saqaf — Macnaha & Turjumaada

1

1. (Saqaf-ka) Qolalka aqalka daboolka kor ka saaran.

2

2. (Saqaf-ta) Cad xaleefsan oo ah laf ama caag ama gees ama wax kale oo ilko leh oo timaha lagu firo; shanlo.

waa la naqliyay ✓

1

saqaf¹: m.l (-fyo, m.dh) la-mid: saanqaaf.

2

saqaf²: m.dh (-fo, m.l) Qori xalleefsan, ilko leh timaha dhaadheer lagu shanleeyo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. roof, ceiling; deck

2

saqaf [feminine] n. comb; combing

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) roof (ruuf); top of building

2

saqaf -ta: (n) hair comb (koom) ~ shanlo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aqalka guudkiisa sare ee jiingaddu saarantahay.

2

saqaf -ta: (magac, dhedig, keli) walax xalleefsan oo bir, qori ama caag ka samaysan, ilko badan leh oo lagu feedho. Dh: fidhin, shanlo, gadhfeedh.

waa la naqliyay ✓

1

saqaaf¹: m.l la-mid: saqaafe.

2

saqaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Macne la'aan socosho. la-mid: saqaafee.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) socod gaaban, ujeeddadiisu sahan indha-indhayn ah.

2

saqaaf -ka: (magac, lab, keli) warwareegga iyo socsocodka aan ujeeddada lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Saaf-ka)

2

Si gaar ah oo hilibka la kaydinayo loo sameeyo; waxaa laga dhigaa cadad bagbagafsan oo xalxalleefsan oo dabadeed la shiilo ama si kale loo dubo.

waa la naqliyay ✓

1

saaf¹: m.l 1. S. ah: hilib jiir ah oo la balballaariyey oo subag ama saliid lagu shiilay lana kaydiyey. 2. la-mid: saafid.

2

saaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Hilib jiir ah balballaarin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. S. ah: hilib jiir ah oo la balballaariyey oo subag ama saliid lagu shiilay lana kaydiyey.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] strips of thinly sliced meat

2

saaf v. slice (meat) thin ~ in strips

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (n) make thin or thinner; slice (islaays)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'hadal' kala qalqal, kala cadday: kala macnay. Dh: caddee, sharrax, faahfaahi.

2

saaf: (fal) 'hilib' mindi ku dildillaaci oo balballaadhi, wax xalxalleefsan ka dhig, ku jeexjeex.

3

saaf -ka: (magac, lab, keli) hilib si gaar ah loo sameeyo oo kaydiyo. waxaa laga dhigaa cadcad xalxaleef ah oo dabadeed la shiilo ama si kale loo dubo. Doqoni saaf carro leh sad ma mooddo.

4

saaf -ka: (magac, lab, keli) eeg faas.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.l) 1. Weel sida badan bir ama caag ka samaysan oo qashinka lagu qaado. 2. Qalab duug ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.l) 1. Weel sida badan bir ama caag ka samaysan oo qashinka lagu qaado. 2. Qalab duug ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Sacaf-ka)

2

Hab timirta la kaydinayo loo sameeyo: inta lafta laga baxsho oo dhir kala jaad ah lagu daro oo la rafaaqo oo cadad laga dhigo baa subag lagu fariisiyaa.

waa la naqliyay ✓

1

sacaf¹: m.l Timir lafahii iyo gobortii laga gu-ray oo la cajimay.

