shaati — Macnaha & Turjumaada

1

(Shaati-ga)

2

Gashi; garbaggale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) la-mid: shaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. shirt

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) shirt (sheert) ~ shaadh, shaar

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg shaadh.

waa la naqliyay ✓

1

bw: shaadh ~ shaar

2

de: shirt

3

initial: s

4

lx: shaati

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m, n7-m

7

syn: garbaggale, garbaggashi, gashi

8

key: shaati

waa la naqliyay ✓

قميص

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof fariidnimada ay xeelado u raaceen. Dh: gadac.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) la-mid: haadi.

waa la naqliyay ✓

v. wave

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. make something fly. 2. deceive someone ~ khayaan

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg haadi.

waa la naqliyay ✓

1

de: wave

2

lx: haati

3

pd: (haatiyey)

4

ps: v2a=tr

5

see: haadi

6

key: haati

waa la naqliyay ✓

1

(Shati-ga)

2

Warqad, wax faliddood ama samayntood, laysugu oggolaado; idan qoran.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Dukumenti dawladeed oo sharciyeeya ganacsi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Dukumenti dawladeed oo sharciyeeya ganacsi.

waa la naqliyay ✓

m. n. permit, license, authorization

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) permit (peermit); license (laaysans); especially a certificate giving permission to do something; warrant (waarant) ~ leysin

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) warqad wax faliddood ama samayntood laysugu oggollaado. Dh: ogolaansho, idan qaran, liisan.

waa la naqliyay ✓

1

de: permit, license, authorization

2

initial: s

3

lx: shati

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: shati

waa la naqliyay ✓

1

(Khaati-ga)

2

(Khaati baa laga joogaa: dhib baa lagu qabaa; naftii buu dadka u keenay).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: khaatir.

waa la naqliyay ✓

m. n. bored ~ fed-up person

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhibta iyo kadeedka cid kale lagu daaliyo oo dulqaadka ka yaraysa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: khaatir

2

de: bored ~ fed-up person

3

lx: khaati

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: khaati

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) War iyo wixi lamida faafin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) War iyo wixi lamida faafin. m.f.dh, shaacin.

waa la naqliyay ✓

v. spread, diffuse (news), propagate; divulge; cause to glare

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) publicize (pab-lisaayz); make known; reveal (riviil) ~ faafi

waa la naqliyay ✓

(fal) war, arrin iyo wixii la mid ah, oo dahsoon ama la qarinayo, baahi. Arintan waxba ha garinine shaaci. Dh: faafi, fidi.

waa la naqliyay ✓

1

de: spread, diffuse (news), propagate; divulge; cause to glare

2

initial: s

3

lx: shaaci

4

pd: (shaaciyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: shaaci

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) 1. Cid bugtey caafimaadin (Eebbe). 2. Ka sh.: cid arrin ka bogsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) 1. Cid bugtey caafimaadin (Eebbe). 2. Ka sh.: cid arrin ka bogsiin. m.f.dh, shaafiyid.

waa la naqliyay ✓

v. cure a sick person

waa la naqliyay ✓

name-m healer, mediator

waa la naqliyay ✓

(fal) 'awood Rabbi' bogsii; caafimaad sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: cure a sick person

2

initial: s

3

lx: shaafi

4

pd: (shaafiyay / shaafiday)

5

ps: v1=tr

6

key: shaafi

waa la naqliyay ✓

1

shaahi¹: m.l la-mid: shaah¹.

2

shaahi²: f.g2 (-iyay, -isay) Cid shaah siin.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): tea

waa la naqliyay ✓

1

a: shaah

2

de: tea

3

initial: s

4

lx: shaahi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m-mass

7

key: shaahi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shacni iyo qurux.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaaqi-ga)

2

Qof shaqo haya; shaqaale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin shaaqale ah oo dadaal bandan.

waa la naqliyay ✓

m. n. worker, servant

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) hard worker

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof shaqaale ah. Axmad waa shaaqi.

waa la naqliyay ✓

1

de: worker, servant

2

initial: s

3

lx: shaaqi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: shaaqi

waa la naqliyay ✓

1

(Garbaggala-ha)

2

Wixii garbaha la gashado; garbaggashi; shaati.

waa la naqliyay ✓

1

(Gashi-ga)

2

1. Dhar tolan oo la qaato oo oogada qaarkeeda sare iyo gacmaha awda; shaati; garbaggale.

3

2. Qaan; mag; asaayo; deyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaar-ka)

2

Gashi; shaati; garbaggale.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Isku joog ka kooban surwaal iyo shaati ka samaysan dhar jilicsan oo la gashado marka la seexanayo.

waa la naqliyay ✓

1

feeragashi¹: m.l (-iyo, m.dh) Funaanad;garan ama shaati.

2

feeragashi²: m.dh Derin, raar iyo wixi lamida oo weyn oo aqal Soomaaliga labada docood ama mid laga geliyo marka la dhisayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Feeragashi aan gacmo lahayn oo shaati laga hoos qaato; garan. 2. Hu' jilicsan oo sida shaatiga u tolan oo kulaylaha la qaato. 3. Hu' culus oo kor laga qaato oo badi ahaan ka samaysan dhogor oo dhaxanta laga gashado.

waa la naqliyay ✓

1

garan¹: m.l (-nno, m.dh) Hu' hoosaad qafiif ah oo shaatiga laga hoos gashado si uu dhididka uga ilaaliyo.

