Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: be dying ~ on one's death-bed; be in agony

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sakaraad

5

pd: (sakaaraday)

6

ps: v1=intr

7

key: sakaraad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: death pangs, agony, severe pain; grave illness

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sakaraad

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

key: sakaraad_1

waa la naqliyay ✓

1

(Sakaraad-ka)

2

1. Xanuunka geerida.

3

2. Xanuun aad u daran; barood; xaraarug.

waa la naqliyay ✓

1

sakaraad¹: m.l 1. Xanuun aad u daran. 2. S. ah: nafley xaaladdeedu aad u liidato oo geeri halis u ah.

2

sakaraad²: f.mg1 (-day, -dday) Nafley jirran, wax naftu dhibayso noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

sakaraad¹: m.l 1. Xanuun aad u daran. 2. S. ah: nafley xaaladdeedu aad u liidato oo geeri halis u ah.

2

sakaraad²: f.mg1 (-day, -dday) Nafley jirran, wax naftu dhibayso noqosho. m.f.dh, sakaraadid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. death pangs, agony, severe pain; grave illness

2

sakaraad v. be dying ~ on one's death-bed; be in agony

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) dying breath; last agony; jaws of death; hand of death

2

sakaraad -ay / day: (v) dying (dhaaying)', experience the suffering which anticipates death; fatal illness

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanuun ad geeriyoon kartid ha ku qabto. Suldaankii xalay wuu sakaraaday.

2

sakaraad-ka: (magac, lab, keli) xanuun geeriyaad daran. Dh: barood, xaraarug, nafkadhawr.

waa la naqliyay ✓

1

de: predict, foretell, prophesy; foresee, anticipate

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saraad

5

pd: (saraaday)

6

ps: v1=tr

7

syn: saadi, saraayee

8

key: saraad_2

waa la naqliyay ✓

1

(Sakaraadid-da)

2

Sakaraad noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sakaraad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sakaraad noqosho, xanuunka geerida. Dh: xaraarugid.

waa la naqliyay ✓

1

de: be drunk, get intoxicated

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sakhraan

5

pd: (sakhraamay)

6

ps: v1=inch

7

xe: I did not get drunk last night.

8

xv: Ma sakhraamin habeen hore.

9

key: sakhraan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: frontmost cattle in a herd that is being driven; [ext.] initial part of s.t.

2

hm: 2

3

lx: caarad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: caarad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chief, leader (title of respect)

2

hm: 2

3

lx: garaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: garaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: prediction, premonition, prophecy; anticipation, foresight

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: saraad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f, n2a-f

7

syn: saad, saraayo

8

key: saraad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: light (up a lamp), illuminate

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: siraad

5

pd: (siraaday)

6

ps: v1=tr

7

key: siraad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hagag, muran

2

de: argument, quarrel

3

hm: 2

4

lx: asaraar

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: asaraar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ become thirsty

2

hm: 2

3

lx: harraad

4

pd: (harraaday)

5

ps: v1=inch

6

key: harraad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: beg, ask for (petty items), sponge, cadge

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shaxaad

5

pd: (shaxaaday)

6

ps: v1=tr

7

xe: He bummed a cigarette off of me.

8

xv: Sigaar buu iga shaxaaday.

9

key: shaxaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: foreskin, prepuce

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xaaraan

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

syn: balag, beejo, buuryo, yuub

8

key: xaaraan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sin, do evil, break the moral code

2

hm: 2

3

lx: fasahaad

4

pd: (fasahaaday)

5

ps: v1=

6

key: fasahaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grow up, reach maturity, become responsible; be raised ~ reared

2

hm: 2

3

lx: hanaqaad

4

pd: (hanaqaaday)

5

ps: v1=cmp

6

key: hanaqaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: toddle, take one's first steps, learn to walk

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saanqaad

5

pd: (saanqaaday)

6

ps: v1=cmp

7

key: saanqaad_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: drunken person, drunkard

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sakhraan

6

pd: (-ka Pl: sakhraamiin (ta))

7

ps: n2-m, n8-m

8

key: sakhraan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wonder, amazement

2

hm: 2

3

lx: ashqaraar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: ashqaraar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tickling sensation in the throat prior to coughing

2

hm: 2

3

lx: marawaxad

4

pd: (da)

5

ps: n-f-col

6

syn: dhigdhiko, riiraxyo

7

key: marawaxad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: young camels who are no longer sucklings, camel youth

2

hm: 2

3

lx: aaran

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: aaran_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Koranic verse

