sadcaal — Macnaha & Turjumaada

1

sadcaal¹: m.l la-mid: socdaal¹.

2

sadcaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) la-mid: socdaal².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod safar; socod ujeeddo leh. Dh: ambabbax, socdaal.

waa la naqliyay ✓

1

(Sodcaal-ka)

2

Socdaal.

waa la naqliyay ✓

1

sodcaal¹: m.l la-mid: socdaal¹.

2

sodcaal²: f.mg1 (sodcaalay, sodcaashay) la-mid: socdaal².

waa la naqliyay ✓

v. journey, travel

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) safar meel laga socdo oo meel kale la aado. Dh: socdaal, safar, socoto.

waa la naqliyay ✓

1

de: journey, travel

2

initial: s

3

lx: sodcaal

4

pd: (sodcaalay)

5

ps: v1=intr

6

see: socdaal

7

key: sodcaal

waa la naqliyay ✓

1

socdaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Safar meel fog lagu aado. 2. S. ah: qof safar ah. la-mid: sadcaal¹, sodcaal¹.

2

socdaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) Meel fog safar ku aadid. la-mid: sadcaal², sodcaal².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg socdaal². la-mid: sadcaalid, sodcaalid.

waa la naqliyay ✓

1

socdaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Safar meel fog lagu aado. 2. S. ah: qof safar ah. la-mid: sadcaal, sodcaal.

2

socdaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) Meel fog safar ku aadid. m.f.dh, socdaalid. la-mid: sadcaal, sodcaal.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dad ama duunyo socod dheer soo maray oo daal la burburay.

2

jidaal -sha: (magac, dhedig, keli) socoto meel ka safarta oo meel kale oo masaafo jirta u kicinta. Dh: socoto, masaafir, sadcaal.

waa la naqliyay ✓

(fal) sadcaal tabaabushay oo sahay iyo agab isugu du; jid iyo ceel tus ama tilmaan oo toobiye ku dhibtir, sadcaalka si haboon u jitaqumi. Dh: taakulay, caawi, jicsin, ambabixi, tilmaan, toosi. Li: daahi, habaabi, lumi, cagagoy, curyaami, hagro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tabaabulshayn, sahaysiin iyo si fiican u amba-bixin sadcaal; tilmaamid iyo taakulayn tubkujoog. Dh: taakulayn, caawin, jicsimid, ambabixin; tilmaamid, toosin. Li: cagagoyn, curyaamin, hagrasho, lumin, daahin, habaabin, lumin.

waa la naqliyay ✓

(fal) samo ku ambabax oo jidaal noqo: ambabixin fiican hel oo sadcaal. Tilmaan iyo toosin ku qancisa hel oo toobiye qabso. Dh: ambabax. Li: negoow.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel durugsan oo socod lagu aado; safar aad, safar tag. Socdaal dheer baan soo galay. Dh: sacdaal.

2

socdaal -ka: (magac, lab, keli) meel durugsan oo socod lagu aado; safar; socdaal, sadcaal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socdaalid; sadcaalid; safrid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: socdaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) safrid; ambabbixid; socdaalid.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) maalinta ku xigta Saakuun. Saakuun maahee Sadataal aan isku nimaadno.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg ficil².

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. actions, deeds

waa la naqliyay ✓

-afcaasha: (n) [plural of ficil] deeds (diidis); actions or performances in general ~ camal

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: actions, deeds Sg: ficil

3

lx: afcaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n8-f-pl

6

key: afcaal

waa la naqliyay ✓

1

(Dadaal-ka)

2

1. Degdeg, dhaqso, durba, haddiiba.

3

2. Kal iyo laab wax u qabad; hagarbax.

waa la naqliyay ✓

1

dadaal¹: m.l 1. Wax qabad isxilqaamid iyo isku taxallujin leh. 2. Si dhaqso ah oo hawl loo qabto. la-mid: dedaal¹.

2

dadaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) 1. Si isxilqaamid iyo isku taxallujin leh hawl u qabasho. 2. Si dhaqso leh hawl u qabasho. la-mid: dedaal².

waa la naqliyay ✓

1

dadaal¹: m.l 1. Wax qabad isxilqaamid iyo isku taxallujin leh. 2. Si dhaqso ah oo hawl loo qabto. la-mid: dedaal.

2

dadaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) 1. Si isxilqaamid iyo isku taxallujin leh hawl u qabasho. 2. Si dhaqso leh hawl u qabasho. m.f.dh, dadaalid. la-mid: dedaal.

waa la naqliyay ✓

1

v. strive, try hard

2

dadaal vl. n. act of striving ~ trying very hard; speed

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) effort (efort); struggle (istara-gel); exertion (ig-zeer-shin); endeavor (en-dhever) ~ isku-taxalujin

2

dadaal -ay I dadaashay: (v) strive (istaraayv); make an attempt; try hard; do one's best; endeavor (en-dhever)

waa la naqliyay ✓

1

Sforzo

2

Effort

waa la naqliyay ✓

1

Zelo

2

Zeal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawl iyo waxqabad dheeraad la imow. Dadaal gaadhi doontee. Dh: dedaal.

