samays — Macnaha & Turjumaada

1

(Samays-ka)

2

1. Wax qabashada wax la qabanayo.

3

2. Meelaha wax lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) 1. Nooc dermooyinka ka mid ah. 2. la-mid: samayn¹.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Saamays-ka)

2

1. Wax qof ama wax ku yimaada oo raad xoog leh, oo oogada iyo maanku iska gartaan oo wax ku qaybsadaan, ku reeba.

3

2. Karti wax kale sabab u noqon karta, ama keeni karta, ama abuuri karta ama beddeli karta.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saamayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. effect, impression

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) effect (i-fakt) ~ see [eeg] saamayn-ta

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) karti wax kale u noqota sabab ku keenta isbeddel.

waa la naqliyay ✓

1

de: effect, impression

2

initial: s

3

lx: saamays

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: saamays

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax hagaagsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax hagaagsasho. m.f.dh, samaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. do ~ make something for oneself

waa la naqliyay ✓

-samaystay / samaysatay: (v) do for one's own self or for one's own sake

waa la naqliyay ✓

(fal) waxayso: suubso. Ninkii doonaya in uu nolol suubban samaysto ha dedaalo.

waa la naqliyay ✓

1

a: sameyso

2

de: do ~ make s.t. for oneself

3

initial: s

4

lx: samayso

5

pd: (samaystay)

6

ps: v3b=tr

7

key: samayso

waa la naqliyay ✓

1

(Samay-da)

2

Samayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: samayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. spearshaft

waa la naqliyay ✓

1

(fal) erey lagu dhaho qof lab oo maradu ka baylahday. Samay ku dheh wiilka. Li: dhiidhiibso.

2

samay: (fal) erey lagu yidhaahdo awrta marka caynka laga dusin kari waayo hoostiisa; dabadeed awrku inta hingado kor isu qaado banneeyo meel uu maro caynku.

3

samay: (fal) wax fal. Samay wixii laguu diray. Dh: samee, suubbi, waxay.

4

samay: (fal) dermo iyo wixii la mid ah, falki.

5

samay: (fal) xadhig iyo wixii la mid ah, sooh.

6

samay -da: (magac, dhedig, keli) usha waranka ee u dhexaysa alwaaxa iyo jiffada. Goormaa warankii Sooyaal loo doonay samaydii.

7

samay-da: (magac, dhedig, keli) aag dhuleed, col duulaa qabsado ama udub beeleed dalriix taabo. Axmed Gurey halkuu samayda dhigay soohdintii qaranka. Dh: xad.

8

samay-da: (magac, dhedig, keli) baal haldhaa oo leeb, hooto ama fallaadh salka danbe kaga xidhma; gamuun qaanso oo la gano. Dh: dabo.

waa la naqliyay ✓

Sida samayda tusmoreebta, qaanso-waraarida, baanad-dhuunta iwm.

waa la naqliyay ✓

1

de: spearshaft

2

initial: s

3

lx: samay

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

see: samayo

7

key: samay

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg safayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: salayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sal u yeelid; salayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) lacag yar oo arooska iyo wiilka dhasha ay dad gaar ahi ka qaadi jireen. Dh: samaanyo, samayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Samayn-ta)

2

1. Wax qabasho; wax yeelid; falid; waxayn; suubbin.

3

2. (xarig, kd.) soohid.

4

3. (dermo, kd.) falkin.

waa la naqliyay ✓

1

samayn¹: m.f.dh eeg samee. la-mid: samays.

2

samayn²: m.dh (kiimika) Macmalid: diyaarinta iskudhisyo kiimikaad iyaga oo laga ambaqaadayo iskudhisyo fudud.

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiim.) Macmalid: diyaarinta iskudhisyo kiimikaad iyaga oo laga ambaqaadayo iskudhisyo fudud.

waa la naqliyay ✓

Synthesis

waa la naqliyay ✓

vl. n. doing, making

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. formation (foor-meey-shin)-, creation (kiri-yeey-shin); forming, shaping ~ samaysmid. 2. the doing or making of; make (meeyk) ~ sameyn, suubin. Ex: koob kafee ah ma ii samayn kartaa? could you make me a cup of coffee?

waa la naqliyay ✓

1

Fare; fabbricare

2

To do; to make

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dermo, iyo wixii la mid ah, falkin; samays.

2

samayn-ta: (magac, dhedig, keli) xadhig iyo wixi la mid ah, soohid.

