shabaag — Macnaha & Turjumaada

1

(Shabaag-ta)

2

Alaabada kalluunka lagu qabto mid ka mid ah oo ka samaysan xargo dun ah oo laysku saabcaareeyey oo wada il ah; (ama shamaag).

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Aaladaha kallunka lagu dabto nooc ka mid ah oo ka samaysan xarko dun ah oo laysku saabcaareeyey oo wada ilo ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Aaladaha kallunka lagu dabto nooc ka mid ah oo ka samaysan xarko dun ah oo laysku saabcaareeyey oo wada ilo ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. nets

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a net for capturing fish ~ shabag, shebeg

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) alaabada kalluunka lagu qabto mid ka mid ah oo ka samaysan xadhko dun, caag ama bir ah oo laysku saabcaareeyey oo wada il ah; shamaag.

waa la naqliyay ✓

1

a: shamaag

2

bw: Arabic

3

de: nets Sg: shabag

4

initial: s

5

lx: shabaag

6

pd: (-ta)

7

ps: n8-f-pl

8

key: shabaag

waa la naqliyay ✓

1

(Shabag-ga)

2

Daliigo silig ah ama wax kale oo la mid ah oo sida shabaagta u samaysan; taxtax; (ama shabaq).

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. Daliigyo silig ama caag ah oo sida shabaagta u samaysan oo dhowraarin loogu talaggalo. 2. Nooc kabaha ka mid ah oo ka samaysan maas ama rabar. la-mid: shabaq, shabaag.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. Daliigyo silig ama caag ah oo sida shabaagta u samaysan oo dhowraarin loogu talaggalo. 2. Nooc kabaha ka mid ah oo ka samaysan maas ama rabar. la-mid: shabaq, shabaag.

waa la naqliyay ✓

m. n. net; fish-net

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) a net, usually one for capturing fish ~ shabaag, shabaq

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daliigo silig ah ama wax kale ah oo daldaloola ama sida shaaxda u samaysan. Dh: taxtax, shabaq.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: net; fish-net

3

initial: s

4

lx: shabag

5

pd: (-ga Pl: shabaag (ta))

6

ps: n2a-m, n8-m

7

key: shabag

waa la naqliyay ✓

1

(Shabaab-ka)

2

Dhallin yar; barbaar; shaab.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh S. ah: nin dhallinyaro ah; barbaar.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh S. ah: nin dhallinyaro ah; barbaar.

waa la naqliyay ✓

n. youth, young person

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) young people; youth (yuuth)

waa la naqliyay ✓

1

bw: shaab

2

de: youth, young person

3

initial: s

4

lx: shabaab

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(a)-m

7

syn: barbaar, dhallinyaro

8

xv: Arabic

9

key: shabaab

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] nets

waa la naqliyay ✓

1

de: nets

2

initial: s

3

lx: shamaag

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

see: shabaag

7

key: shamaag

waa la naqliyay ✓

1

(Damrad-da)

2

Waran dhego leh oo kalluunsatadu, libaaxbadeedka waaweyn oo shabaagaha gala ku wareento.

waa la naqliyay ✓

1

(Karaab-ta)

2

Qoryo yaryar oo xalxalleefsan oo shabaagta badda la dhigo lagu xirxiro, si ay u sabbayso oo u muuqato.

waa la naqliyay ✓

1

(Koowi-ga)

2

1. Qoryo geedquwaax ah oo shabaagta la dhiga hayo lagu xiro si uu u sabbeeyo oo meel fog looga arko.

3

2.* Wixii sabbeeya oo waddada maraakiibtu marayso lagu asteeyo oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

(Leexa-da)

2

1. Dabayl kacda oo cirka mudda.

3

2. (cayaar) xargo geedo isu dhow madaxyada loogu xiro, oo carruurtu fuusho oo isku ruxdo.

4

3.* Xargo iyo shabaag sidoo kale, inta geedo isu dhow labada madax loogu kala xiro, lagu kor seexdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Milgeyn-ta)

2

1. Milgo ama ulajeeddo wanaagsan hadalka u yeelid; muunayn; xurmayn; murtiyeyn.

3

2. Shabaag milgo ah ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Milga-da)

2

1. Ulajeeddo wanaagsan; murti; quluud; xudduud; muuno; xurmo.

3

2. Shabaag ilo yaryar leh oo kalluunka lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hees hawleed la qaado marka xargaha iyo shabaagta la samaynayo.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc shabaagta ka mid ah oo lagu dabo libaaxbadeedka yaryar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc shabaagta ka mid ah oo libaax badeedka lagu dabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc gambada ka mid ah oo leh ilo badan oo yaryar. 2. Nooc shabaagta lagu jillaabto ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

kaawi¹: m.l 1. la-mid: kaawiyad. 2. Qoray lagu calaamadeeyo meelaha shabaagta la dhigo.

