Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

saisi, adj. - qofka wixiisa laga xaraasho marka dayn lagu leehay uu bixin waayo

waa la naqliyay ✓

saisie, n.f. - marka maxkamada in qof wixiisa ka wareejiso xaarashto

waa la naqliyay ✓

1

saisir, v. - si xoog ah u qabatid; qalbiga ku qabsatid; qabasho; boobis; ka gaadhsiin; lagu qabto wax xun falid

2

saisir une pensée - garasho; fahmid; la garto

3

saisir dasn ses griffes - gacan ku buuxsi; kileyshka baabuurka

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si kedis ah cid uga nixin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si kedis ah cid uga nixin. m.f.dh, sasin.

waa la naqliyay ✓

v. startle, make someone jump

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make someone jump; throw into a panic; agitate (aji-teeyt); shock (shook); startle ~ ka nixi, salali

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka cabsili; naxdin ku rid ilmo yar.

2

sasi: (fal) ka ka nixi; sas ku rid, ka cabsii. Dh: didi, xasili.

waa la naqliyay ✓

1

de: startle, make s.o. jump

2

initial: s

3

lx: sasi

4

pd: (sasiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: sasi

waa la naqliyay ✓

(fal) seeji: ka jeedi.

waa la naqliyay ✓

1

huissier, n.m. - soo dhoweynta dadka gelaya riwaayadaha, siniimada, xafladaha iwm.

2

saisir par huissier - rahmaad; kala rahma.

waa la naqliyay ✓

1

prise, n.f. - si fiican loo qabto

2

facillité de saisir - aan la qabsan karin

3

prise d'eau - biyo jidka ay hayaan laga duwo oo la lexsado si dano loogu fushado (beer iwm)

4

avoir prise qur qn - awood u leh in uu qof qabto; in uu jidka toosan ku soo rido

5

donner prise - fursad siin in qof lagu jeesjeeso

6

être aux prises avec qn - la dagaalamid; ka murugo; ka walbahaarid

7

prise de conscience - garasho nololeed siyaasadeed yeesha

8

prise de contact - bareeso; meesha kuranta laga qaato

9

prise à partie - habka ama jidka loo maro si looga hortaga go'aan aan xaq ahayn marka qaadïgu, qaato (khalad ah)

10

prise de possession - mawqif la qaato arrin meel laga istaago, meel la galo; aqal la dago

11

prise de sang - dhiig iska qaadid

12

prise de vue - wax la sawiro

13

prise de terre - aalad loogu tala galay in dadka ay ka badbadiso korontadu in ay qabato oo quiqulka koronta u gudbiya dhulka; sabarada gudbisa korontada

waa la naqliyay ✓

saisie-arrêt, n.m. - lagu xaraasho amar gaali

waa la naqliyay ✓

saisissable, adj. - la xaraashi karo

waa la naqliyay ✓

saisissement, n.m. - boobidda.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale ku waani samir, ku waani adkaysi iyo in uu is ka illaawo wixii dhib ah ee soo maray. Dh: illowsi.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh A. ah: wax cusub oo bilow ah; wax saldhig ah. la-mid: aasaasi.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh A. ah: wax cusub oo bilow ah; wax saldhig ah. la-mid: aasaasi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax aan laga taggi karin oo lagamamaarmaan ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: caajisi.

waa la naqliyay ✓

(fal) wahsad geli, caajis ku rid. Akhrisku Cali wuu cajisiyaa.

waa la naqliyay ✓

/reysan/ (n) sabiib.

waa la naqliyay ✓

raisin, n.m. - cinab; canab

waa la naqliyay ✓

1

(Saadsi-ga)

2

Saadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saadsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) jeclaysasho.

2

saadsi -ga: (magac, lab, keli) wax dhiciddooda awaalad, dhiciddooda u yeedhad. Dh: saadsaho, saadsad,

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid la wax yeelaynayo, u sheekayn si aanay isku ilaalin ama u baxsanin. Dh: hoosaasin, hodid.

