shaanbo — Macnaha & Turjumaada

1

(Shaanba-da)

2

1. Libaaxa badda iyo wixii la mid ah, dhufashada ay dabada wax ku dhuftaan.

3

2. Kolka biyaha gudohooda lagu cayaarayo, oo inta si gaar ah oo xoog leh la isu geddiyo, lugaha la isla dhaco; huy.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) libaaxbadeedka iyo wixii la halmaala, dhufashada ay dabada wax ku dhuftaan.

2

shaanbo -da: (magac, dhedig, keli) dadka dabaalanayaa ciyaar ay isku dhuftaan lugaha. Shaambo culus baan ku dhuftay: Dh: laagbadeed.

3

shaanbo -da: (magac, dhedig, keli) libaaxa badda iwim ahi sida ay dabada wax uugu dhuftaan. Iska jir shaanboda yaxaaska.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) saabuun u gaar ah maydhista madaxa iyo timaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Dhufashada ay dabada wax ku dhuftaan libaax-badeedka, yaxaaska iyo wixi lamida. 2. Si gaar ah oo lugaha la isugu dhufto marka biyaha gudohooda lagu jiro. 3. Dharka la dhaqayo oo lala dhaco wax adag (dhagax ama qori). 4. Hoore layiig ah, xumbeeya oo jirka, timaha iyo wixi lamida lagu dhaqo.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. thrashing of the tail (by shark ~ crocodile); kick of the legs in swimming

2

shaambo [feminine] n. shampoo

waa la naqliyay ✓

-shaambada: (n) shampoo (shaampuu)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) biyo gudahood oo lagu cayaaro oo, inta si gaar ah oo xoog leh la isu geddiyo, lugaha la isla dhaco; huy; shaanbo.

2

shaambo-da: (magac, dhedig, keli) libaaxa badda iyo wixii la mid ah, dhufashada ay dabada wax ku dhuftaan; shaanbo.

3

shaambo-da: (magac, dhedig, keli) saabuun gaar ah oo timaha iyo jirka ka lagu mayro; shaanbo. Wax lagu xariiqiyo adaa, talo ka shaan wayne.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaanbi-da)

2

Aashuun, ballaas.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) u soco si xarrago leh. Hagaag u shaanbi. Dh: laafyood, xarragoo, saqaaf.

2

shaanbi: (fal) si xarrago leh u soco; xarragood.

3

shaanbi -ga: (magac, lab, keli) aashuun; ballaas.

waa la naqliyay ✓

Xubinta ka tirsan buufin-bireedka ee kala hufta dambaska iyo dhuxusha.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaanbayn-ta)

2

Shaanbo ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-qnaa, -qnayd) 1. Cid aan joogin ahaasnho. 2. Wax lumay shaanbo. 3. Qof maahsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-qnaa, -qnayd) 1. Cid aan joogin ahaasnho. 2. Wax lumay shaanbo. 3. Qof maahsan ahaansho. m.f.dh, maqnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaanbo ku dhufasho; shaanbayn.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cad yar oo wareegsan oo dabo la qabto leh, oo bir, cinjir ama wax kale ka samaysan oo hadal ama astaan ama magac gaar ihi ku qoran yahay oo warqadaha korkooda ayaa lagu dhufto; shaabad; tiinbaro.

2

shaanbad -da: (magac, dhedig. keli) iyadoo la dabbaalanayo oo inta la quuso qof kale lug xooggan lagu dhufto; laadbadeed; laagbadeed; huy.

waa la naqliyay ✓

v. thrash with the tail; kick one's legs in swimming

waa la naqliyay ✓

1

de: thrash with the tail; kick one's legs in swimming Alt sp: shaambee

2

initial: s

3

lx: shaanbee

4

pd: (shaanbeeyey)

5

ps: v2b=intr

6

see: shaambo

7

key: shaanbee

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si xarrago leh u socod; xarragood. Dh: tamashlayn, tamashle.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shaanbin.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaandha-da)

2

1. (turub) warqadaha oo la isku qaso; la shaandheeyo.

3

2. Arrin inta dib loogu noqdo, dadkeedii laysku celceliyo ama laysku bedbeddelo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Isku qasidda warqadaha turubka laysku qaso. 2. Isku beddelidda la isku beddelo dad jagooyin haya. 3. Qalab wax lagu kala miiro. 4. S. ah: wax daldalool badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Isku qasidda warqadaha turubka laysku qaso. 2. Isku beddelidda la isku beddelo dad jagooyin haya. 3. Qalab wax lagu kala miiro. 4. S. ah: wax daldalool badan leh.

waa la naqliyay ✓

f. n.; [vn.]: sieve, strainer; mixing, shuffling

waa la naqliyay ✓

-shaandhada: (n) the act of mixing or shufflilg

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weel daldaloola oo wax lagu kala saaro. Shaandho ayaa lagu kala saaray budadii iyo buushigii.