2

sacaf²: f.g1 (-cfay, -caftay; -cfi) Timir sacaf ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): preserved dates, date marmalade ~ jelly paste

2

sacaf v. make a preserve of dates

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hab timirta la kaydinayo loo farsameeyo, inta lafta laga saaro oo dhir kala jaad ah lagu daro oo la rufaaqo oo cadcad laga dhigo ayaa subag lagu fadhiisiyaa. Timir macaankeed waa sacaf oo laga dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sadaf-ka)

2

Dhulmanta kuweeda labada qalbac isugu aabburan, sida kuwa luulka, lakabka cad oo dhalaala oo gudaha kaga rogan; waxyaalo badan oo badhammadu ka mid yihiin baa laga sameeyaa.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhulman laba qalbac ka samaysan oo badanaa badda laga helo.

waa la naqliyay ✓

m. n. mother-of-pearl, oyster

waa la naqliyay ✓

-ka (magac, lab, keli) qolofleey labo qalbac leh oo badda laga helo. Waxa uu calooshiisa ku sameeyaa oo gudihiisa laga helaa luul.

waa la naqliyay ✓

1

de: mother-of-pearl, oyster

2

initial: s

3

lx: sadaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: sadaf

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) bir duuban oo ilko ku leh labada dhinac oo laga daaro matoorka gaadhiga. Muftaax ku rog salafka gaadhiga.

2

salaf -ka: (magac, lab, keli) ur silloon oo aan la sugayn.

3

salaf-ta: (magac, dhedig, keli) miyirdarro aan waxba loo fiirsan oo la degdego; seef la boodnimo. Dh: bayr.

waa la naqliyay ✓

1

(Waqaf-ka)

2

1. Hanti si sharci ah loogu wareejiyo - samafal aawadi - maamul ama urur ama cid u baahan, oo aan dabadeed la kala xigin.

3

2. (naxwe) joogsi; hakad.

waa la naqliyay ✓

1

waqaf¹: m.l Hanti maguurto ah oo Ilaah dartiis loo hibeeyay.

2

waqaf²: f.g1 (-qfay, -qaftay; -qfi) Hanti maguurto ah Ilaah dartiis u hibayn (sida guri).

waa la naqliyay ✓

1

waqaf¹: m.l Hanti maguurto ah oo Ilaah dartiis loo hibeeyay.

2

waqaf²: f.g1 (-qfay, -qaftay; -qfi) Hanti maguurto ah Ilaah dartiis u hibayn (sida guri). m.f.dh, waqfid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. donation ~ bequest for charitable purposes

2

waqaf v. donate something, make a charitable bequest

3

waqaf m. n. pause; comma ~ period, full-stop {grammar}

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) donated for public use; open to the public. Ex: ceel waqaf ah; a public well [water well]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) jooji oo faraha ka qaad. Waqaf shaqada ilaa amar danbe.

2

waqaf -ka: (magac, lab, keli) 'samafal' dar Ilaahay ah oo hanti gaar ahaan mid ma guurto ah loo bixiyo oo aan dabadeed la kala xigin. Ninka aqal dhisan waqaf u bixiyay iyo ninka agoon buul ka dundumiyaa ma la is barbardhigi karaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabxanag-ga)

2

Afka saqafkiisa kore oo u kala baxa dhinac laf leh oo adag oo ilkaha xiga, iyo dhinac jilicsan oo hilib leh oo dalqada xiga, (ama dhanxarag, dhanxanag, dhanxalag).

waa la naqliyay ✓

1

(Firasha-da)

2

Timaha saqaf ku hagaajin; shanlaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Firid-da)

2

Timaha saqaf ku kala bixbixin, ku nabid; shanlayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Firin-ka)

2

1. Qori yar oo dhuuban oo ilig keliya ama ilko yar leh iyo dabo la qabto oo badanaa xardhan oo timaha lagu firo.

3

2. Saqaf, shanlo.

waa la naqliyay ✓

1

(Muddul-ka)

2

Aqal badanaa qol keliya ah oo wareegsan oo saqaf kor u fiiqan leh; (ama mundul, mundulle).