3

samayn-ta: (magac, dhedig, keli) wax falid: wax qabasho. Samaynta doonayaha ayuu aad u yaqaanaa. Dh: falid, waxayn, suubbin, samays.

waa la naqliyay ✓

1

a: samays (ka) [vn-m]

2

de: doing, making

3

initial: s

4

lx: samayn

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f

7

key: samayn

waa la naqliyay ✓

فعل

waa la naqliyay ✓

1

(Samaya-da)

2

1. Usha waranka.

3

2. Ul dheer oo dhuuban oo toosan (ama samay).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) 1. Usha waranka. 2. Ul dheer oo toosan. la-mid: samay.

waa la naqliyay ✓

f. n. shaft (of a spear); long straight stick ~ cane

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dherer iyo qurux aawadood lagu metaalay usha waranka.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) usha waranka; ul dheer oo toosan. Dh: samay.

2

samayo -da: (magac, dhedig, keli) dhenged dhuuban oo diirqab ah oo la qodax iyo qorfanyo tiro oo ul xoolaad noqota. Dh: xoodhnuug, qaar, huudh, waldeys. Li: dameerofulis.

waa la naqliyay ✓

1

a: samay

2

de: shaft (of a spear); long straight stick ~ cane

3

initial: s

4

lx: samayo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: samayo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sumayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sun siin; sun cabsiin. Sumayska sarkaalka rag saa ka danbeeyey. Dh: sunayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Yamays-ka)

2

Dhul weyn oo wareegsan oo go'ay oo salkiisu fog yahay oo inta badan biyo galaan, sida kan Gaalkacyo ku yaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Dhul weyn oo wareegsan oo go'ay oo salkiisu fogyahay oo inta badan biyo galaan, sida kan Gaalkacyo ku yaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Dhul weyn oo wareegsan oo go'ay oo salkiisu fogyahay oo inta badan biyo galaan, sida kan Gaalkacyo ku yaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. deep pond, crevasse filled with water

waa la naqliyay ✓

(Yamais) N, C? Heteropogon contortus (L) Roem. & Achult. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) Dhul weyn oo godan. oo biyo fadhiisin ah. Geelu yamays buu ka soo cabbay. Dh: yanuun.

waa la naqliyay ✓

1

de: deep pond, crevasse filled with water Found only in the town of Galkaayo

2

initial: y

3

lx: yamays

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: yamays

waa la naqliyay ✓

1

(Abley-da)

2

Qalab bir ka samaysan oo raggu dhexda ku xirto oo ku dagaallamo; toorrey; billaawe; (ama amley).

waa la naqliyay ✓

1

(Afarrey-da)

2

1. Gabay yar, shanley.

3

2. (shax) afar iska soo horjeedda oo hogi u dhexayso, oo ka samaysan labo jare oo taagan (isku dhici kara).

waa la naqliyay ✓

1

(Arah-da)

2

Socdaal meel loo aado in laga soo gurto miro iyo waxyaalo kaloo la cuno ama wax lagu samaysto.

waa la naqliyay ✓

1

(Bacad-ka)

2

Burcooyin ciid ah oo dabayshu samayso oo hadba docdii urtu u jeeddo, u jeeda.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Beer-ka) a) Xubinta oogada kamid ah oo xammeetida samaysa dhiiggana ka ilaalisa wixii sun iyo waabaayo ah. b) (miro) qalbacyada hoose, (sida bun, yicib, quulle, garas,...).

2

2. (Beer-ta) Dhul la falay oo dhir iyo miro iyo badar iyo waxyaalo kale lagu abuuro.

waa la naqliyay ✓

1

(Beerkutaa-sha)

2

Xubin sida kolay yar u samaysan oo dhacaan cagaar-cillaan ah (xammeeti) oo aad u xaraari ku jiro; xanshareeri (xanjareeri).

waa la naqliyay ✓

1

(Beeryara-da)

2

1. Xubin uurkujirta ka mid ah oo beerka u eg oo dhiigga wax ka samaysa.

3

2. Cudur beeryarada ku dhaca; sunbay; weled.

waa la naqliyay ✓

1

(Beni-ga)

2

Cariish dhagax iyo dhis qoryo ah oo isku dhafan ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Biir-ta)

2

Gaas ur gaar ah oo waabaayaysan leh oo lagu dhinto; neecaw ur jaadkaas ah leh oo lagu biiroodo oo meelaha qaarkood, sida ceelasha gudohooda ka samaysanta.

waa la naqliyay ✓

1

* (Bijaama-da, Bijaama-ha)

2

Iskujoog (surweel iyo gashi) ka samaysan dhar jilicsan, oo guriga gudihiisa lagu qaato ama lagu seexdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Biladdaya-ha)

2

1. Dhalo gaar ah oo xalleef ah, oo inti dhinaca hoose wax laga marshey, daruur ku wareegsanna loo yeelay, la iska arko; mandarad; muraayad.