2

saasin -ta: (magac, dhedig, keli) cid kale talo seejin ama wakhti ka lumin; ka jeedin lagu sameeyo ruux hawl watay.

waa la naqliyay ✓

/saadhizam/ sadistic; qabiidnimo (ku raaxaysiga dhibidda iyo dilka dadka).

waa la naqliyay ✓

/saadhist/ (n) qabiid ah (ku raaxaysta dhibka uu dadka u geysto).

waa la naqliyay ✓

1

saison, n.f. - xilli; fasal (gu', dayr, xagaa, jiilaal); qaybaha sannadka

2

être de saison - waqtiga ah

3

haute saison - xilli wax ugu badan yihiin; marka dalxiisku ugu badan yahay

4

hors de saison - xilligiisi la dhaafo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof, ruux, shakhsi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof, arrin, iyo wixii la mid ah, shar ka dhigad; sharaysad; sharsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shinsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shinsasho.

waa la naqliyay ✓

1

1. Neef ido ah oo haraarnimo ku rima.

2

2. Qof da'diisu yar tahay oo ku kaca ama sameeya waxyaalo ayan samayn karin kuwa la filka ahi; qaangaarid ama barbaarid xilligeedii ka soo hormarta; (ama shishibbaraar, baraarshishi).

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): child advanced ~ mature for its age; precocious

2

shishi [feminine] n. sheep which becomes pregnant too young

3

shishi v. become pregnant too young (of sheep); be advanced ~ mature for one's age (of person)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) neef ido ah oo baraarnimo ku rima, xilligeedi ka hor rimay. Dh: baraarshishi, shishibaraar.

2

shishi -ga: (magac, lab, keli) qof da'diisu yar tahay oo ku kaca waxyaalo aan kuwa filkiisa ahi samayn karin; qangaadhid, barbaarid degdegga ah oo xilligeedii ka soo hormarta. Dh: shishibbaraar, baraarshishi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) siinsasho, duufsasho. siinso: (fal) siin iska keen: duufso.

waa la naqliyay ✓

(fal) saaxi ka dhiq qof, xiskii u soo celin Saaxisii bukaha oo dabiib haddii aad karaysid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Qof wax illowsiin.

waa la naqliyay ✓

v.caus: make someone forget, cause to miss out; distract

waa la naqliyay ✓

(fal) sahwi ku rid. Qayladii carruurtaa salaaddii iga sahwisay. Dh: khalkhali.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. forget, cause to miss out; distract (s.o. during prayers)

2

initial: s

3

lx: sahwisii

4

pd: (sahwisiiyey)

5

ps: v2a=caus

6

key: sahwisii

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Qof samir gayeysiin. 2. Qof wax uu ku sabro siin ama u sheegid. la-mid: sabarsii.

waa la naqliyay ✓

v.caus: counsel patience, help someone to be patient

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) help someone to accept the situation with patience; be tolerant; be patient ~ samri

waa la naqliyay ✓

(fal) qof dhib loo geystay, wax uu ku samro sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: counsel patience, help s.o. to be patient

2

initial: s

3

lx: samirsii

4

nt: samirsiin (ta) [vn-f], samirsiis (ka) [vn-m]

5

pd: (samirsiiyey)

6

ps: v2a=caus

7

key: samirsii

waa la naqliyay ✓

1

(Sas-ka)

2

Naxdin kedis ah oo lala argaggaxo, lala boodboodo, lala kalabbato.

waa la naqliyay ✓

1

sas¹: m.l Naxdin kedis ah oo lala argagaxo.

2

sas²: f.mg2 (-say, -stay) Naxdin kedis ah la argagaxid.

waa la naqliyay ✓

1

sas¹: m.l Naxdin kedis ah oo lala argagaxo.