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Aqal wareegsan oo inta badan dhis iyo dhoobo ka samaysan oo leh saqaf dhis iyo caws ah oo kor u fiiqan. la-mid: muddul, mundulle.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Bur saddex gees leh oo hilib shiidan iyo qudaar basbaas leh gudaha uga jiraan oo lagu shiilo. 2. Guri saqafkiisu weji waliba saddex-gees u egyahay. la-mid: sambuus, sambuuse.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed dheer oo ka baxa Aasiya, Ostaraaliya iyo jasiiradaha Badweynta Deggan oo udgoon, waxaana laga sameeyaa santuukhyada qoraalka lagu xardho, ulaha babbisyada iyo saqafaha. 2. Dhir udgoon iyo saliid la isku qooshey oo raggu oogada marsado.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saqafaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saqafeyso. la-mid: saqafaysad, saqafaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saqafaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Timo saqaf ku firasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (tiirotaagan, m.l) (jooloji) Kolon didib ah oo ay biyo ku sameeyeen dedka god, oo uu ku jiro milan-didibeed saqafka ka soo da'ya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Aqal wareegsan oo inta badan dhis iyo dhoobo ka samaysan oo leh saqaf dhis iyo caws ah oo kor u fiiqan. la-mid: muddul, mundulle.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Bur saddex gees leh oo hilib shiidan iyo qudaar basbaas leh gudaha uga jiraan oo lagu shiilo. 2. Guri saqafkiisu weji waliba saddex-gees u egyahay. la-mid: sambuus, sambuuse.

waa la naqliyay ✓

m.l (tiirotaagan, m.l) (jool.) Kolon didib ah oo ay biyo ku sameeyeen dedka god, oo uu ku jiro milan-didibeed saqafka ka soo da'ya.

waa la naqliyay ✓

/aattik/attics; (n) qol ama meel yar oo guriga saqafkiisa laga hoos dhiso oo marmar wax lugu xafido.

waa la naqliyay ✓

m.l Socod warwareeg ah oo lagu qaraabto. la-mid: saqaaf¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg saqaafid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: roof, ceiling; deck

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: saqaf

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: saqaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: comb; combing

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saqaf

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: garfeer, shanlo {N}

8

key: saqaf_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) Timo saqaf ku firid.

waa la naqliyay ✓

1

v. clutch at

2

halqaf vl. n. act of capturing; intercepting (radio transmissions)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax la soo tuuray oo hawada lalaya, cid kale na u socda, dhexda ka qabso. Dh: boob, dhexkafuudh.

2

halqaf -ka: (magac, lab, keli) dhexda kaqabsiga wax hawada lalaya oo cid kale u socda. Dh: halqafid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-fo, m.l) 1. Kab duug ah. 2. Haashka sigaarka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sigaarka intiisa danbe ee la tuuro. Dh: haash.

waa la naqliyay ✓

1

saaqan: m.dh (fiisikis) Isbeddelka ku dhaca xaaladda walax ayna sababtay badad xoog.

2

saaqan¹: f.mg1 (-qmay, -qantay; -qmi) Wax wareersan noqosho.

3

saaqan²: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) 1. Wax wareersan ahaansho. 2. Qof, wax la saaqay ahaansho. la-mid: saaqsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (fiisikis) Isbeddelka ku dhaca xaaladda walax ayna sababtay badad xoog.

waa la naqliyay ✓

Induction

waa la naqliyay ✓

v. pervade, be spread all over one's body ~ being

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mid dareen wada saameeyay.

2

saaqan: (fal) qof yalaalugo dareemaya.

3

saaqan: (tilmaame) mid wareersan.

4

saaqan -ta: (magac, dhedig, keli) isbeddelka ku dhaca xaaladda walax ayna sababtay badad xoog.

waa la naqliyay ✓

1

de: pervade, be spread all over one's body ~ being

2

initial: s

3

lx: saaqan

4

pd: (saaqmay)

5

ps: v1=intr

6

key: saaqan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef, gawrac oo sadaqo u niyood.