2

shaandho-da: (magac, dhedig, keli) warqadaha turubka oo la isku qaso; baandho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: miire

2

de: sieve, strainer; [vn] mixing, shuffling

3

initial: s

4

lx: shaandho

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: shaandho

waa la naqliyay ✓

-shaaribaha: (n) [plural of shaarib] moustaches (mastaajis) also mustache ~ shaarbo, shanam. Ex: nin shaaribo qira weyn; a man with a thick mustache

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) alanba'; dhibaato iyo hoogga uu xadhiggu leeyahay. Dh: alanbaqa'. Li: raaxo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg shaqaabad.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Wax in yar durugsan gacan ku laacid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Wax in yar durugsan gacan ku laacid. m.f.dh, haabasho.

waa la naqliyay ✓

v. grab, seize; grope (for something)

waa la naqliyay ✓

-haabtay / haabatay: (v) reach about uncertainly with the hand: grope (goroop)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aanad arkayn ama aan negayn, gacanta ku raadi oo ku doondoon.

2

haabo: (fal) wax aad doonaysay qabashadiisa haabka geli oo ku fikir in aad fuliso ama hesho. Dh: hiigso, tiigso.

waa la naqliyay ✓

1

de: grab, seize; grope (for s.t.)

2

lx: haabo

3

pd: (haabtay)

4

ps: v3b=

5

key: haabo

waa la naqliyay ✓

1

(Hanba-da)

2

1. (cunno) weelka wax laga cuna hayo, waxyar oo cunno ah oo lagu reebo.

3

2. Wax kasta oo aan la wada laysane in yar laga reebo.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. remains of food left over and saved for later; anything saved up; remainder; leftovers

2

hanbo v. eat with one's hand

waa la naqliyay ✓

1

-hanbada: (n) leftover (left over); remnant (rem nant); remainder (ri meeyn dher); usually leftover food ~ hambo

2

hanbo -hanbaday/hanbatay: (v) take a dry food like popcorn in the hand and throw into the mouth

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadhaaga cunto ama wax kale oo badnaa. Dh: hambo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Cudur, gaajo, roob iyo wixi lamida berrin wada gaarid. la-mid: saabso.

waa la naqliyay ✓

v. spread over, cover

waa la naqliyay ✓

(fal) saab u yeelo ama u samayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: spread over, cover

2

initial: s

3

lx: saabo

4

nt: saabasho (/da) [vn-f]

5

pd: (saabtay)

6

ps: v3b=

7

key: saabo

waa la naqliyay ✓

1

(Shaab-ka)

2

Wiil dhallinyar; barbaar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Nin dhallin yar oo xoog leh. 2. Sh. ah: dukaan badeeco ka buuxdo oo cammiran.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Nin dhallin yar oo xoog leh. 2. Sh. ah: dukaan badeeco ka buuxdo oo cammiran.

waa la naqliyay ✓

m. n. young man, youth

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dukaan weyn oo cammiran; dukaan.

2

shaab -ka: (magac, lab, keli) wiil dhalliinyaro ah; barbaar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: young man, youth

3

initial: s

4

lx: shaab

5

pd: (-ka Pl: shaabab (ka))

6

ps: n4-m

7

see: shabaab

8

key: shaab

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho. m.f.dh, dhaabasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka ku taago oo si fiican u qotonso. Waranka halkaa ku dhaabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. hug, embrace

waa la naqliyay ✓

-haanyada: (n) hug (haag); embrace (embareey) ~ habsiin

waa la naqliyay ✓

1

de: hug, embrace

2

lx: haanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: haanyo

waa la naqliyay ✓

1

(Ihaana-da)

2

Xurmaddarro; muunajebis; dulli.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal xun oo cid sharafteeda wax lagu yeelo, meelkadhac.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal xun oo cid sharafteeda wax lagu yeelo, meelkadhac.

waa la naqliyay ✓

f. n. contempt

waa la naqliyay ✓

-da: (n) contempt (kon tamt); disdain (dis dheyn) ~ xaqiraad, yasid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xurmadarro kula kicid; maamuus la'aan kula dhaqmid. Boqorka beeshani wuu ihaano badan yahay.

2

ihaano -da: (magac, dhedig, keli) quudhsi iyo yaraysi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: contempt

3

lx: ihaano

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: ihaano

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xabbado wada socda oo hal mar ka baxa qori afkii. Labo saalbo ayaa cadawgii nagu soo riday markii aannu is waajahnay.

