scherzo — Macnaha & Turjumaada

s.m. - kaftan.

waa la naqliyay ✓

s.m. - halka filinku ku dhaco.

waa la naqliyay ✓

s.m. - sawir gacmeed dhaqso loo sameeyey.

waa la naqliyay ✓

v.intr. kaftamid, cayaarid.

waa la naqliyay ✓

agg. - saafi; mukhlis.

waa la naqliyay ✓

sècherie, n.f. - warshad gaar ahaaneed oo alaabta qallajisa inta aan la xidhxidhin

waa la naqliyay ✓

1

cher, adj. - Qaali; la jecel yahay.

2

coûteux - Qiime sare ah.

waa la naqliyay ✓

1

chez, prép. - hooy; guri; aqal

2

chez soi - hooygiisa; gurigiisa; aqalkiisa

waa la naqliyay ✓

/hirow/ (n) halyeey, geesi, aar.

waa la naqliyay ✓

n., nin diiran; be a hero, diiranaw.

waa la naqliyay ✓

agg. run ah, xaqiiqo ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. cawl geesa badan leh.

waa la naqliyay ✓

chéri, adj. - Malab; Qaali; La jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: harso.

waa la naqliyay ✓

s.m. - nacas, doqon.

waa la naqliyay ✓

scier, v. - miinshaar ku jarid

waa la naqliyay ✓

agg. - madow, mugdi.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Dhul iyo wixi lamida xuduud u samaysasho. la-mid: seerayso.

waa la naqliyay ✓

v. mark (out) for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) meel meegaaro; meel xad ah jeexo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: seer

2

de: mark (out) for oneself

3

initial: s

4

lx: seero

5

pd: (seertay)

6

ps: v3b=tr

7

key: seero

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhego bagbagafsan sida kuwan marawaxadda.

waa la naqliyay ✓

agg. - hal'adayg; dhab ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. - adeege, addoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Shira-da)

2

Neef aan loog iyo sadaqo midna loogu talaggelin ee cidi sideeda iyo cunno ahaan u qalato.

waa la naqliyay ✓

1

shiro¹: m.dh 1. Qalashada neef xoolo ah la qasho waqti abaar ah. 2. Sh. ah: neef loogu talaggalay in la qasho. 3. la-mid: shirayn.

2

shiro²: f.g3 (-rtay, -ratay) Meel daloosha awdasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. animal slaughtered for consumption by the family only

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef aan loog iyo sadaqo midna loogu talaggelin ee cidi sideeda cunno ahaan u qalato.

waa la naqliyay ✓

1

de: animal slaughtered for consumption by the family only (i.e., not for guests or for a festival)

2

initial: s

3

lx: shiro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: shiro

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhacaan dhiig, qayb ka mid ah dhiigga.

waa la naqliyay ✓

agg. - saddexaad.

waa la naqliyay ✓

agg. - ceeriin, qayriin.

waa la naqliyay ✓

v. chase, pursue, run after

waa la naqliyay ✓

-ceersaday / ceersatay: (v) chase after; run after ~ cayrso, burso

waa la naqliyay ✓

1

cf: ceyro {C & S}

2

de: chase, pursue, run after

3

lx: ceerso

4

pd: (ceersaday)

5

ps: v3a=

6

key: ceerso

waa la naqliyay ✓

chérir, v. - Yiddidiilo gelin, jeclaan

waa la naqliyay ✓

/jerri/ (n) miro guduudan oo dhexda iniin yar ku leh.

waa la naqliyay ✓

cherry, n.m. - khamri laga sameeyo soriiska

waa la naqliyay ✓

/jerab/ (n) qurxoon.

waa la naqliyay ✓

agg. - kabo la'.

waa la naqliyay ✓

agg. - gabaabsi ah, yaraaday.

waa la naqliyay ✓

s.m. - wax la qubay ama la tuuray.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kaar.

waa la naqliyay ✓

s.m. - shaxan, sawir fudud.

waa la naqliyay ✓

/skiim/ (n) 1. khiddad (nidaam isku dubbaridan) 2. mu'aamaro (qorshe qarsoodi ah oo wax lugu khiyaameeyo).

waa la naqliyay ✓

Hab

waa la naqliyay ✓

1

(n) the white portion of the eye and makes up the outer layer of the eyeball.

2

xaydh cad

waa la naqliyay ✓

agg. dhowaa, tegay, la soo dhaafay.

waa la naqliyay ✓

sécher, V. - qallajin; engejin

waa la naqliyay ✓

agg. - qof ku adag dhowrista nidaamka.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dadaal, hagarbax.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof, arrin iyo wixii la mid ah, sharka dhigo; sharayso. Dh: dhibso, abshirso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Dacwad, arrin, qaan iyo wixi lamida jeedsasho. 2. Wax aan la ahayn ama la lahayn isku tilmaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Dacwad, arrin, qaan iyo wixi lamida jeedsasho. 2. Wax aan la ahayn ama la lahayn isku tilmaamid. m.f.dh, sheegasho.

waa la naqliyay ✓

v. claim for oneself

waa la naqliyay ✓

-sheegtay / sheegatay: (v) demand, require, make a claim

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax inaad leedahay sheeg.

2

sheego: (fal) gartaada marso, baan, caddayso.