2

sadqay: (fal) u qal neefka balaayo xijaab: Alle dartii u qal; duco u niyoo. Reerka u sadqay. Dh: sadqee.

waa la naqliyay ✓

m. n. sieve; sift, motion used in winnowing

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) line after a line

waa la naqliyay ✓

1

de: sieve; sift, motion used in winnowing

2

initial: s

3

lx: safsaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: safsaf

waa la naqliyay ✓

1

(Salaaf-ta)

2

Miyirdarro wax aan loo fiirsan degdeg loogu kaco; seeflabbood; bayr.

waa la naqliyay ✓

1

salaaf¹: m.dh Dabeecad fudayd ku jiro oo badanaa keenta in la sameeyo falal aan laga fiirsan.

2

salaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Neef xoolaad liidasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. reckless behavior

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) attention disorder; hyperactivity (haay-per-aktii-viti); instability or unsteady (an-istedi) behavior

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) miyirdarro keenta in ka hor hubsiimo iyo fiiro la'aan la iska kaco. Dh: seeflaboodnimo, salfudayd. Li: kaadsi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: bayr

2

de: reckless behavior

3

initial: s

4

lx: salaaf

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: salaaf

waa la naqliyay ✓

1

(Sanqar-ta)

2

Shanqar.

waa la naqliyay ✓

1

sanqar¹: m.dh (-ro, ml.) Jabaqda ka dhalata laba shay oo isku dhacday. la-mid: shanqar¹, sharqan¹, sharqar¹.

2

sanqar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Sanqar samayn. la-mid: shanqar², sharqan².

waa la naqliyay ✓

1

sanqar¹: m.dh (-ro, ml.) Jabaqda ka dhalata laba shay oo isku dhacday. la-mid: shanqar, sharqan, sharqar.

2

sanqar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Sanqar samayn. m.f.dh, sanqarid. la-mid: shanqar, sharqan.

waa la naqliyay ✓

v. make a noise ~ sound

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) noise (nooyz); sound (saawndh) ~ sanqadh, shanqar.

2

ka sanqari -yey / say: (v) cause something to make a noise ~ ka sharqami

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dhegtu maqasho oo aan ahayn codka dadka iyo duunyada iyo yeerta qalabka muusikada. Dh: sharqan, sanqadh, shanqadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: make a noise ~ sound

2

initial: s

3

lx: sanqar

4

pd: (sanqaray)

5

ps: v1=intr

6

see: shanqar

7

key: sanqar

waa la naqliyay ✓

f. n. wife (used in poetry only)

waa la naqliyay ✓

(fal) orod gaabis ah ku ordid. Hasha nirigta u qaad ha daba saqlaysee. Dh: raqlay

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib saafan oo la dubay; naas.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) bir dhuuban oo ganto iyo daab leh oo kabaha lagu tolo.

2

sargaf -ka: (magac, lab, keli) hilib bagafsan oo la solay oo muddo dheer la kaydin karo. Sargaf iyo solay u badi sahayda.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aqoon u leh cilmiga saxaafadda. la-mid: suxufi.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aqoon u leh cilmiga saxaafadda. la-mid: suxufi.

waa la naqliyay ✓

m. n. journalist, newspaperman, newsman

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof ka shaqeeya saxaafad: qof warbaahintu u tahay mehered.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: journalist, newspaperman, newsman

3

initial: s

4

lx: saxafi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m, n7-m

7

key: saxafi

waa la naqliyay ✓

m.l (-do, m.dh) Sh. leh: ri' midab bar madow iyo bar cad isugu jira leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaqal-ka)

2

1. Xaraf keligi lagu dhawaaqi karo oo intii la doono la jiidi karo, sida a, e, i, o, u; xarako.

3

2. Waxa wax loogu dardaro inay qurux u kordhiyaan; sharrax; dahaar.

waa la naqliyay ✓

1

shaqal¹: m.l (shaqallo, m.dh) Sharrax lagu qurxiyo weelasha, albaabada, dariishadaha iyo wixi lamida.