2

dadaal -ka: (magac, lab, keli) hawl iyo waxqabad dheeraad ah oo la sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gadaa-sha)

2

Docda dhabarka ku aaddan; xagga danbe; dib.

waa la naqliyay ✓

m.dh Docda dhabarka ku aaddan; xagga dambe; dib.

waa la naqliyay ✓

m.dh Docda dhabarka ku aaddan; xagga dambe; dib.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., loc. back; background; behind; backward; ending, suffix, termination {grammar}

2

gadaal [feminine] n. later, afterwards

waa la naqliyay ✓

-gadaasha: (n) back (baak); rear (riyer) ~ dabada

waa la naqliyay ✓

1

-sha: (magac, dhedig, keli) xagga dhanbe. Gadaal geed looma koro.

2

gadaal-sha: (magac, dhedig, keli) gadoobka danbe ee noole ama wax kale.

3

gadaal: (tilmaame) neef adhi ah oo xoolaha ka hadha ama aad uga dambeeya oo dugaagga u halis ah. Laxdaasi weligeed ba waa gadaal.

waa la naqliyay ✓

وَرَاءَ، خَلْفَ

waa la naqliyay ✓

1

(Madaal-ka)

2

Weel badarka iyo wixii la mid ah lagu cabbiro; mas labadi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Weel badarka iyo wixi lamida lagu cabbiro. 2. Badar dhan hal madaal muggis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Weel badarka iyo wixi lamida lagu cabbiro. 2. Badar dhan hal madaal muggis.

waa la naqliyay ✓

m. n. measuring cup, grain measure

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weel badarka iyo wixii la mid ah lagu cabbiro. Dh: galaan, suus.

waa la naqliyay ✓

1

de: measuring cup, grain measure

2

lx: madaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: madaal

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Masaabir sal buuran oo xagga hoose lagaga taxo kabaha. 2. Bir qoobabka fardaha lagu dhejiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. horse shoe

waa la naqliyay ✓

1

(fal) labo sarood iyo wax ka badan isku nab.

2

nacaal -ka: (magac, lab, keli) nabid la isku nabo labo sarood iyo wax ka badn. Kabaha nacaal fican iigu samee. Dh: jaansaar.

3

nacaal -ka: (magac, lab, keli) masaabiir kabaha lagu nabo si ay iskugu xajiso. Nacaal ii soo bi wuu iga dhammaadee.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: horse shoe

3

lx: nacaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: nacaal

waa la naqliyay ✓

1

(Sabaa-sha)

2

Wax sabidda.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-llo, m.dh) Raalligelinta nafley wax lagu raalligeliyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. soothing words (to calm someone down), persuasion, flattery

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) 'carruur' sabid, sabaalayn. Sabaal baa lagu wadaa dumar iyo carruur.

waa la naqliyay ✓

1

de: soothing words (to calm s.o. down), persuasion, flattery

2

initial: s

3

lx: sabaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f

6

key: sabaal

waa la naqliyay ✓

1

(Sagaal-ka)

2

Tirada u dhexaysa siddeedda iyo tobanka; toban mid la'; (9).

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tirada siddeedda iyo tobanka u dhexeysa; “9”.

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tirada siddeedda iyo tobanka u dhexeysa; 9.

waa la naqliyay ✓

num: nine

waa la naqliyay ✓

neuf (9).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nine (naayn); number [9]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tirada u dhexaysa sideedda iyo tobanka; toban mid la'. Dh: 9; IX.

waa la naqliyay ✓

1

de: nine

2

initial: s

3

lx: sagaal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

key: sagaal

waa la naqliyay ✓

1

(Tacaal-ka)

2

(la tacaal) Qof ama wax kale oo dhaawac xuni gaarey ama cudur halis ahi ku dhacay, oo degdeg wax looga qabto; gargaar degdeg ah.

waa la naqliyay ✓

1

tacaal¹: m.l la-mid: tacaalid.