2

kaawi²: f.g2 (-iyay, -isay) Shay adag mid ka jilicsan ku garaacid.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Qoryo yaryar oo xalxallefsan oo shabaagta badda la dhigo lagu xirxiro, si ay u sabbayso oo u muuqato.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) 1. Cid xurmeyn. 2. Hadal asluub u yeelid. 3. Shabaag qaab milgo ah u sameyn. 4. Ceel miileyn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Shabaag milgo ka dhigasho. 2. Ceel miileysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Ulajeeddo wanaagsan, xurmo, muuno. 2. Shabaag ilo yaryar leh oo kalluunka lagu jillaabto. 3. Kal; miile.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc shabaagta mallayga lagu dabo mid ka mid ah. 2. Xoog; tabar. 3. la-mid: taqwo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) (kabillariyada) Xidid-dhiigyo aad iyo aad u yaryar, sida timaha oo magacoodu ka yimid. Tintaafyadu waxay ku sameeyaan shabaag soohyada (xubnaha) oo dhan waxa dhiigga u keena halbowlayasha yaryar, waxaana ka qaada xididdada yaryar. Tintafyadu jirmigoodu wuxu ka sameysanyahay hal unug, taasoo suuro gelineysa. Kala bedelka: oksijiinka (O2), karbondiyok-saydka (C)2), biyaha (H20), cusbooyinka, iyo wixi lamida oo ka dhex dhacaya jirka iyo soohyada.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc gambada ka mid ah oo leh ilo badan oo yaryar. 2. Nooc shabaagta lagu jillaabto ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

name-f young lady

waa la naqliyay ✓

1

(Shabaaka-da)

2

Khalfad; daaqad; dariishad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dalool albaabka ka yar oo lagu sameeyo dhismooyinka, maraakiibta, dayuuradaha, baabuurta iyo wixi lamida, la xiri karo lana furi karo oo loogu talaggalay in ay hawada iyo ilaysku ka soo galaan. la-mid: shubaako.

waa la naqliyay ✓

f. n. window

waa la naqliyay ✓

-shabaakada: (n) window (win-dhaw) ~ dariishad, daaqad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) khalfad; daaqad; dariishad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: shubaako

2

de: window

3

initial: s

4

lx: shabaako

5

pd: (-da)

6

ps: n6-f

7

syn: daaqad, dariishad, khalfad

8

key: shabaako

waa la naqliyay ✓

shabaash! (ereydhawaaq) lagu yidhaahdo qofka wax loo bogayo sameeya. Dh: mood, woof.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. rustling sound

2

shababax v. rustle, make a rustling noise

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku xir qarsoodi ah oo ay dad ku shaqaystaan si sir ah; shabako.

waa la naqliyay ✓

1

(Shabbaax-a)

2

Nishaabtan.

waa la naqliyay ✓

1

shabbaax¹: m.l 1. Dabridka toogta lagu barto. 2. Dabrid.

2

shabbaax²: f.g1 (-xay, -xday) 1. Dabridid toog ku barasho. 2. Dabrid shiish ku tartamid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dabridka toogta lagu barto. 2. Dabrid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. shooting, target-practice

waa la naqliyay ✓

-a: (n) target shooting; shooting practise

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) toog barash meel la shiishayo oo lagu tartamayo. Dh: dhoogtan, dheemash.

waa la naqliyay ✓

1

de: shooting, target-practice

2

initial: s

3

lx: shabbaax

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m

6

key: shabbaax

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bisha qamarida ah ah ee udhaxeeya Ramadaanka iyo Rajab. Dh: Waabariis.

waa la naqliyay ✓

1

(Shacbaan-ta)

2

Bilaha dayaxa oo Muslinku tirsado tooda siddeedaad oo u dhexaysa Rajab iyo Soonqaad; Gasayar; Waabberiis; Soondhere.

waa la naqliyay ✓

m.dh Bilaha dayaxa oo Musliimku tirsado tooda siddeedaad oo u dhexeysa rajab iyo soonqaad; soondheere.

waa la naqliyay ✓

m.dh Bilaha dayaxa oo Musliimku tirsado tooda siddeedaad oo u dhexeysa rajab iyo soonqaad; soondheere.

waa la naqliyay ✓

m. n.-time: eighth month of the Muslim lunar calendar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bilaha dayaxa ee Muslinku tirsado tooda siddeedaad oo u dhexaysa Rajab iyo Gasayar. Dh: Waaberriis; Soondheere; Shabcaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Shabcaan

2

de: eighth month of the Muslim lunar calendar

3

initial: s

4

lx: Shacbaan

5

pd: (-ka ~ -ta)

6

ps: n2-m/f-time

7

syn: Gasayar, Soondheere, Waabberiis

8

xv: Arabic

9

key: Shacbaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Meel qalabaysan oo tijaabooyinka cilmiga lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Meel qalabaysan oo tijaabooyinka cilmiga lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] laboratory

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) laboratory (laa-ba-ratoori); lab (laab); medical lab oratory ~ labaratori

waa la naqliyay ✓

1

Laboratorio

2

Laboratory

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meelaha lagu baadho xanuunnada ee gaarka loo leeyahay. Dh: shaybaadh.

