sawirle — Macnaha & Turjumaada

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof aaladda wax sawirta ku shaqeeya oo aqoon u leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (sawirlayaal, m.l/dh) Qof aaladda wax sawirta ku shaqeeya oo aqoon u leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. photographer; artist

waa la naqliyay ✓

sawirlaha: (n) painter (peeyn-ter); photographer ((foto-garaa-fer); photography (foto-ga-raa-fi)

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka dadka sawira ee ku shaqaysta. Dh: taswiirle.

2

sawirle -ha: (magac, lab, keli) meesha wax lagu sawiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: photographer; artist

2

initial: s

3

lx: sawirle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: sawirle

waa la naqliyay ✓

s.m. sawirle.

waa la naqliyay ✓

s.m. - sawirle.

waa la naqliyay ✓

m. n. photographer

waa la naqliyay ✓

-masawirlaha: (n) photographer (fowtagraafar)-, cameraman (kam 'ara meeri) ~ masawir-qaade

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meesha wax lagu sawiro ama qofka ka shaqeeya. Dh: taswiirle.

waa la naqliyay ✓

1

de: photographer

2

lx: masawirle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: masawirle

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof sawirrada qaada ama duuba ama meesha lagu qaado ama lagu duubo lafteeda. Dh: sawirle, taswiiraale, taswiirle.

waa la naqliyay ✓

1

(Sawir-ka)

2

1. Masawir.

3

2. Dhaandhaan; dhabqalallo; sawaab.

waa la naqliyay ✓

1

sawir¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Muuqaal u eg nafley ama wax kale oo gacanta lagu masawiray ama aalad wax sawirta. 2. Qof aan caqli lahayn; nacas.

2

sawir²: f.g1 (-ray, -rtay) Gacan ama aalad wax suuraddooda ku muujin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. picture, portrait, photograph

2

sawir v. depict; draw, sketch; photograph

3

sawir m. n. fool, idiot, stupid person

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) picture (pik-jar);, painting (peeyn-ting); drawing (da-roo-ing); photograph (footo-garaaf) ~ taswiir sawir -ay/tay: (v) draw (dha-roo); picture (pik-jar); paint (peeynt)

2

sawir -ka: (n) dumb (dham); silly (sili); goofy (guufi); foolish (fuul-ish); stupid (istupid) man~ nacas

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sawir ka qaad, muuqaal indhuhu hayaan ama maskaxda ku jira, kamarad, iyo wixii la mid ah, ku qabo, gacanta ku qor. Dh: taswiir.

2

sawir: (fal) wax meel taagan ama maanka lagu hayo shakli u eg samee.

3

sawir-ka: (magac, lab, keli) shey la kala dhanbalay iyada oo la adeegsanayo qalab sawirqaade ah oo kala duduwan, muuqaal indhuhu hayaan ama maskaxda ku jira, kamarad, iyo wixii la mid ah ku qabasho, gacanta ku qorid. Dh: taswiir, masawir.

4

sawir -ka: (magac, lab, keli) dhaandhaan dhabqalallo; sawaab.

waa la naqliyay ✓

صُورَة

waa la naqliyay ✓

/swerl/ (v) 1. wareegid (meeraysi, wax si wereeg ah u socda) (n) 2. wareeg (dhaq-dhaqaaq meeraysi ah).

waa la naqliyay ✓

v.intr. - korid, fuulid.

waa la naqliyay ✓

/saatayar/ (n) dacaayad (foorjo laga saaro qof, oo doqoniimadiisa muujinaysa).

waa la naqliyay ✓

v. hallucinate

waa la naqliyay ✓

-sawirtay / sawiratay: (v) 1. take a picture for one's own self. 2. imagine (i-maajin) ~ qiyaas

waa la naqliyay ✓

1

de: hallucinate

2

initial: s

3

lx: sawiro

4

pd: (sawirtay)

5

ps: v3b=

6

key: sawiro

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Zaire

waa la naqliyay ✓

1

de: Zaire

2

initial: s

3

lx: Sayire

4

ps: n0-loc

5

key: Sayire

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil lagu samray ama gooradanbays ah.

waa la naqliyay ✓

1

a: masawir

2

bw: Arabic

3

de: picture, portrait, photograph

4

hm: 1

5

initial: s

6

lx: sawir

7

pd: (-ka)

8

ps: n2-m

9

key: sawir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: depict; draw, sketch; photograph

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sawir

5

pd: (sawiray)

6

ps: v1=tr

7

key: sawir_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaandhaan, dhabqalallo, sambac, sawaab

2

de: fool, idiot, stupid person

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sawir

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: sawir_3

waa la naqliyay ✓

1

sawiran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax la sawiray noqosho.

2

sawiran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la sawiray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

sawiran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax la sawiray noqosho. m.f.dh, sawirmid.

2

sawiran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la sawiray ahaansho. m.f.dh, sawirnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] depicted; photographed; painted

waa la naqliyay ✓

-sawirnaa / sawirnayd: (adj) pictured (pik-jaridh); imaged (im-eey-jidh); painted (peeyn-tidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) sawir ahaan u muuqda, mid la sawiray, wax la taswiray.

waa la naqliyay ✓

1

de: depicted; photographed; painted

2

initial: s

3

lx: sawiran

4

pd: (sawirnaa)

5

ps: adj-der

6

key: sawiran

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sawir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sawir samayn: wax u ekaysiin; masawirid: taswiirid.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay isaga oo uu xuub ku duuban yahay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg taswiiraale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Ninka dharka tola ama fasila. la-mid: dawaarwale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Ninka dharka tola ama fasila. la-mid: dawaarwale.

waa la naqliyay ✓

m. n. tailor

waa la naqliyay ✓

-dawaarlaha: (n) tailor (teey-lor)-, dressmaker (dareys-meeykar); seamster (siimis ter) ~ harqaanle —dawaarley -da: (n) seamstress (siimis-taris); dressmaker (dareeys-meeykar)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka dharka tola. Dh: harqaanle.

waa la naqliyay ✓

1

de: tailor

2

lx: dawaarle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m, n5b-m

5

key: dawaarle

waa la naqliyay ✓

salicole, adj. - milix soo saara

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) la-mid: barijugle.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka sarrifka ka shaqeeya.