3

hm: 2

4

lx: aayad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: aayad_2

waa la naqliyay ✓

m.l/dh.t.j Tirada jagaale, keeda u dhigma afarta. la-mid: afraad.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh.t.j Tirada jagaale, keeda u dhigma afarta. la-mid: afraad.

waa la naqliyay ✓

numeral: fourth

waa la naqliyay ✓

quatrième.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) fourth (foorth)-, 4lh

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tirada jagaale, keeda u dhigma afarta; midka saddexaad iyo ka shanaad, ka u dhexeeya.

waa la naqliyay ✓

1

a: afraad

2

de: fourth

3

lx: afaraad

4

pd: (-ka)

5

ps: num-ord-m

6

key: afaraad

waa la naqliyay ✓

1

de: need new clothes, have clothes that are worn out and in shreds

2

hm: 2

3

lx: arrad

4

pd: (arraday)

5

ps: v1=intr

6

key: arrad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: Xagaa, Dayr

2

de: rain falling at the end of the cool season, before the main autumn rains

3

hm: 2

4

lx: karan

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: karan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Qarad

2

hm: 2

3

lx: Qarad

4

ps: name-f

5

key: Qarad_2

waa la naqliyay ✓

name-unisex the right thing to do; lucky hand. Cf: Sadat

waa la naqliyay ✓

1

de: foot of a hill

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sabar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: sabar_2

waa la naqliyay ✓

1

(Sabarad-da)

2

Ul xoog leh oo bir ah oo af fiiqan oo ceelasha iyo dhulka adag lagu qodo; sukuliye bir ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Tib bir ah oo dhinac fiiqan leh oo ceelasha iyo dhulka adag lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

f. n. crowbar, metal digging implement

waa la naqliyay ✓

-da: (n) crowbar (karoow-baar)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qasabad dheer oo candhada kaga taalla baabbuurta oo wareegeedu keeno dhaqaaqa gaadhiga. Dhaqaaq ku ma jiro gaadhiga waayo sabaraddii baa jabtay.

2

sabarad -da: (magac, dhedig, keli) bir xoog badan oo af fiiqan oo ceelasha iyo dhulka adag lagu qodo; sakuliye bir ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: sukuliye

3

de: crowbar, metal dig-ging implement

4

initial: s

5

lx: sabarad

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: sabarad

waa la naqliyay ✓

1

de: travel, go on a journey

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: safar

5

pd: (safray)

6

ps: v1=

7

key: safar_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Sarah

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: Sahra

6

ps: name-f

7

key: Sahra_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof kale oo aan waxba galabsan la tegid. Dh: galaafasho, salfasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Miyir la'aanta ku dhacda qof khamro ka dhergey.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wareer iyo maskaxguur uu keeno cabitaanka khamri iyo wixii la mid ahi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dhici doona mala-awaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dhici doona mala-awaalid. m.f.dh, saraadin.

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) predict (prid-ikt); foretell (foorteel) foresee (foorsii); forecast (foor 'kaast); prognosticate (porognaastikeeyt) ~ saadi, saadaali

waa la naqliyay ✓

1

de: build a structure with branches

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sarab

5

pd: (sarbay)

6

ps: v1=intr

7

key: sarab_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: cultivation; [col] agricultural products

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sarac

6

pd: (-a)

7

ps: n0-m

8

key: sarac_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg sanduuq. saxardiid: magac loo baxsho wiil la rajaynayo in uu noqdo mid dulmidiid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: Surad (highest mountain in Somalia) in Sanag region

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: Surad

5

ps: n0-loc

6

key: Surad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dabar

2

de: hobble a camel

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: takar

6

pd: (takray)

7

ps: v1=tr

8

key: takar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: haan

2

de: small milk jar ~ storage container

3

hm: 2

4

lx: aagaan

5

pd: (-ta Pl: aagaamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: aagaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: vengeance; vindication

2

hm: 2

3

lx: aarbax

4

pd: (-a)

5

ps: vn-m

6

key: aarbax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stampede, rush, act of rushing

2

hm: 2

3

lx: abraar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: abraar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grow cold (as a cup of coffee or tea)

2

hm: 2

3

lx: baarax

4

pd: (baaraxay)

5

ps: v1=

6

xe: The tea has grown cold.

7

xv: Shaahu wuu baaraxay.

