sayrid — Macnaha & Turjumaada

1

(Sayrid-da)

2

1. Si xoog leh, wax shubma meel durugsan ama tiigaal ah, ku daadin, ku gaacin, ku firdhin, ku qubid.

3

2. Qodax laan ku taal ama wax kale oo la mid ah, oo xoog u soo fikatay, ku dhicid, mudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sayr. la-mid: sayrin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daadista shey dareere ah oo weel ku jira laga saydhinayo. Dh: saydhid.

2

sayrid -da: (magac, dhedig, keli) qodax laan ku taal ama wax kale oo la mid ah, oo xoog u soo fikatay, ku dhicid, mudid.

3

sayrid -da: (magac, dhedig, keli) si xoog leh, wax shubma meel durugsan ama tiigaal ah, ku daadin, ku gaacin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarid-da)

2

Sarmo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sar². la-mid: sarniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jeexid ama dilaacin; sarmo ku samayn.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sayid-da) (dun, liilammo, kd.) isfeer dhigid. sarcid.

2

2. (Sayid-ka) a) Waayeel, madax. b) Shariif.

waa la naqliyay ✓

1

sayid¹: m.l Waayeel; madax; shariif.

2

sayid²: m.dh 1. eeg say². 2. Isbarbardhigid; sarcid (dun, liilammo iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

m.l Waayeel; madax; shariif.

waa la naqliyay ✓

m. n. leader; shariif; your excellence, excellency {title}

waa la naqliyay ✓

1

nickname; name-m lord; excellence (Arb). Syn: Shariif

2

nickname; name-m chief, master

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) master (maas-tar); leader (liidher)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dun ama dhuubab is feedho dhigid.

2

sayid -da: (magac, dhedig, keli) qof si weyn loo karaameeyo, waayeelnimo.

3

sayid -ka: (magac, lab, keli) nin madax ah, nin qoys madax u ah. Sayidka reerka ayaa leh talada.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: leader; shariif; your excellence, excellency {title}

3

initial: s

4

lx: sayid

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: sayid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: sayr.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) splash (is-pa-laash); splatter (is-palaater); spill (is-pil); sprinkle (is-pirin-kal); spray (is-pareey)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bayr³. la-mid: bayr¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u wee- casho. Bayridda ka ilaali oo hagaag u wad. Dh: baydhid, leexad, weecad.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayrid-da)

2

Biyo ku qasaalid; dhiqid; xalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayr². la-mid: mayrniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of washing; ~ mayrniin-ka, dhaqid -da

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadiifin oo uskagga iyo foolxumada ka dhaqid. Dh: dhaqid, maydhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saarid-da)

2

1. Wax meel hoose yaal meel kore dhigid.

3

2. (wax) wax sarreeya dushiisa dhigid.

4

3. (gaadiid, kd.) ku rarid.

5

4. Dibad u bixin.

6

5. (soo saarid) soo bixin, keenid; dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saar².

waa la naqliyay ✓

disqualifies tion

waa la naqliyay ✓

vl. n. placing, putting (on top)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax sarreeya dushiisa dhigid, wax meel hoose yaallay meel sare dhigid. Dh: saaris, fuushiin. Li: dejin, dhaadhicin.

2

saarid -da: (magac, dhedig, keli) gaadiid ku rarid.

3

saarid -da: (magac, dhedig, keli) wax aan jirin cid ku nabid. Dh: masabbidid.

4

saarid -da: (magac, dhedig, keli) cillaan, gacmaha ama cagaha ku samaysad. Li: saaris.