2

sarrifle -ha: (magac, lab, keli) dukaanka lacagta laga sarrifo.

waa la naqliyay ✓

/saatarays/ (v) dacaayadayn (foor-jayn).

waa la naqliyay ✓

image, photographie, appareil photographique.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taswiir qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sawiran¹.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) abaar xooluhu daaq waayaan. Li: barwaago.

waa la naqliyay ✓

aile, n.f. - Baalka (Shimbiraha) (Timaha). Baal (kan shimbiraha, Dayaaradaha iwm.)

waa la naqliyay ✓

aire, n.f. - Dusha; Sagxad.

waa la naqliyay ✓

name-m yelper; yeller

waa la naqliyay ✓

/seyl/ (n) 1. shiraac (shiraaca doonyaha ama maraakiibta) (v) 2. shiraacasho (bad ku safrid, bad maaxid).

waa la naqliyay ✓

n., shiraac, -i, shiraaq, -i; v.i., dhoof.

waa la naqliyay ✓

/seyl/ (n) 1. iib (beec, gadasho) 2. xaraash (qiime ka yar intii caadiga ahayd).

waa la naqliyay ✓

sale, adj. - wasakhsan; aan mayrnayn; injir leh

waa la naqliyay ✓

salé, adj. - milix leh; milixayn; milix marin

waa la naqliyay ✓

n., (by auction) xaraash, -ki.

waa la naqliyay ✓

Kore; weyn; sarreeya.

waa la naqliyay ✓

s. Meel korreysa ku sugan; sarreeya.

waa la naqliyay ✓

s. Meel korreysa ku sugan; sarreeya.

waa la naqliyay ✓

Upper

waa la naqliyay ✓

1

attributive [adjective] upper, top, topmost, upper; above, up, high

2

sare attributive [adjective] supreme, chief

waa la naqliyay ✓

supérieur, suprême.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) 1. upper (a-per); Ex: qaybta sare; the upper part. 2. supreme (su-pa-riim) Ex: maxkamadda sare; the supreme court

2

sare u qaad: (expression) make higher; raise (reeys). Ex: codkaaga sare u qaad; raise your voice; speak laudly

waa la naqliyay ✓

1

Alto; superiore

2

High, superior

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabe) kore: weyn; sarreeya.

2

sare: (tilmaame) meel kor u kacsan. Meel sare saar alaabta.

waa la naqliyay ✓

/wayar/ (n) silig; fiilo.

waa la naqliyay ✓

Silig

waa la naqliyay ✓

n., xasaw, -di.

waa la naqliyay ✓

1

aawil¹: m.l la-mid: awaal¹, awaalid.

2

aawil²: f.mg1 (-ilay, -ishay) Wax dhicitaankooda ama imaatinkooda filid. la-mid: awaal².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax soo socdo saadi oo ka sii warran.

2

aawil -ka: (magac, lab, keli) saadaasha wax soo socda.

waa la naqliyay ✓

agg. - karti leh.

waa la naqliyay ✓

/afaayar/ (adj) gubanaya; dab dul saaran. e.g. The building was set afire.

waa la naqliyay ✓

/aajil/agility;(adj) 1. aad u dhakhsa badan; fudfudud. e.g. the dancers's agile movements. 2. qof maskax furan; si dhakhsa ah wax u fahma.

waa la naqliyay ✓

/aajil/ (adj) eed ing fufudud, nunughul.

waa la naqliyay ✓

agg. - fudud.

waa la naqliyay ✓

agile, adj. - Firfircoon; Wax qabanaya;

waa la naqliyay ✓

a., fudfudud.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - falid, ku dhaqaaqid.

waa la naqliyay ✓

aigle, n.m. - Gorgor; Shimbir weyn oo aragti fiican.

waa la naqliyay ✓

/ayal/aisles; (n) dariiq yar oo dhex mara kuraas lugu fariisto oo saf ah ama iskifaale wax la saarto. e.g. Please clear the aisles.

waa la naqliyay ✓

/aayal/ (n) gember-mary, korsymary (gemberre maraghy highy). He likes to sit next to the aisle when he flies.

waa la naqliyay ✓

-arilaha: (n) exporter of goats and sheep ~ ariile

waa la naqliyay ✓

asile, n.m, - hooy; hooy siin

waa la naqliyay ✓

/aweer/ (adj) 1. aqoonsanaan, yaqiinsanaan, (wax aad dareensantahay). e.g. |am fully aware of my responsibilities. 2. ogaan, ka war-hayn (wax aad ogtahay). e.g. I was not aware of this news.

waa la naqliyay ✓

/aweer/ (adj) ogsyng.

waa la naqliyay ✓

1

(Cawil-ka)

2

Wax lumay wax meeshoodii soo galay: beddel.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax ku dhaafay ama lumay beddelkood.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax ku dhaafay ama lumay beddelkood.

waa la naqliyay ✓

m. n. substitute

waa la naqliyay ✓

name-m substitute; black. Cf: Beddel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. replacement (ri-plays-ment), 2. Somali name, given to a male whose father or older brother has died

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil uu walaalkii oo ka weynaa geeriyooday oo la rajaynayo in uu beddel khayr qaba noqdo.

waa la naqliyay ✓