2

tacaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) La t.: qof buka caafimaadkiisa ku dadaalid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-aalay, -aashay) La t.: qof buka caafimaadkiisa ku dadaalid. m.f.dh, tacaalid.

waa la naqliyay ✓

m. n. medical treatment ~ aid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (la ~) qof ama wax kale oo dhaawac culusi gaadhay oo xaaladdiisa degdeg wax looga qabto. Dh: gurmad.

waa la naqliyay ✓

1

de: medical treatment ~ aid

2

initial: t

3

lx: tacaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: tacaal

waa la naqliyay ✓

1

(Wacaa-sha)

2

Waayo; xog'ogaal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax jira; war; xog. Tusaale: “War iyo w. midna uma hayo”.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax jira; war; xog. Tusaale: War iyo w. midna uma hayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. information

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) wax jira; ogaal. War iyo wacaal toona uma hayo wax dhacay maanta. Dh: war; xog, ogaal.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ogaal; waayo

2

de: information

3

initial: w

4

lx: wacaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n-f

7

key: wacaal

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaa-sha)

2

1. La socoshada neef labi neefka dheddig oo orgeysan raaco, ka hari waayo, wadwado; wadid ama wadasho.

3

2. Wax tirsan oo gooni loo wado; goosan; xayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh 1. W. ah: la socoshada neef labi neef dheddig oo orgeysan raaco ama ka hari waayo. 2. Xoolo tirsan oo gooni loo wado.

waa la naqliyay ✓

f. n. separation ~ isolation

waa la naqliyay ✓

1

-sha: (magac, dhedig, keli) wax tirsan oo gooni loo wado. Wadaal weeye neefku. Dh: xayn, goosan.

2

wadaal -sha: (magac, dhedig, keli) dabasocod uu daba socdo neef labi neef dhedig oo orgoonaya oo uu ka hadhi waayo. Dibi wadaal sac kama daayo. Dh: wadwadasho; wadwad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: goosan

2

de: separation ~ isolation (especially of male from female livestock in herd)

3

initial: w

4

lx: wadaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n-f

7

key: wadaal

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) biyaha oo habab kala duwan loo dhex maro ama loo dulmaro, iyada oo gacmaha iyo lugahaba hor iyo gadaal loo dhaqdhaqaajiyo. Daqsi caano ku baddaal bartay fuud buu ku gubtaa. Dh: dabbaal.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waxaan qarsoonayn oo aanu muran ku jirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Saadaa-sha)

2

Wax saadis.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Astaamo iyo calaamado muujinaya wax dhici doona. 2. Malaynta wax dhici doona la maleeyo; odoros.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Astaamo iyo calaamado muujinaya wax dhici doona. 2. Malaynta wax dhici doona la maleeyo; odoros.

waa la naqliyay ✓

f. n. prediction, prophecy; omen

waa la naqliyay ✓

saadaasha: (n) prediction (piri-dhik-shin); foretelling (foor-teel-ing) saadaalin, saad. Ex: saadaasha hawada; the weather forecast

waa la naqliyay ✓

1

-sha: (magac, dhedig, keli) wax saadis, wax dhici doona sii sheegid. Dh: ifafaalo, saad, rajo, saraad, oddoros.

2

saadaal-sha: (magac, dhedig, keli) aqoon laga sii sheego hawada, roobka, dhaxanta, qabawga iyo wixii la mid ah ee iman kara waqtiyada soo socda. Saadaal been ah ayey hawada ka sheegeen. Dh: saad.

3

saadaal -sha: (magac, dhedig, keli) mala'awaal; wax saadis. Aniga saadaal bay ila tahay waxa uu sheegayo sahanku.

waa la naqliyay ✓

1

de: prediction, prophecy; omen

2

initial: s

3

lx: saadaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: saadaal

waa la naqliyay ✓

name-m he who milks cows; cow milker

waa la naqliyay ✓

m. n. sample

waa la naqliyay ✓

1

de: sample

2

initial: s

3

lx: sambaal

4

ps: n2-m

5

syn: muunad badeecadeed {Eng}

6

key: sambaal

waa la naqliyay ✓

1

(Sandaal-ka)

2

(xoolo, kd.) sanbuuqo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-llo, m.dh) 1. Gafuurka xoolaha. 2. Hoggaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. snout, tip of the nose (in cattle, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xoolo, sanbuuqo; gafuur.

2

sandaal -ka: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah kabaha la xidho ee fudfudud oo suundambe iyo indhal inta ba yeelan kara. Dh: jambal, sandal. Li: buudh.

3

sandaal -ka: (magac, lab, keli) hoggaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: snout, tip of the nose (in cattle, etc.)

2

initial: s

3

lx: sandaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: sanbuuqo

7

key: sandaal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax indhaha wareeriya oo aad loo la yaabo. Dh: sarracaad khayaal, sixir.

waa la naqliyay ✓

1

(Sargaal-ka)

2

1. Qof madax ah oo maamul dowladeed hawl ka haya.

3

2. (darajo askareed) inta xiddigle u hooseeyo (ama sarkaal).

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo/saraakiil, m.dh) 1. Qof madax ah oo maamul dawladeed haya. 2. Qof ciidanka qalabka sida ka mid ah oo xiddigo leh. la-mid: sarkaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo/saraakiil, m.dh) 1. Qof madax ah oo maamul dawladeed haya. 2. Qof ciidanka qalabka sida ka mid ah oo xiddigo leh. la-mid: sarkaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. officer, official

waa la naqliyay ✓