2

garan²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax qaarka hore midab ku leh ahaansho (ri').

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Shaati. la-mid: garbaggashi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Shaati. 2. Qaan; mag.

waa la naqliyay ✓

1

kabbood¹: m.f.l eeg kabboo.

2

kabbood²: m.l (-dyo, m.l) Lebbis qaab shaati leh qariya qoorta ilaa lawga, qaro uu dhaxanta ku celiyana leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rar, m.l) Hu' si gaar ah loo tolay oo leh kulleeti, gacmo, guluusyo la iskula xiro oo dadku qaarka sare ka qaato; shaati.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Jubbad yar oo aan gacmo lahayn oo shaatiga laga dul qaato. 2. Idaad xoog badan oo doonyaha lagu xiro, laguna dabto kalluunka iyo libaax-badeedka yaryar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Shaati dheer oo ilaa shullaha gaara oo badanaa carabtu qaadato.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Isku joog ka kooban surwaal iyo shaati ka samaysan dhar jilicsan oo la gashado marka la seexanayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Funaanad;garan ama shaati.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Feeragashi aan gacmo lahayn oo shaati laga hoos qaato; garan. 2. Hu' jilicsan oo sida shaatiga u tolan oo kulaylaha la qaato. 3. Hu' culus oo kor laga qaato oo badi ahaan ka samaysan dhogor oo dhaxanta laga gashado.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Hu' hoosaad qafiif ah oo shaatiga laga hoos gashado si uu dhididka uga ilaaliyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Shaati. 2. Qaan; mag. gąshiisho m.dh Galley shiidan oo la kariyey; soor. la-mid: geshiisho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.l) Lebbis qaab shaati leh qariya qoorta ilaa lawga, qaro uu dhaxanta ku celiyana leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rar, m.l) Hu' si gaar ah loo tolay oo leh kulleeti, gacmo, guluusyo la iskula xiro oo dadku qaarka sare ka qaato; shaati.

waa la naqliyay ✓

v., sg., relative form, [inchoative] that you be / become ...

waa la naqliyay ✓

(v) that you [sig.] become... Ex: waxaan rabaa inaad arday fiican ahaatid; I want you to become a good student

waa la naqliyay ✓

1

de: that you be / become ...

2

lx: ahaatid

3

pd: (ahaato)

4

ps: v5a-2sg-rel-inch

5

key: ahaatid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka, dilaaga ah ee beenta iyo khiyaamadana ku darsaday.

waa la naqliyay ✓

1

(Khaatir-ka)

2

Qof dhagar badan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: khaatil. Qof dhagar badan. 2. Kh. ka joog: qof, qof kale shiddaysan. la-mid: khaati.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: khaatil. Qof dhagar badan. 2. Kh. ka joog: qof, qof kale shiddaysan. la-mid: khaati.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): deceitful person; evil, dangerous, bad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof dhagar badan oo khaatil ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: khaati, khatar

3

de: deceitful person; [atr.] evil, dangerous, bad

4

lx: khaatir

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: khaatir

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) lacagaha la isticmaalo ee aan wargadda ahayn. Dh: dhururi, sunuud; qaddaadiic.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaacid-da)

2

(war) dhul badan wada gaarid; caan noqosho; baahid, faafid; fidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shaac².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) war, arrin iyo wixii la mid ah, dhul badan wada gaadhid; caan noqosho. Dh: baahid, faafid, fidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shaaci. la-mid: shaacis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war sheeko ama wax la mid ah dad ka gaadhsiin. Dh: faafin: baahin; fidin, baahin. Li: qarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaacir-ka)

2

Nin shicirka tiriya; gabyaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qof maansoole ah; laashin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qof maansoole ah; laashin.

waa la naqliyay ✓

m. n. poet

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof gabayga tiriya: gabyaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: shicir

2

de: poet

3

initial: s

4

lx: shaacir

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: gabyaa

8

xv: Arabic

9

key: shaacir

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shaacin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaacin.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaadir-ka)

2

Shuko.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Maro madow oo darfaha isaga tolan oo haweenka muslinka ahi dhex galaan jirkooda oo dhanna ku qariyaan; shuko.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. chador, large (black) garment worn by Muslim women to cover the entire body

2

shaadir m. n. clever person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhar dumarku isku daboolaan oo is ku qariyaan marka ay ka baxaan aqalka. Shaadir iyo indhashareer bay jiq is ku siisay. Dh: shuko, jilbaab, jalaabbiib, shareer.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ilmaha yaraanta ku dhinta.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaafii-da)

2

Duco Carabi iyo Soomaali isugu jirta oo ardada Quraanku Maqribkii qaadaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Duco carabi iyo Soomaali isugu jirta oo ardayda quraanku maqribkii akhriyaan. la-mid: shaafiin.

waa la naqliyay ✓

f. n. morning prayer recited by pupils in a Koranic school

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) duco Carabi iyo Soomaali isugu jirta oo ardayda Quraanku maqribkii wadajir u qaadi jireen.

waa la naqliyay ✓