2

shaqal²: m.l (shaqallo, m.dh) (naxwe) Xaraf keligii lagu dhawaaqi karo oo intii la doono la jiidi karo; shaqalladu waxay ka dhashaan hawo soo marta marinka codka iyagoo aan waxba celinin. Tusaale: “a, e, i, o, u, aa, ee iyo wixi lamida”. Sh. culus: shaqallada Soomaaliyeed iyagoo ah 10 (5 gaagaaban iyo 5 dhaadheer) ayaa haddana midkiiba uu yeelan karaa laba cod: mid “culus” sida “dųul” (oo ah duullaan u bixid) iyo mid “fudud” sida “duul” (oo ah haadid).

3

shaqal³: f.g1 (-qlay, -qashay) 1. Wax shaqal ku qurxin. 2. Xuruuf carabi ah xarako u yeelid. 3. Dhiil, haruub iyo wixi lamida maro ku dahaarid.

waa la naqliyay ✓

1

shaqal¹: m.l (-llo, m.dh) Sharrax lagu qurxiyo weelasha, albaabada, dariishadaha iyo wixi lamida.

2

shaqal²: m.l (-llo, m.dh) (naxwe) Xaraf keligii lagu dhawaaqi karo oo intii la doono la jiidi karo; shaqalladu waxay ka dhashaan hawo soo marta marinka codka iyagoo aan waxba celinin. Tusaale: a, e, i, o, u, aa, ee iyo wixi lamida. Sh. culus: shaqallada Soomaaliyeed iyagoo ah 10 (5 gaagaaban iyo 5 dhaadheer) ayaa haddana midkiiba uu yeelan karaa laba cod: mid 'culus' sida 'dųul' (oo ah duullaan u bixid) iyo mid 'fudud' sida 'duul' (oo ah haadid). m.f.dh, shaqlid.

3

shaqal³: f.g1 (-qlay, -qashay) 1. Wax shaqal ku qurxin. 2. Xuruuf carabi ah xarako u yeelid. 3. Dhiil, haruub iyo wixi lamida maro ku dahaarid. m.f.dh, shaqlid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. vowel {grammar} a, e, i, o, u

2

shaqal m. n. decoration, embellishment

3

shaqal v. adorn, decorate; add a vowel (in Arabic script)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [plural shaqalada] vowel (vaawal); Ex: shaqalada afka Soomaaliga waa: A, E, I, O, U,; the vowels of the Somali alphabet are: a, e, i, o, u,

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax ku qurxi oo korka kaga tol ama kaga dheji ama kaga xaradh; shaqal u yeel.

2

shaqal -ka: (magac, lab, keli) wax, wax kale dushiis lagu qurxiyo, lagu duhaadho; marada weelka dusha lagaga tolo. Shaqal ayaa lagu tolay caagadii biyaha si ay u qaboojiso biyaha.

3

shaqal -ka: (magac, lab, keli) farta alifba'deeda intooda wax lagu xarakeeyo oo ku codaynta shibbanayaasha rogroga oo labada dhinacba ka гааса, midkood; shaqallada alifba'da far Soomaaligu waxay ka koobmaan shaqallo gaaggaaban: a, e, i, o, u, shaqallo dhexe: 'aw; ay; ey; ow; oy' iyo shaqallo dhaadheer: 'aa, ee, ii, oo, uu'; waxayna dhammaantooda cayn ahaanta u sii kalabbaxaan, kuwo lab, kuwo dheddig iyo kuwo bohon ah oo aan cayn lahayn.

waa la naqliyay ✓

حركة

waa la naqliyay ✓

(fal) shaqo qabo; xooji; shaqee.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sharaf-ka) Magac; xurmo; heybad; maamuus; muuno; xushmo; tixgelis.

2

2. (Sharaf-ta) Qurux.

waa la naqliyay ✓

1

sharaf¹: m.l/dh Magac; xurmo; haybad; maamuus.

2

sharaf²: f.g1 (-rfay, -raftay; -rfi) Qof xurmayn.

waa la naqliyay ✓