2

shaybaar -ka: (magac, lab, keli) qalab waxyaabo badan ka samaysan oo koronto ama caadi u shaqeeya oo waxyaalaha ilma-aragtada ah lagu ogaado iyo cudurada; shaybaadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: laboratory

2

initial: s

3

lx: shaybaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

syn: laborotori, rugta baarista

7

key: shaybaar

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) Shay wareegsan oo isugu jira cinjir iyo bir oo baabuurtu ku socdaan. 2. Dhabbe jid cadde ah oo baabuurtu marto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) Shay wareegsan oo isugu jira cinjir iyo bir oo baabuurtu ku socdaan. 2. Dhabbe jid cadde ah oo baabuurtu marto.

waa la naqliyay ✓

m. n. wheel, tire (of vehicle); rut

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) tire (taayer). Ex: gaadhigu waxuu u baahan yahay laba shaag oo cusub; the vehicle needs two new tires

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax caag ka samaysan oo baabuurta iyo wixii la mid ahay ku socdaan. Dh: taayir.

waa la naqliyay ✓

Garaangar ka samaysan ramal sida shaagga gaari-gacmeedka, kan baabuurta iwm.

waa la naqliyay ✓

1

de: wheel, tire (of vehicle); rut

2

initial: s

3

lx: shaag

4

pd: (-ga Pl: shaagag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: shaag

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-byo, m.dh) H. ah: dabinkabood; lumid. la-mid: habow¹ (2).

waa la naqliyay ✓

v. be lost, go astray

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (adj) unable to find one's way: lost (loost) ~habaw. Ex: ilmo habaabay; a lost child

waa la naqliyay ✓

1

(fal) lun oo jidkii saxda ahaa garan waa. Ka habaab waddada oo, hilin toosan yaad marin. Dh: lun, habaw, hallaw, gadan. Li: toosnow.

2

habaab -ka: (magac, lab, keli) jidkii qummanaa oo laga leexdo; ka lumitaanka waddada xaqa ah. Dh: hallaw, lumitaan, dhumitaan, anbasho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: habaw

2

de: be lost, go astray

3

lx: habaab

4

pd: (habaabay)

5

ps: v1=intr

6

syn: ambo, lum

7

key: habaab

waa la naqliyay ✓

1

(Habaar-ka)

2

Qof, kd., loo baryo in wax xumi gaaraan; inkaar.

waa la naqliyay ✓

1

habaar¹: m.l Dhibaato cid Eebbe looga baryo.

2

habaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid belaayo haleesha Ilaah uga baryid.

waa la naqliyay ✓

1

habaar¹: m.l Dhibaato cid Eebbe looga baryo.

2

habaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid belaayo haleesha Ilaah uga baryid. m.f.dh, habaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. curse

2

habaar v. curse

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) prayer for evil or misfortune to happen someone or something; curse (keers)-, damn (dhaam), —habaar -ka: (n) curse (keers)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Eebbe qof ama wax kale, xumaan uga bari. Li: ducee.

2

habaar -ka: (magac, lab, keli) baryada Ilaahay xumaan iyo kadeed cid kale looga baryo. Habaar hoostii ma dhaafo. Li: duco.

waa la naqliyay ✓

لَعْنَهُ

waa la naqliyay ✓

1

(Habaas-ka)

2

1. Ciidda budada ah oo waddooyinka, kd., ka kacda; boor; siigo; awaare; bus.

3

2. (xoolo) Jimic.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciid budo ah oo dabayshu kiciso. 2. H. ah: jimic (xoolo).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciid budo ah oo dabayshu kiciso. 2. H. ah: jimic (xoolo).

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): dust

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dust (dhast) ~ boor, firo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciid iyo boodh cawlan oo budo ah kana kaca meelaha banka iyo waddooyinka xilliyada dabayluhu dhacayaan. Carruuri habaas gashoo hooyadeed ku reebtay. Dh: boodh, siigo, awaare, bus.

2

habaas -ka: (magac, lab, keli) marka neefka sidkiisu dhammaado ee dhalmo qarka u saaran yahay. Habaasku si fiican buu candhada rida uga muuqdaa. Dh: jimic, dhays, caris.

waa la naqliyay ✓

1

cf: boor, bus, siigo, sufur

2

de: dust

3

lx: habaas

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-mass

6

key: habaas

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaag-ga)

2

1. Oogada dadka inteeda kore oo horay u soo jeedda; soojeed.

3

2. Horay oo toos loo aado.

4

3. Qummaati; toos: qallooc la'aan; wanaag.

waa la naqliyay ✓

1

hagaag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Oogada dadka inteeda hore; soojeed. 2. H. ah: toos; wanaag; sax. 3. la-mid: hagaagid.

2

hagaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Wax sidii laga rabay noqosho. 2. Ka h.: wax ama meel ka tegid. 3. Ku h.: wax, ama meel si toos ah u abbaarid.

waa la naqliyay ✓

1

hagaag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Oogada dadka inteeda hore; soojeed. 2. H. ah: toos; wanaag; sax.

2

hagaag²: f.mg 1 (-gay, -gtay) 1. Wax sidii laga rabay noqosho. 2. Ka h.: wax ama meel ka tegid. 3. Ku h.: wax, ama meel si toos ah u abbaarid. m.f.dh, hagaagid.

waa la naqliyay ✓