Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: sabci.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 la-mid: sabci.

waa la naqliyay ✓

v. clap, applaud

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) clap (kalaap); applaud (ap-lood); root (ruut); cheer, especially by clapping the hands ~ sacabi, sabci

waa la naqliyay ✓

(fal) sacab tun.

waa la naqliyay ✓

1

a: sabci; rw: sacab

2

de: clap, applaud

3

initial: s

4

lx: sacbi

5

pd: (sacbiyey)

6

ps: v2a=intr

7

key: sacbi

waa la naqliyay ✓

-yey -say: (v) clap (kalaap); applaud (ap-lood); root (ruut); cheer, especially by clapping the hands ~ sabci

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'xoolo' sacabka ku maal.

2

sacabi: (fal) sacabbada isku tun oo kagaga sangadhi.

waa la naqliyay ✓

1

(Sacbin-ta)

2

Sacab tumid, garaacid (ama sabcin).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sabcin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sabcin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sacbin; sabcis; sabcin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shacab.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] people, public, populace, population

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the civilian population; citizen (sitizen) ~ shacab, shicbi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dadweynaha ay dawladi xukunto inta dawlada hoos timaada.

waa la naqliyay ✓

1

a: shacab

2

de: people, public, populace, population

3

initial: s

4

lx: shacbi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m-col

7

key: shacbi

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) infant (in-fanti); child (jaaldhi) ~ sebi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ilmo aan caqli lehayn. Sabi sirtaada looma sheego. Dh: dhallaan, sebi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Weel saab u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. carry in a wicker ~ leather frame

waa la naqliyay ✓

(fal) 'weel, iyo wixii la mid ah' qoryo ama laamo uu dhexgalo, u samay; saab u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: carry in a wicker ~ leather frame

2

initial: s

3

lx: saabi

4

pd: (saabiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: saabi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: darbi.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabcin-ta)

2

Labada sacab isku garaacid; sacab tumid; (ama sacbin).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Sacabbo isla dhicid. la-mid: sacbi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sabci. la-mid: sabcis, sacbin, sacbis.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Sacabbo isla dhicid. m.f.dh, sabcin. la-mid: sacbi.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) clap (kalaap); applaud (ap-lood); root (ruut); cheer, especially by clapping the hands ~ sacabi, sacbi

waa la naqliyay ✓

v.tr. - sacbin.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - sacbin, sabcin.

waa la naqliyay ✓

1

hasab jelaal; habsan jelaal

2

u sacbin

waa la naqliyay ✓

(fal) sacabbada isku garaac oo sanqadh ka samay; sacab tun. U sacbi ardayga wanaagsan. Dh: sacabi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labada sacab isku garaacid; sacab tumid. Sacbin ku soo dhoweeya saajinka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sacbin.

waa la naqliyay ✓

applaudir, v. - U sacbin; sacab ku taageerid.

waa la naqliyay ✓

applaudissement, n.m. - Sacab tumid; Sacab garaacid; u sacabbayn; u sacbid.

waa la naqliyay ✓

1

claquer, v. - Dhirbaaxo.

2

claquer des mains - Sacab tumid; Sacab garaacid; u Sacbid.

waa la naqliyay ✓

1

main, n.f. - Gacanta hore (shan farood iyo calaacal); gacan.

2

avoir le coeur sur la main - Deeqsinimo

3

attaque à main armée - Weerar hubaysan.

4

Avoir la main heureuse - Qof nasiib leh.

5

battre des mains - Sacab tumid; sacab garaacid; u sacabbayn; u sacbid.

6

de la main à la main - gadasho sacab saarid iyada oo aan dawladdu ogayn.

7

sac à main - Boorsada dumarka.

8

de main en main - Gacanba gacan.

9

demander la main de - Doonis; Marka gabadha aabaheed laga doono.

10

être entre de bonnes mains - Meel fiican ku hagaagid (qof meel fiican ku toosa).

11

faire main basse sur - xadid; dhicid.

12

mettre la main sur - Qabasho; Tuug la qabto.

13

mettre la dernière main - dhamaystir; dhamayn.

14

passer la main - gudbin; isdhaafin.

15

première main - Gacan wanaag (farsamo; tolid)

16

tendre la main - u faragod; Gacansiin; Gargaarid.

17

main de papier - Afar iyo labaatan xaashiyood oo nooc wax lagu qoro ah.

waa la naqliyay ✓

ovation, n.f. - sacbin; geesinimo galin.

waa la naqliyay ✓

1

a: sacbi

2

de: clap, applaud

3

initial: s

4

lx: sabci

5

pd: (sabciyey)

6

ps: v2a=intr

7

key: sabci

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) sacabbo isku tumid oo kagaga sanqadhin. Sacabinta joojiya oo sawdka fannaanka dhegaysta. Dh: sacabis.

2

sacabin -ta: (magac, dhedig, keli) xoolo sacab ku maalid. Dh: sacabis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sacabin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: macbiil, macmiil. Cid si joogta ah meel wax uga gadata ama uga iibsata. 2. la-mid: macaammilo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: macbiil, macmiil. Cid si joogta ah meel wax uga gadata ama uga iibsata. 2. la-mid: macaammilo.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) not original; used (yuusidh) ~ jacbur

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) aan wax haysan. Saabbi sacab madhan sed ma siiyo. Dh: farammadhan, saabbir.