8

key: baarax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: strong person; [atr.] robust, muscular

2

hm: 2

3

lx: bakaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: bakaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cattle sp. (with twisted horns and a wide face)

2

hm: 2

3

lx: baraar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: baraar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: startle, scare, terrify

2

hm: 2

3

lx: bardad

4

pd: (bardaday / bardadday)

5

ps: v1=

6

key: bardad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: barxo

2

de: act of mixing milk and water

3

hm: 2

4

lx: barxad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: barxad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: point; edge, tip, upper part

2

hm: 1

3

lx: caarad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: caarad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: crying out, scream, squeal, yelp (of a dog)

2

hm: 2

3

lx: cabaad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: cabaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: name of a star near Pleiades

2

hm: 2

3

lx: cadaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-loc-m

6

key: cadaad_2

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cawarid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: daaqo

2

de: strength, power

3

hm: 2

4

lx: daaqad

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f

7

syn: maaro, tabar, xoog

8

xv: Arabic

9

key: daaqad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: catch fire, be ignited

2

hm: 2

3

lx: daaran

4

pd: (daaramay)

5

ps: v1=inch

6

key: daaran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: single punch, shot, throw ~ kick; 'one go'

2

hm: 2

3

lx: darbad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: darbad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dark gray (color)

2

hm: 2

3

lx: darmad

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-abs

6

key: darmad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Farah, Joy

2

hm: 2

3

lx: Faarax

4

ps: name-m

5

key: Faarax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pastime, entertainment

2

hm: 2

3

lx: falaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: falaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trigger

2

hm: 2

3

lx: fargad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: keeb, riishad

7

key: fargad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhug, maan, maskax, xirgi

2

de: understanding, judgement, wisdom; mind, sense, thought, intelligence

3

hm: 1

4

lx: garaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: garaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: strive, try hard (to do); [fig.] struggle in death throes

2

hm: 2

3

lx: harjad

4

pd: (harjaday)

5

ps: v1=

6

key: harjad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: front teats of a milk-animal

2

hm: 2

3

lx: horaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: horaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fight the Holy War ~ for Islam

2

hm: 2

3

lx: jahaad

4

pd: (jahaaday)

5

ps: v1=

6

key: jahaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Jamad

2

hm: 2

3

lx: Jamaad

4

ps: name-f

5

key: Jamaad_2

waa la naqliyay ✓

1

kabaraad¹: m.l Qab weyni dadka ku dhalata marka uu helo maal, wiilal, magac iyo wixi lamida.

2

kabaraad²: f.mg1 (-day, -dday) Qab weyn muujin, qof yeeshay wiilal, maal, magac iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qab weyni dadka ku dhalata marka uu helo maal, wiilal, magac iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: wrap a corpse in a shroud ~ death clothes

2

hm: 2

3

lx: karfan

4

pd: (karfanay)

5

ps: v1=tr

6

key: karfan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: a lot of steam

2

hm: 2

3

lx: karkar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-mass

6

key: karkar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be critically ill ~ in agony {S}

2

hm: 2

3

lx: karood

4

pd: (karooday)

5

ps: v1=intr

6

key: karood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: butcher, slaughter animals in order to sell the meat

2

hm: 2

3

lx: kawaan

4

pd: (kawaamay)

5

ps: v1=

6

key: kawaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: set up a superstructure over a well

2

hm: 2

3

lx: makaab

4

pd: (makaabay)

5

ps: v1=tr

6

key: makaab_2

waa la naqliyay ✓

1

(Makaraan-ka)

2

1. Cadad qori ah oo harag ku jallaadan yahay oo caadaqaateyaashii hore, wiilasha dhasha - kolka wax laga siiyo - u xiri jireen.

3

2. Qardhaas; xirsi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/makaraan, m.dh) 1. Cadad, qori ah oo dhir gaar ah laga soo jaray, oo harag ku jallaadan oo caadaqaatayaashii hore, kolka wiilasha dhashay wax laga siiyo ay u xiri jireen. 2. Qardhaas; xirsi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/makaraan, m.dh) 1. Cadad, qori ah oo dhir gaar ah laga soo jaray, oo harag ku jallaadan oo caadaqaatayaashii hore, kolka wiilasha dhashay wax laga siiyo ay u xiri jireen. 2. Qardhaas; xirsi.

waa la naqliyay ✓

m. n. amulet

waa la naqliyay ✓

name-unisex amulet

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg makaaran.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qardhaas, xirsi

2

de: amulet

3

lx: makaraan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: makaraan

waa la naqliyay ✓

1

de: what ... you [sg / pl]? = maxaa + baad ~ baydin

2

hm: 2

3

lx: maxaad

4

ps: qw + vpro

5

xe: What did you bring?

6

xv: Maxaad keentey?

7

key: maxaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bellow ~ cry of billy goat in heat

2

hm: 2

3

lx: qalaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qalaad_2

waa la naqliyay ✓