2

sas²: f.mg1 (-say, -stay) Naxdin kedis ah la argagaxid. m.f.dh, sasid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] sudden shock, terror, fright

2

sas [inchoative] v. be startled, get frightened, become alarmed

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) panic (paanik); frighten (fareey-ten), scare (iskeer); alarm (a-laarm), terrify (tera-faay)

2

sas -ka: (n) the act of panicking or terrifying

waa la naqliyay ✓

1

(fal) naxdin iyo selel qaad.

2

sas -ka: (magac, lab, keli) naxdin iyo cabsi kedis ah, la la argaggaxo, hurdada oo cabsi awgeed laga soo boodo sii ba carruurta.

3

sas -ka: (magac, lab, keli) naxdin kedis ah oo lala argaggaxo.

waa la naqliyay ✓

sas, n.m. - miire wax lagu miiro; shaqshago

waa la naqliyay ✓

Tiraab tixaha hadalka ulajeeddooyin kala duwduwan u yeela (sida: sii soco; colka sii raac; magaalada sii mara oo wax ka sii gata; meeshaada sii fadhi; ii sii sheeg waxa dhacay; hadalka sii wada; ...) wuxuu ka dhigan yahay soo.

waa la naqliyay ✓

1

sii¹: qr.fk 1. (nax) Qurub tilmaamaya in falku uu ka fogaanayo hadlaha ama yeelaha. Tusaale: “Sii durug! Guriga sii gal!” 2. Qurub tilmaamaya kordhin. Tusaale: “Arrintu way sii xumaatay”. 3. Qurub tilmaamaya sii socosho fal. Tusaale: “Hadalka sii wada!”.

2

sii²: f.lg2 (-iiyay, -iisay) 1. Qof wax milki uga dhigid. 2. Qof wax u dhiibid.

waa la naqliyay ✓

1

sii¹: qr.fk 1. (nax) Qurub tilmaamaya in falku uu ka fogaanayo hadlaha ama yeelaha. Tusaale: Sii durug! Guriga sii gal! 2. Qurub tilmaamaya kordhin. Tusaale: Arrintu way sii xumaatay. 3. Qurub tilmaamaya sii socosho fal. Tusaale: Hadalka sii wada!

2

sii²: f.lg2 (-iiyay, -iisay) 1. Qof wax milki uga dhigid. 2. Qof wax u dhiibid. m.f.dh, siin.

waa la naqliyay ✓

1

deictic, preposition: away, over there, in that direction, thither

2

sii v. give something to someone

3

sii adv-prevl. continue, go on, keep on (doing)

waa la naqliyay ✓

loin, encore plus, jusqu'à ce que.

waa la naqliyay ✓

1

-yey / siisay: (v) give (gzv); grant (garaant); provide (poro-vaaydh); bestow (bes-toow); confer (kon-far) Ex: nicmada Ilaah na siiyey...; the prosperity that God bestowed upon us

2

sii: (adv) carry forward; persist in. Ex: sii wad; keep on driving

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ruux wax u dhiib, u gudbi, u oggolow. si: (falkaabe) tiraab tixaha hadalka ula jeeddooyin badan oo kala du'duwan u yeesha; waa erey kaabe ah oo tilmaan bixiya.

2

sii: (dabakar) salkordhiye falsaleedyada xagga danbe kaga dabakarma oo ay shan ereysaleed, ka sii farcamaan.

waa la naqliyay ✓

1

aisé, adj. - Sahlanaan; fududan; dhib yaraan

2

mal aisé - Ad kaan; Ma sahlana; Ma dhib yaraa

3

riche - Hodan; Xoolo badni;

waa la naqliyay ✓

(fal) dab demi. Basi dabka intaanad bixin. Dh: bakhtii. Li: shid, huri.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sharaf iyo sumcad wanaagsan. Dh: sharaf, cisi, karaamo, ciso-da: (magac, dhedig, keli) dhiigga caadada ah ee dheddigga badhkood ka yimaadda. Dh: xayd, xayl, caado, sunne.