2

saabbi-ga: (magac, lab, keli) wax saafi ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saab².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) indho, candho saabid, maro ku xidhid oo qarin.

2

saabid-da: (magac, dhedig, keli) saab u samayn, weel saab u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Cayaarta (turubka) dabaka-eriga ran yaryar hor marin si uu ranka waaweyni u soo haro. 2. Cid qayaamo wax ugu qaadid.

waa la naqliyay ✓

v. cheat

waa la naqliyay ✓

1

de: cheat

2

initial: s

3

lx: saabil

4

pd: (saabilay / saabishay)

5

ps: v1=

6

key: saabil

waa la naqliyay ✓

1

(Saabin-ta)

2

Saab u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saabi. la-mid: saabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax saab u yeelid, saab u samayn.

waa la naqliyay ✓

name-m patient; endurance

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saabin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) saab u samayn; saabin.

waa la naqliyay ✓

s.f. - ciid, bacaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Sacfid-da)

2

Timir sacaf ah, samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sacaf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) timir kaydgal ka dhigid, timir sacaf ah samayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sacab tumid; sacab garaacid; sabcin.

waa la naqliyay ✓

name: Saeed

waa la naqliyay ✓

name-m happiness

waa la naqliyay ✓

1

de: Saeed

2

initial: s

3

lx: Saciid

4

ps: name-m

5

key: Saciid

waa la naqliyay ✓

m.l (-miin, m.dh) Qof wanagsan oo deeq iyo dabeecadba leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-miin, m.dh) Qof wanagsan oo deeq iyo dabeecadba leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. chief, boss, respected person

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) man of integrity (in-teg-riti); influential person; honest person; elder (eel-dher)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof meel u sarreeya. Dh: madax.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: chief, boss, respected person

3

initial: s

4

lx: saciim

5

pd: (-ka Pl: saciimiin (ta))

6

ps: n2-m, n8-m

7

key: saciim

waa la naqliyay ✓

Dicanthium insculptum(?) 10

waa la naqliyay ✓

1

(Salbir) C, S Cyperus rubicundus Vahl. Cyperaceae.

2

S Brachiaria repens (L) Grad. & Hubber. Gramineae.

3

S Cynodon dactylon (L) Press. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarbid-da)

2

Sarab ku samayn, u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sarab².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si sarban is u taagid, sarab ku samayn, u yeelid. Dh: safid, sarcid, faylin.

2

sarbid-da: (magac, dhedig, keli) sarab ku dhisid: laamo dhaadheer oo dhuudhuuban ku dhisid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: darbin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sarab samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Shabbi-ga)

2

Cusbo-la-mood adag oo cad oo wax lagu midabeeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Cusbolamood adag, cad oo biyaha calawsan lagu dhex rido si ay u kala miirmaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. white coloring matter (chalk); water-purifying substance (lime)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cusbalammood adag oo cad oo wax lagu midabeeyo, walax cusbada u eg oo indhahana la iskaga daweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: white coloring matter (chalk); water-purifying substance (lime)

2

initial: s

3

lx: shabbi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: shabbi

waa la naqliyay ✓

name-f beautiful, adorable

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh muuqaal qurxoon.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) bilic ama qurux, habboonaan; fiicnaan. Dh: bilic. Li: foolxumo.

waa la naqliyay ✓

m.l Curri.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] people; public

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dadweynaha meel ama dal ku nool. Dh: rayid.

waa la naqliyay ✓

1

de: people; public

2

initial: s

3

lx: shicbi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-col

6

see: shacab

7

key: shicbi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tacab². la-mid: tabac¹, tabcid, tacab¹.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) applause (a-pal-oowz); clapping (kalaaping)

waa la naqliyay ✓

Reef

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg shacaab.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) madheerta haweenayda dhashay iyo wixii kale ee weheliya.

waa la naqliyay ✓

1

(Sab-ta)

2

(waayadii hore) dad gaar ah oo aad loo liidi jirey oo la moodi jirey inay Soomaalinnimada ka baxsan yihiin; aan aji ahayn; boon; gun.

waa la naqliyay ✓

1

sab¹: m.dh 1. Qolo raacatada Soomaaliyeed u liidi jirtay dawla'aan. 2. Cunto badan oo allabbari loogu talaggalay; dayaafad.

2

sab²: f.g1 (-bay, -btay) Carruur, haween iyo wixi lamida wax ku raalli gelin.

waa la naqliyay ✓

1

sab¹: m.dh 1. Qolo raacatada Soomaaliyeed u liidi jirtay dawla'aan. 2. Cunto badan oo allabbari loogu talaggalay; dayaafad.

2

sab²: f.g1 (-bay, -btay) Carruur, haween iyo wixi lamida wax ku raalli gelin. m.f.dh, sabid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] low caste, group of people of low status, outcasts

2

sab [feminine] n. traditional ceremonial feast

3

sab v. deceive, flatter, trick in order to calm down someone

waa la naqliyay ✓