5

saarid -da: (magac, dhedig, keli) (soo ~) soo bixin; soo saaris; dibad u soo bixin.

waa la naqliyay ✓

1

de: placing, putting (on top)

2

initial: s

3

lx: saarid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

key: saarid

waa la naqliyay ✓

1

(Sabrid-da)

2

Sabir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sabar². la-mid: sabburid, samrid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sabir yeelasho: samrid; dulqaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Safrid-da)

2

Safar aadid, tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg safar³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) safar u kicid; safar aadid. Safrid buu u diyaar yahay. Dh: socdaalid, dhoofid.

waa la naqliyay ✓

1

(Samrid-da)

2

Samir qaadasho, la imaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sabrid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) samir qaadasho. Dh: quusasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sayrin-ta)

2

Sayrid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sayrid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. splashing, sprinkling, spilling

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) splattering (is-palaa-tering); splashing (is-palaashing)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sayrid; saydhid.

waa la naqliyay ✓

1

de: splashing, sprinkling, spilling

2

initial: s

3

lx: sayrin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: sayrin

waa la naqliyay ✓

1

diid¹: m.l Wareer lala dhaco tamardarro awgeed.

2

diid²: f.mg1 (-day, -dday) Tamardarro awgeed la dhicid (qof).

3

dįid: f.g1 (-day, -dday) Codsi, amar, siismo, iyo wixi lamida ku gacan sayrid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku gacan sayridda lagu gacan sayro codsi, amar, siismo iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

1

diid¹: m.l Wareer lala dhaco tamardarro awgeed.

2

diid²: f.mg1 (-day, -dday) Tamardarro awgeed la dhicid (qof). m.f.dh, diidid¹.

3

dįid: f.g1 (-day, -dday) Codsi, amar, siismo, iyo wixi lamida ku gacan sayrid. m.f.dh, dįidid.

waa la naqliyay ✓

dįiddo: m.dh Ku gacan sayridda lagu gacan sayro codsi, amar, siismo iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

/ribaf/ (v) ku gacan sayrid (ku diidid, siiba diidmo qayaxan).

waa la naqliyay ✓

/snif at/ (v) qaadicid (ku gacan sayrid, diidid adag). e.g. You shouldn't sniff at such a good offer.

waa la naqliyay ✓

/sparn/ (v) ku gacan-sayrid (diidmo jees-jees ah).

waa la naqliyay ✓

1

(Masayrid-da)

2

Masayr ku dhicid, taabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masayr².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hinaasid, masayr yeelasho. Naag lala guursaday masayrid waa lagu ogaa. Dh: hinaasid, masayris.

waa la naqliyay ✓

1

(Saayirid-da)

2

U turid; dhaqaalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saayir². la-mid: saayiraad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «la u tudhid: dhaqaalayn. Saayirid iyo sicir jaban safarka wax kaga libi.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si deggan oo aan degdeg lahayn wax u qabad oo u faltamid. Dh: miyirid.

2

aayarid -da: (magac, dhedig, keli) si tartiib ah oo aanu degdeg iyo adayg ku jirin. Aayaritaanka ayay arrimuhu ku hirgalaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayran¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) uskag ka nadiifoobid; wasakh daahir ka noqosho.

2

mayrmid -da: (magac, dhedig, keli) biyo ku dhex baabi'id. Midabka shaadhka mayrmidda ka ilaali. Dh: maydhmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayirid-da)

2

Beddelid; doorin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayir².

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of altering, usually by discoloring ~ dhalanrogid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kale u bedde lid. Alaabtu qayirid uma baahnee innoo daa. Dh doorin, qayiris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sawir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sawir samayn: wax u ekaysiin; masawirid: taswiirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sayax³. la-mid: sayax¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhirta iyo tigaaddu qoyaanka ay yeelashaan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) 'biyo iyo wixii la mid ah, si baahahsan, meel durugsan ama tigaal ah, ugu daadin; sayrid.

2

saydhid-da: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wixii la mid ah, si baahahsan, meel durugsan ama tigaal ah, ugu daadin; sayrid.

3

saydhid-da: (magac, dhedig, keli) bahal, awr, iyo wixii la mid ah, micida ama afka, wax kale la gaadhid: sayrid: saydhis.

4

saydhid -da: (magac, dhedig, keli) bahal, awr iyo wixii la mid ah, micida ama afka, wax kale la gaadhid; sayrid; saydhis.