waa la naqliyay ✓

/dheyis/ (n) taag yar oo laga dhiso masraxa gadaashiisa, oo qofka khudbaynayaa istaago.

waa la naqliyay ✓

Goob, Rako

waa la naqliyay ✓

1

(Gisi-da)

2

Lo' dibadeed; jaamuus.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Naasley lo'da la bah ah oo duurjoog ah; lo'gisi; lo'gesi. la-mid: gesi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] wild cattle, buffalo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc lo'da ka mid ah oo leh jaadad duurjoog ah. Gisi badan ayaa laga soo dhoofshay suuriya. Dh: jaamuusi, lo'gisi.

waa la naqliyay ✓

1

a: gesi, lo'gisi

2

de: wild cattle, buffalo

3

lx: gisi

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-col

6

key: gisi

waa la naqliyay ✓

1

(Kisi-ga)

2

Tiro aan qaybsami karin oo weligeed wax soo haraan sida: 5, 7, 13; aan dhaban ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. K. ah: tiro aan qaybsami karin oo weligeed wax soo haraan (sida: 3, 5, 7, iyo wixi lamida). 2. (-iyo, m.dh) Qof aan meher ku dhalan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. K. ah: tiro aan qaybsami karin oo weligeed wax soo haraan (sida: 3, 5, 7, iyo wixi lamida). 2. (-iyo, m.dh) Qof aan meher ku dhalan.

waa la naqliyay ✓

Odd

waa la naqliyay ✓

1

m. n. odd number

2

kisi m. n. illegitimate child, bastard

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) [Mathematics]; odd number (oodh narnbar); such as 1, 3, 5.. ~ kinsi; sida tiro 1, 3, 5... [opposite of dhaban]

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tiro haddii loo qaybiyo tiro kale oo dhaban ah, mar kasta hadhaa yeelata. Tiro waxay u qaybsantaa laba qaybood oo kala ah kisi iyo dhaban. Li: dhaban.

waa la naqliyay ✓

maïs, n.m. - Hadhuudh; Masaggo; Badar; Galley; Arabikhi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid hawl muddo gaaban ka fadhiisin si daalku uga ba'o.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid hawl muddo gaaban ka fadhiisin si daalku uga ba'o. m.f.dh, nasin.

waa la naqliyay ✓

v. relieve; make someone rest; take over another's work

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) give someone a short break or pause; relieve someone, as from work

waa la naqliyay ✓

(fal) cid hawl haysa hawsha ka jooji si uu u daal goosto ama adiguba ka qabo. Wiilkaaga nasi wuu daalaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: relieve; make s.o. rest; take over another's work

2

lx: nasi

3

pd: (nasiyey)

4

ps: v2a=tr

5

xe: Never let them rest from the work.

6

xv: Kolla hawsha ha ka nasin!

7

key: nasi

waa la naqliyay ✓

s.f. - Balli ku yaallo lamaddegaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Rasi-da)

2

Nadaafo yari; kala daadsanaan foolxun.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nadaafaddarro iyo kala daad-sanaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. untidiness, mess

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadaafad yari.

waa la naqliyay ✓

1

de: untidiness, mess

2

lx: rasi

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: rasi

waa la naqliyay ✓

1

(Si + daas)

2

Sidaas.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas.

waa la naqliyay ✓

n. phr., deictic: like that, thus

waa la naqliyay ✓

(adv) that (thaat) way, such (saj) way ~ saa, saatan. Ex: saas miyaad rabtaa? did you want it that way?

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) si la mid ah sidan.

waa la naqliyay ✓

1

a: sidaas

2

de: like that, thus

3

initial: s

4

lx: saas

5

ps: np + deic

6

key: saas

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) infant (in-fanti); child (jaaldhi) ~ sebi

waa la naqliyay ✓