3

2. Qalab sida dhuunta u samaysan, oo wixii aad u fog, sida xiddigaha, lagu dhugto oo soo dhoweeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Birqaab-ka)

2

Bir labo qalbac oo is-haysata ka samaysan oo biraha la tumayo lagu qabto ama lagu qaabiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyammareen-ka)

2

Tog yar ama weyn oo la sameeyey ama iska samaysmay oo dhuuxiisa biyuhu maraan; far; gacan; kanaal; keli.

waa la naqliyay ✓

1

(Biya-ha)

2

Wax shubma oo aan ur iyo midab iyo dhadhan midna lahayn; waxaa ka samaysma badaha, webiyaasha, harooyinka, durdurrada, roobka, ... kolkay kululaadaan waxay u rogmadaan qiiqbiyood, kolkay qaboobaanna baraf.

waa la naqliyay ✓

1

(Bul-ka)

2

Xirmo ka samaysan dun ama mayrax ama wax kaloo la budliyey oo la jilciyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Bur-ka)

2

1. (-°) Ul lagu dagaallamo oo madax buuran; qool; dhamas.

3

2. Badar la tumay oo budo laga dhigay oo rooti, laxoox, kd. laga samaysto.

4

3. Cad yar (ciid, sonkor, kd.).

5

4. Abur, xoor.

waa la naqliyay ✓

1

* (Buraash-ka)

2

Qalab wax lagu nadiifiyo ama lagu aslo ama lagu firto oo ka samaysan timo, sayn, gucummo, iyo qori laysku adkeeyey; bul; (ama burush).

waa la naqliyay ✓

1

(Buufima-da)

2

Qalab ka samaysan kolay harag ah: kolkii kor loo qaado neef baa ka buuxsanta, kolkii hoos loo dhigona, xoog baa neeftii afkiisa uga soo baxdaa; dabkaa lagu afuufaa oo lagu shidaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Caabuq-a)

2

Barar, milil, malax, kd. nabar gudihi ka samaysma; fasas; hurgun; arami; (ama caabaq).

waa la naqliyay ✓

1

(Caara-da)

2

1. Cayayaan siddeed lugood leh: waxay samaysataa debin shabag ah (saabcaaro, xuubcaaro) oo bahallada yaryari ugu dhacaan.

3

2. Cuncun oogada laga dareemo oo barar iyo xajiin leh; cadanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Samaysad-ka)

2

Samaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: samaysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of doing ~ making for oneself

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax samaysasho; wax qabsahso; wax qabsad. Dh: waxaysad, suubsad, samaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: samaysasho ~ sameysasho (/da) [vn-f]

2

de: act of doing ~ making for oneself

3

initial: s

4

lx: samaysad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: samaysad

waa la naqliyay ✓

La sameeyey; waxaysan; suubsan.

waa la naqliyay ✓

1

samaysan¹: f.mg1 (-smay, -santay; -smi) Wax la sameeyey noqosho.

2

samaysan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la sameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

samaysan¹: f.mg1 (-smay, -santay; -smi) Wax la sameeyey noqosho. m.f.dh, samaysmid.

2

samaysan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la sameeyey ahaansho. m.f.dh, samaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] done, made

waa la naqliyay ✓

-samaysnaa / samaysnayd: (adj) formed (foomidh)-, made (meeydh) ~ sameysan, suubsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la sameeyay; mid waxaysan; suubsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: done, made

2

initial: s

3

lx: samaysan

4

nt: samaysan (samaysmay) [v1=inch]; See also: sameysan

5

pd: (samaysnaa)

6

ps: adj-der

7

key: samaysan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xagga danbe marid. Dh: danbays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhamayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hambayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg raamayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saalo dhigis xoolaad. Geel ban jooga oo yamaarug daaqay, saalays badanaa.

2

saalays -ka: (magac, lab, keli) eeg saalayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Saamayn-ta)

2

Saamays ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saamee. la-mid: saamays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) effect (i-fakt); impact (im-paakt)-, impression (im-paree-shin); repercussion (ri-per-ka-shen); indirect influence ~ raad; ku reebid, saamays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ama wax kale, raad ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sabbayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sabbayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sadhayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg sadqayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) safaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad leedahay, nadiifso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg saglayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cunto sahay ka dhigasho. la-mid: sahayo.

waa la naqliyay ✓

v./a: get provisions for a trip for oneself

waa la naqliyay ✓