samafal — Macnaha & Turjumaada

1

(Samafal-ka)

2

Wax wanaagsan oo cid loo galo ama sidooda loo sameeyo; wax san ama suubban oo lala yimaado; camal wanaagsan; khayr.

waa la naqliyay ✓

1

samafal¹: m.l Wanaag iyo taageero cid loo sameeyo.

2

samafal²: m.l Qofka u shaqeeya daryeelka beenii-aadamka dartiisa, yareeya waxyeelayntiisa, dib u habeeya sharciyada ku saabsan ciqaabta.

3

samafal³: f.mg1 (-alay, -ashay) Taageero iyo wanaag cid u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

samafal¹: m.l 1. Wanaag iyo taageero cid loo sameeyo. 2. Qofka u shaqeeya daryeelka beenii-aadamka dartiisa, yareeya waxyeelayntiisa, dib u habeeya sharciyada ku saabsan ciqaabta.

2

samafal²: f.mg1 (-alay, -ashay) Taageero iyo wanaag cid u samayn. m.f.dh, samafalid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] (adj.): kindness, favor, good deed; humanitarian

2

samafal v. do a kindness ~ favor

waa la naqliyay ✓

-ka: (n / adj) 1. nonprofit (nan-poro-fit)-, humanitarian (hiyuu-mana-teeri-yan) Ex: ururada sama-falka ah; the humanitarian organizations [nonprofit organizations] 2. favor (feey-vor)-, act of goodwill; kind act ~ ixsaan, asxaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax wanaagsan oo cid loo galo oo bilaash loogu sameeyo; wax san ama suubban oo lala yimaaddo; camal wanaagsan. Dh: khayr. Li: xumaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof wax wanaagsan sameeya.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg samafal.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaal-ka)

2

Samafal laysu galay, xusuusta wanaagsan iyo mahadda laysaga hayo; lib; gallad.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaalgud-ka)

2

Wanaag iyo samafal laysu galay oo wanaag kale lagu gudo.

waa la naqliyay ✓

1

(Ajar-ka)

2

1. (-) Samafalka abaalgudkiisa xagga Ilaah laga helo.

3

2. Ajarid

waa la naqliyay ✓

1

(Cibaada-da)

2

Samafalka Ilaah loogu dhowaado oo dhan; Ilaah caabud; camal wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Eexasha-da)

2

1. Eex gelid; kala godobsasho.

3

2. (u eexsasho) u turid; gaar ugu samafalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Eexin-ta)

2

Samafal gaar ah (qof u) falid; u turid.

waa la naqliyay ✓

1

(Eexa-da)

2

1. (qof) gardarro loogu hiiliyo ama wax dad kale jid u lahaayeen loo siiyo.

3

2. Ixsaan; samafal; turaal.

waa la naqliyay ✓

1

(Hanuunin-ta)

2

Waddada wanaagga, samafalka iyo Alla-ka-yaabka kuduwid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ixsaan-ka)

2

Wanaag, same; samafal; (ama isxaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Macruuf-ka)

2

1. Ixsaan; wanaag; samafal.

3

2. (qof, wax) la yaqaan, la og yahay; aqoonin.

waa la naqliyay ✓

1

(Maqdarad-da)

2

Meel la hagaajo oo dad loogu yeero oo lacag layska uruursho; lacagtu waa samafal oo ama cid u baahan baa la siiyaa ama arrin danaha guud ah baa lagu baxshaa oo wax lagaga qabtaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaraan-ka)

2

Xoolo dad badan laga uruursho oo qof u baahan la siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah lagu fuliyo ama si kale oo samafal ah loo bixiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Shafeeca-da)

2

Samafal ama waxtar, qof kale gelliimiddi lagu helo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sunna-ha)

2

1. Samafal la iska doona hayo in la sameeyo, waajibse aan ahayn; wax lays faray, faralse aan ahayn.

3

2. Wax wanaagsan oo la jideeyey; tusmo suubban; shareeco.

4

3. Dhalan; abuur; dabeecad.

waa la naqliyay ✓

1

(Waqaf-ka)

2

1. Hanti si sharci ah loogu wareejiyo - samafal aawadi - maamul ama urur ama cid u baahan, oo aan dabadeed la kala xigin.