3

sheego: (fal) cid aadan u dhalan, ku abtirso.

waa la naqliyay ✓

1

de: claim for oneself

2

initial: s

3

lx: sheego

4

pd: (sheegtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: sheego

waa la naqliyay ✓

1

(Sheeka-da)

2

1. Wax la isu sheego.

3

2. Wax laga sheekeeyo, oo madax iyo manjo leh, oo maqalkooda dhegtu u jeesho, aanse run ahayn.

4

3. Sheekaxariiro; maantooley.

5

4. Taariikh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hadal taxane ah oo dhacdo run ama been ah wax ka sheegaya. 2. Wax laysu sheego.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hadal taxane ah oo dhacdo run ama been ah wax ka sheegaya. 2. Wax laysu sheego.

waa la naqliyay ✓

f. n. tale, story; conversation

waa la naqliyay ✓

-sheekada: (n) story (istoori)-, tale (teeyl)- chit-chat (jit-jaat) conversation (kon-veer-seey-shin) ~ qiso

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dheddig, keli) warar la isku tebiyo iyada oo la is horfadhiyo oo magalkooda, dhegtu jeclaysato oo run iyo xariir ba nogon karta. Dh: qiso. Wa: sheekooyin.

2

sheeko-da: (magac, dheddig, kell) qaab casri ab oo loo curiyo qoraallo ku salaysan ujeeddooyin iyo farrimo lagu tebinayo qaab sheeko. Waa fan leh xeerar jaamacadaha lagu derso oo qoraalka iyo curinta ba loo raaco.

3

sheeko-da: (magac, dhedig, keli) taariikh.

waa la naqliyay ✓

1

de: tale, story; conversation

2

initial: s

3

lx: sheeko

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: sheeko

waa la naqliyay ✓

رواية

waa la naqliyay ✓

1

(Sheela-da)

2

Xiidmaha wax ka mid ah oo, xuubka hoos ka celiya oo dillaaca darteed, soo dhaadhaca oo qooraha gala oo weyneeya.

waa la naqliyay ✓

m.dh Galka xaniinyaha oo weynaada xiidmaha oo soo gala awgeed.

waa la naqliyay ✓

m.dh Galka xaniinyaha oo weynaada xiidmaha oo soo gala awgeed.

waa la naqliyay ✓

f. n. hernia

waa la naqliyay ✓

-sheelada: (n) hernia (heer-niya)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xiidmaha wax ka mid ah oo, xuubka hoos ka celiya oo dillaaca dartiis, soo dhaadhaca oo haragga xiniinyaha qooraha dhexgala oo weyneeya.

waa la naqliyay ✓

1

de: hernia

2

initial: s

3

lx: sheelo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: sheelo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shiimo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) guulista laboodka nafleyda qaarkeed oo diida in raxantiisa laga soo dhex galo.

2

sheemo -da: (magac, dhedig, keli) xanuun lo'da dhogor badan u yeela oo ka dhasha cabbeebka. Dh: cabeebgasle.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheexa-da)

2

1. Dhul dillaacsan.

3

2. Geeso ama timo kala rogan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax is haysta meel dhexe oo bannaan. 2. Jid yar oo laga samaysto madaxa bidix ama midig iyadoo timaha laba dhinac loo kala seexinayo. 3. Geeso xoolaad oo bidix iyo midig u kala jiifa.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. cracked earth

2

sheexo [feminine] n. hairstyle (with hair parted down the middle)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul dillaacsan.

2

sheexo-da: (magac, dhedig, keli) geeso ama timo ama wax kala rogan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) serbi; ul: dhengad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar hees iyo sacab leh oo la tumo munaasabadaha aroosyada.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar hees iyo sacab leh oo la tumo munaasabadaha aroosyada.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaab ka mid ah sida xoolaha loo liso oo far iyo suul lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

1

(Shirka-da)

2

Shirkad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shirkad.

waa la naqliyay ✓

f. n. company

waa la naqliyay ✓

shirkada: (n) partnership (paart-narshiip); partners (paati-naris); cooperative society ~ iskaashato ganacsi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg shirkad.

waa la naqliyay ✓

1

de: company

2

initial: s

3

lx: shirko

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: shirkad

7

key: shirko

waa la naqliyay ✓

/sfir/ (n) 1. goobo (goobaabin) 2. wareeg (xad arini leedahay).

waa la naqliyay ✓

sphère, n.f. - wax sida kubbadda ah, sida shulka ah

waa la naqliyay ✓

n., kuriyaysnaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

s.m. - saxaro.

waa la naqliyay ✓

/steryow/ (n) rikoor (siiba samaacado leh).

waa la naqliyay ✓

/jiriyo/ nabadgelyo (nabadeey).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Naag meher ku xirad. la-mid: maharso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Naag meher ku xirad. m.f.dh, mehersasho. la-mid: maharso.

waa la naqliyay ✓

v. marry, get married to (a man of a woman)

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh meher ku xidho oo sharci ku guurso. Gabadha inta aabbeheed joogo meherso. Dh: maharso, nikaaxso, guurso. Li: fur.

waa la naqliyay ✓

1

a: maharso

2

de: marry, get married to (a man of a woman)

3

lx: meherso

4

pd: (mehersaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: meherso

waa la naqliyay ✓