2

saalbo -da: (magac, dhedig, keli) hormo xoolo ah oo kol la soo daayo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-yaday, -yatay) Hanti saami ku qaybsasho. la-mid: saanyoo.

waa la naqliyay ✓

v. share, take a share of livestock ~ wealth

waa la naqliyay ✓

(fal) dooro oo saamigaaga sheego. Dh qaydo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: saami

2

de: share, take a share of livestock ~ wealth

3

initial: s

4

lx: saanyo

5

pd: (saanyaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: saanyo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shacni iyo qurux.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shaabbad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab caag, bir ama qori ka samaysan oo meel la qabsado iyo ilko dhaadheer oo isu dhawdhaw leh oo timaha lagu feerto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab caag, bir ama qori ka samaysan oo meel la qabsado iyo ilko dhaadheer oo isu dhawdhaw leh oo timaha lagu feerto.

waa la naqliyay ✓

f. n. comb

waa la naqliyay ✓

-shanlada: (n) comb (koom)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saqaf; gadhfeedh; garfeer.

waa la naqliyay ✓

1

de: comb

2

initial: s

3

lx: shanlo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: garfeer, saqaf

7

key: shanlo

waa la naqliyay ✓

ممشط، مشط، مُشط

waa la naqliyay ✓

1

(Yaanba-da)

2

Bir xalleefsan oo af ballaaran oo daab leh, oo beeraha lagu falo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Bir xalleefsan oo af ballaaran iyo daab leh oo beeraha lagu falo. 2. Bir af ballaaran oo godan leh oo ay cagafcagaftu beeraha ku fasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Bir xalleefsan oo af ballaaran iyo daab leh oo beeraha lagu falo. 2. Bir af ballaaran oo godan leh oo ay cagafcagaftu beeraha ku fasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. hoe

waa la naqliyay ✓

-yaanbada: (n) adze (aadas) also adz; hoe (hoow) ~ yaambo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg yaambo.

waa la naqliyay ✓

1

a: yaambo

2

de: hoe

3

initial: y

4

lx: yaanbo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: yaanbo

waa la naqliyay ✓

معرقة

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., relative form, [inchoative] that we be / become ...

2

ahaanno v., pl., opt. form: may we be, let us be ...

waa la naqliyay ✓

(v) let us be. Ex: aan saaxiibbo ahaanno; let us befriends

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f. g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho. m.f.dh, dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. fetch water (for oneself); fill something up (with liquid)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxso oo wax meel aad ku shubatay daf ka sii. Dh: buuxso.

2

dhaanso: (fal) ceelka weel kaga dhaanso biyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fetch water (for oneself); fill s.t. up (with liquid)

2

lx: dhaanso

3

pd: (dhaansaday)

4

ps: v3a=

5

xe: I only fill up my stomach so I dont think about anything else.

6

xv: Anigu caloosheyda uun baan dhaansadaa ee waxba kama fekero.

7

key: dhaanso

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaanta-da)

2

Cayaaraha Soomaalidu tumato oo waaweyn mid kamid ah; hirwo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] major Central & Western Somali partner clap dance

waa la naqliyay ✓

-dhaantada: (n) Somali folk dance

waa la naqliyay ✓

1

-da: (maga, dhedig, keli) dhadaanbi raad aad u badan oo bahal ama dad meel ay si is dhaafdhaaf ah u marmareen.

2

dhaanto -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar loo yaqaanno magacyo kala duwan sida Hirwo iyo Weglo oo ka mid ah ciyaaraha ugu fac weyn ee Soomaalida. Ciyaarta wiilashu waxay ku labbistaan toorrey, labo go' oo maxamuudi ah, garbagale iyo kabo jaangeri ah, gabdhuhuna waxay xidhaan kuul shakaalan oo cunaabi ah, dugaagado, maro saddex qayd ah oo boqor iyo dhacle wadata, shalmad subeeciyad ama khayli ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: major Central & Western Somali partner clap dance involving both men and women

2

lx: dhaanto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dhaanto

waa la naqliyay ✓

1

shaambi¹: m.dh (-iyo, m.l) Weel weyn oo dhoob ka samaysan qaab ukumeedna leh iyo dabo dhuuban oo biyaha lagu shubto; aashuun. la-mid: shaambaay.

2

shaambi²: f.g2 (-iyay, -isay) Si aayar ah oo xarrago ku jirto u socosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) Weel weyn oo dhoob ka samaysan qaab ukumeedna leh iyo dabo dhuuban oo biyaha lagu shubto; aashuun. la-mid: shaambaay.

waa la naqliyay ✓