3

2. (naxwe) joogsi; hakad.

waa la naqliyay ✓

1

(Waxtar-ka)

2

1. Wax loo baahi qabo keena, laga helo.

3

2. Hawl ama adeeg ama samafal kale oo cid loo qabto; kaalmo; gargaar; taageero.

waa la naqliyay ✓

1

(Xasanaad-ka)

2

Camal wanaagsan; samafal; ajar: sawaab.

waa la naqliyay ✓

m.l Samafal la isu galay oo xummaan lagu beddelo.

waa la naqliyay ✓

1

bil¹: m.dh (-lo, m.l) 1. Laba iyo tobanka qaybood ee sanadka middood oo ah sagaal iyo labaatan ama soddon beri. 2. Marka dayaxu aanu dhammays ahayn. 3. Calaamad qaab dayax billow ah u eg oo xoolaha lagu sunto. 4. Bisha cas: urur caalami ah, oo dalal islaanku maalgeliyaan oo u qeybsan daryeelka ama samafalka dadka oo ay astaan u tahay dayax billaw ah oo cas.

2

bil²: f.g1 (bilay, bishay) 1. Wax kor u qaadid iyadoo madaxa laga sara mariyo. 2. Wax, wax qurxoon ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

de: kindness, favor, good deed; [atr.] humanitarian

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: samafal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

xe: humanitarian organizations

8

xv: macruuf

9

key: samafal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do a kindness ~ favor

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: samafal

5

pd: (samafalay)

6

ps: v1=

7

key: samafal_2

waa la naqliyay ✓

1

(Samafalid-da)

2

Samafal la imaansho; camal san falid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg samafal³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wanaag falid: khayr falid: ixsaan falid: camal san samayn; samafal la imaad.

waa la naqliyay ✓

1

camalfal¹: m.l la-mid: camalfalid.

2

camalfal²: f.mg1 (-alay, -ashay) 1. Camal wanaagsan Eebbe dartii u sameyn. 2. Ku c.: amar sidii laga rabay u fulin.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-alay, -ashay) 1. Camal wanaagsan Eebbe dartii u sameyn. 2. Ku c.: amar sidii laga rabay u fulin. m.f.dh, camalfalid.

waa la naqliyay ✓

(fal) u hawlgal inaad shaqaysato waxaad ku faaiiddo aakhiro iyo aduunka.

waa la naqliyay ✓

name-f hopes, aspirations

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafal-ka)

2

(bad: beden, kd.) qoryaha babcan oo ragga saayibta wadaa ku fariisto, midkood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Bedenka gudihiisa kuraasi ku rakiban ragga seebinaya ku fadhiistaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. thwart (of a boat)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhammaystir hawlaha arooska. Gaafal arooska ayeyna ceebi kaa raacine.

2

gaafal -ka: (magac, lab, keli) qoryaha babcan oo ragga saayibka wadaa ku fariisto, midkood.

waa la naqliyay ✓

1

de: thwart (of a boat) (crosspiece on which the oarsman sits)

2

lx: gaafal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gaafal

waa la naqliyay ✓

m.l Qurux.

waa la naqliyay ✓

m.l Qurux.

waa la naqliyay ✓

name: Jamal

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] beauty

waa la naqliyay ✓

name-m handsome, graceful

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) elegance, perfect style, beauty

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qurux iyo bilic.

waa la naqliyay ✓

name-m perfection

waa la naqliyay ✓

La saafay.

waa la naqliyay ✓

1

saafan¹: m.dh Nooc kalluun ka mid ah.

2

saafan²: f.mg1 (-fmay, -fantay; fmi) Hilib wax saaf laga dhigay noqosho.

3

saafan³: f.mg4 (-fnaa, -fnayd) Hilib wax saaf laga dhigay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] sliced thin ~ in strips

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la saafay, mindi lagu dildillaaciyay ilaa laga dhigayay wax bagafsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabaa-sha)

2

Wax sabidda.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-llo, m.dh) Raalligelinta nafley wax lagu raalligeliyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. soothing words (to calm someone down), persuasion, flattery

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) 'carruur' sabid, sabaalayn. Sabaal baa lagu wadaa dumar iyo carruur.

waa la naqliyay ✓

1

de: soothing words (to calm s.o. down), persuasion, flattery

2

initial: s

3

lx: sabaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f

6

key: sabaal

waa la naqliyay ✓

1

(Sagaal-ka)

2

Tirada u dhexaysa siddeedda iyo tobanka; toban mid la'; (9).

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tirada siddeedda iyo tobanka u dhexeysa; “9”.

