka, haatan na shanayn bay rabtaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaqayn-ta)

2

Shaqo qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shaqee. la-mid: shaqays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. working, labor

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaqo qabasho, hawl hayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: working, labor Alt sp: shaqeyn

2

initial: s

3

lx: shaqayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn1-f

6

key: shaqayn

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax shar ka dhigasho. Dh: sharaysad, sharaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc kalluunka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid shiir leh; shuruf leh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shirayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (u ~) u shidhayn; qof dartii, neef u qalid. Dh: shido.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) afti iyo cod qaadid.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhig wax ka duwan waxa badka yaalla, dhig waxa aan la nooc ahayn inta kale oo ka duwan turub. Bartireeyey turubkii haddaad baabsan garanaysid. Dh: bartee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) la-mid: catiran.

waa la naqliyay ✓

1

(Dacarayn-ta)

2

Dacar ka dhigid; xaraarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dacaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qadhaadh ka dhigid. Dh: qadhaadhayn, khadhaadhayn, xadhaadhayn. Li: macaanayn, sonkarayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaaclayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadimays, dibindaabyeyn; luggoyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg harimee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qado cunid. Dh: qadayn, hadhimayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) qof lagu yaqaano fadhi xum oo laga naxo.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] wiped, rubbed out, erased

waa la naqliyay ✓