5

saydhid -da: (magac, dhedig, keli) qodax laan ku taal ama wax kale oo la mid ah, xoog u soo fakad oo wax kale ku dhicid, mudid; sayrid; saydhis.

6

saydhid -da: (magac, dhedig, keli) wax weel ku jira si baahsan u daadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shawr². la-mid: showrid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kulmid; wadatashad; shawris.

waa la naqliyay ✓

1

(Xayirid-da)

2

Dhaqdhaqaaq ama socod ama safar u diidid; joojin; celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xayir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hulo kasta la awdidi oo xannibid. Dh: jirrabid.

waa la naqliyay ✓

Oomane

waa la naqliyay ✓

/aarid/aridity;(adj) 1. dhul lama dagaan u eg oo aan dhir ka bixi karin (qalalan). e.g. Most of our country is arid or semi-arid. 2. qoraal ama mawduuc aan xiisa lahayn. e.g. I have read an article in the paper which was very arid and boring.

waa la naqliyay ✓

/arid/ (adj) dhul roob yer amy engjeghing oo geethy hannuung ingky bahaany. An arid land.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Arrin, figrad iyo go'aan taageerid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Arrin, figrad iyo go'aan taageerid. m.f.dh, ayidid.

waa la naqliyay ✓

v. approve, confirm, support; recognize diplomatically

waa la naqliyay ✓

-ay / een: (v) support (sepoort); give aid or encouragement to a person or cause ~ taageer. Syn: approve, corroborate, uphold, back, advocate, champion, confirm

waa la naqliyay ✓

(fal) qof sii gacan dhaqaale ama taageero kale oo macno leh. Ayid dadka inta xuquuqdooda u halgamaysa. Dh: taageer.

waa la naqliyay ✓

1

de: approve, confirm, support; recognize diplomatically

2

lx: ayid

3

pd: (ayiday)

4

ps: v1=

5

key: ayid

waa la naqliyay ✓

/sedh/ (v) yiri (la yiri) (say oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

/sari/ (n) saari (maro badanaa xariir ah oo dumarka Hindidu qaataan oo guntiino iyo hagoogba u ah).

waa la naqliyay ✓

sari, n.m. - guntiino iyo garbasaar is wata; saari

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Si xoog leh wax shubma meel tiigaal ah ugu daadin. la-mid: sayri.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Si xoog leh wax shubma meel tiigaal ah ugu daadin. m.f.dh, sayrid. la-mid: sayri.

waa la naqliyay ✓

v. splash, sprinkle, spill (over)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax weel ku jiray qub.

waa la naqliyay ✓

1

a: sayri (sayriyey) [v2a=tr]

2

de: splash, sprinkle, spill (over)

3

initial: s

4

lx: sayr

5

pd: (sayray)

6

ps: v1=tr

7

key: sayr

waa la naqliyay ✓

1

(Aarid-da)

2

Qof hor loo diley darti, qof u dilid; aargudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aar². la-mid: aaris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (u ~) qof dhib iyo aano loo geystay, uga soo gudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aayid-da)

2

Wax raagey ama dib loo dhigay, waa danbe oo loo baahan yahay, waxtarkooda helid, ku tabkicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ay². la-mid: aayis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hadda la falay, mar danbe ku manaacfacsi.

waa la naqliyay ✓

/aakrid/ (adj) 1. wax kharaar ah ama Wax soo uraya. e.g. The building was filled with acrid smoke. (adj) 2. hadal kulkulul oo xanaaq leh. e.g. That is an acrid attack on government policy.

waa la naqliyay ✓

m.l Mayrax, derin iyo wixi lamida oo daaha looga dhigo aqal-Soomaaliga.

waa la naqliyay ✓

f. n. bullet

waa la naqliyay ✓

1

de: bullet

2

lx: afrid

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

syn: xabbad

6

key: afrid

waa la naqliyay ✓