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tirada siddeedda iyo tobanka u dhexeysa; 9.

waa la naqliyay ✓

num: nine

waa la naqliyay ✓

neuf (9).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nine (naayn); number [9]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tirada u dhexaysa sideedda iyo tobanka; toban mid la'. Dh: 9; IX.

waa la naqliyay ✓

1

de: nine

2

initial: s

3

lx: sagaal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

key: sagaal

waa la naqliyay ✓

(dabakar) erey xagga dambe lagaga daba karo magacda. Dh: wanaagsanaad, fiicnaad.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Samaan-ka) Waa, jeer; goor; waqti; (ama sabaan).

2

2. (Samaan-ta) Wax san; wanaag; sami.

waa la naqliyay ✓

1

samaan¹: m.l la-mid: sabaan.

2

samaan²: m.f.dh eeg san². la-mid: samaansho, sami, samo¹.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. time, occasion; era, epoch

2

samaan [feminine] n., [abstract] goodness, virtue, state of being good

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) goodness (guud-nes); cooperation (kowo-pareey-shin); helpfulness (help-fuul-nesy, rapport (ra-poor) ~ wanaag, same

2

samaan -ka: (n) time (taaym); epoch (epek); particular period of time or a season ~ wakhti, sabaan

waa la naqliyay ✓

1

Bontà

2

Goodness

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waqti tegey ama jooga ama soo socda. Dh: sabaan, saman, waqti, waa, jeer, goor.

2

samaan -ta: (magac, dhedig, keli) wanaag oo dhan. Xumaanta samaanta ka raac. Dh: isxaan, sami, fiicnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Qayb yar oo badeeco ka mid ah oo cid wax gadanaysa la tuso.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Qayb yar oo badeeco ka mid ah oo cid wax gadanaysa la tuso.

waa la naqliyay ✓

m. n. sample, specimen; model, example

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) sample (saam-pely, specimen (ispesaman); sample of merchandise ~ sanbal, kaambiyoone

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax tusaale ayaan wax badan oo la jaad ah looga soo qaato. Dh: sanbal, namuunad, sanbal, namuuno; caynad.

waa la naqliyay ✓

1

de: sample, specimen; model, example {Eng}

2

initial: s

3

lx: sambal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: sambal

waa la naqliyay ✓

1

xamaal¹: m.l la-mid: xammaali.

2

xamaal²: f.g/mg1 (-aalay, -aashay) la-mid: xammaal².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax culus qaad. Joonyaddan xamaal oo gaadhiga saar. Dh: xammaal.

2

xamaal -ka: (magac, lab, keli) qof tunkiisa wax ku qaada oo ku shaqaysta. Wa: xamaaliin.

waa la naqliyay ✓

name-m he who milks cows; cow milker

waa la naqliyay ✓

n., [collective] high caste, people of high social standing

waa la naqliyay ✓

name-m peaceable, kind, fortunate; high caste. Cf: Gobaad, Gobey

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil wanaag iyo same la dhashay ama dhalashadiisii khilaaf laga heshiiyay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: Sab; Soomaali

2

de: high caste, people of high social standing

3

initial: s

4

lx: Samaale

5

ps: n0-col

6

key: Samaale

waa la naqliyay ✓

name: Samatar

waa la naqliyay ✓

name-m doer of good, humanitarian, philanthropist

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisa lagu heshiiyay ama la filayo in uu samaha ka shaqeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: samantar

2

de: Samatar

3

initial: s

4

lx: Samatar

5

ps: name-m

6

key: Samatar

waa la naqliyay ✓

m. n. sample

waa la naqliyay ✓

1

de: sample

2

initial: s

3

lx: sambaal

4

ps: n2-m

5

syn: muunad badeecadeed {Eng}

6

key: sambaal

waa la naqliyay ✓

name-m wind that comes from the North

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ashay, -alatay) Camal wanaagsan Eebbe dartii u samayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ashay, -alatay) Camal wanaagsan Eebbe dartii u samayn. m.dh, camalfalasho.

waa la naqliyay ✓

v. do something for oneself; acquire something for oneself; perform a pious act; acquire merit for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. for oneself; acquire s.t. for oneself; perform a pious act; acquire merit for oneself

2

lx: camalfalo

3

pd: (camalfashay)

4

ps: v3b=

5

key: camalfalo

waa la naqliyay ✓

-samaafaraha: (n) traffic light; traffic signal; signal (sig-nal) ~ ishaaro-da. Ex: samaafareha koowaad biddix u leexo; turn left from the first traffic light

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wanaag iyo isku soo dhaweyn ka talin. Wadaadow samatalin baa lagaa rabaa. Dh: samatalis.

waa la naqliyay ✓

name-m good counselor

waa la naqliyay ✓