Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Sabasabdoh) All Som. Platycelphium voense (Engl.) Willd. Papilionaceae.

2

N Nuxia congesta Fresen. Loganiaceae.

3

N Nuxia oppositifolia (Hochst.) Benth. Loganiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabansabdha-da)

2

1. Geed weynaada oo laf adag oo wax lagu dhiso.

3

2. Wax yar oo la isku sabo; callaal; sandareerto.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Geed weyn, xoog badan oo wax lagu dhiso. 2. Wax yar oo nafley lagu sasabo sandareerto.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. large tree species, with hard wood good for construction

2

sabansabdho [feminine] n. bribe, small gift to cut red tape

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geed ka mid ah godaxleyda oo weyn oo laftiisu si dhakhso leh u gubato sidii oo uu gaas leeyahay.

2

sabansabdho-da: (magac, dhedig, keli) wax yar oo cid lagu sabo. Dh: callaal, sandareero, sandareerto.

3

sabansabdho -da: (magac, dhedig, keli) socod ay cadho ku jirto.

waa la naqliyay ✓

1

de: large tree sp., with hard wood good for construction

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sabansabdho

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: sabansabdho_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bribe, small gift to cut red tape

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sabansabdho

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: sabansabdho_2

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si ay cadho ku jirto u soco.

2

sabansabdhood-ka: (magac, lab, keli) sabansabdho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sahanso.

waa la naqliyay ✓

1

(Baansasha-da)

2

Baan helid; baan, ku ladnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baanso. la-mid: baansad, baansi.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baan ku raysasho. Baansashadu bukaankan way ka muugataa.

2

baansasho -da: (magac, dhedig, keli) qof buka, dhakhtar, wadaad ama cid kale oo wax dawaysa u geysasho. Dh: baansad, baansi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: saabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Saadsasha-da)

2

Wax saad ah, isu saadin; saraadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saadso. la-mid: saadsad, saadsi.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) 'wax xun' inay kugu dhacaan, jeclaysi, jeclaysad.

2

saadsasho-da: (magac, dhedig, keli) wax inay kugu dhacaan awaalasho, dhiciddooda u yeedhasho. Dh: saadsi, saadsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Saancadda-da)

2

Ayaandarro; nasiibxumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Tagxumo; nasiibdarro. la-mid: saancad (2).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] misfortune, bad luck

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ayaandarro; nasiibxumo.

waa la naqliyay ✓

1

de: misfortune, bad luck

2

initial: s

3

lx: saancaddo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

syn: ayaandarro, nasiibxumo

7

key: saancaddo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saanyo. la-mid: saanyood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saami sheegasho; saanyad.

waa la naqliyay ✓

1

(Saarsasha-da)

2

Wax dhacay eeddood ama sababtood, wax kale ama cid kale korka ka saarid, ku malayn; halrarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saarso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hoos yaalay meel kore dhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Saxansaxa-da)

2

Neecaw qabow oo udgoon oo roobka soo goota ka soo horraysa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neecaw qabow, udgoon oo roob soo hooray ka soo hormarta.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neecaw qabow, udgoon oo roob soo hooray ka soo hormarta.

waa la naqliyay ✓

m. n. cool breeze just priot to a rain-storm; rainy smell

waa la naqliyay ✓

nickname; name-unisex cool breeze just prior to a rain-storm. Lit: simple person by nickname or he who his parents/relatives were overjoyed by his birth

waa la naqliyay ✓

-saxansaxada: (n) fresh breeze of showing a sign of coming rain; gentle wind that blows before the rain

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neecaw qabow oo udgoon oo roobka kasoo horraysa.

waa la naqliyay ✓

1

de: cool breeze just priot to a rain-storm; rainy smell

2

initial: s

3

lx: saxansaxo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-m

6

key: saxansaxo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: abaarsad, abaaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) heshiis isla oggollaan waayid oo iska diidid. Li: oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaysasha-da)

2

Labo ka dhigasho; labo jeer qaadasho, helid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labayso. la-mid: labaysad, labaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax and mid ka haysatay, mid kale ku biirsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sidasho aan dusha la saarine, wax la laadlaadsado. Dh: lalansad, laalaadsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tuugsasho; cid wax weydiisasho. Qof magansasho kuugu yimid marka u horraysa madhnaan lama cesho. Dh: magansi, baryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Isku dubba rididda hawl la rabo in la qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Isku dubba rididda hawl la rabo in la qabto.

waa la naqliyay ✓

f. n. arrangement, preparation

waa la naqliyay ✓

-qabanqaabada: (n) preparation (pere-pa-reey-shin); planning; arrangements

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) gogolxaadhka iyo diyaarinta ka horraaysa hawl la qabanayo. Hawl aan qabanqaabo fiican lahayni waxtar fiican maa keento. Dh: abaabul, tabaabulshe.

waa la naqliyay ✓

1

de: arrangement, preparation

2

lx: qabanqaabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qabanqaabo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raranso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raran ku samaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Saanahasha-da)

2

Xumaan qof sameeyey oo qof kale wax ka wadaajo; sajarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saanaho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xumaan qof sameeyay oo qof kale lagu duufsado si uu u la wadaago. Dh: sajarasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) eeg saansaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg sacabso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sacabka ku qaadasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadiifsasho; safaysi; saafi ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg saadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sahayso. la-mid: sahaya-sho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waajibka sakada gudasho; sako bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Samaysasha-da)

2

(qof) iski ama darti wax u samayn; waxaysasho; suubsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg samayso. la-mid: samaysad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxaysasho; suubsasho; samaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabantaaba-da)

2

Kaalmo degdeg ah; gargaar; daryeel; taageero.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabantaabin.

waa la naqliyay ✓

f. n. swift support, help

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaalmo degdeg ah; taakulayn iyo gargaar u fidin; kaalmo degdeg ah. Dh: gargaar, daryeel, taageero.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kaalmo

2

de: swift support, help

3

initial: t

4

lx: tabantaabo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: tabantaabo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaxso.

waa la naqliyay ✓

1

(Taransasha-da)

2

Wax badsasho; kororsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg taranso. la-mid: taransad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax badsasho ama wax kordhisasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg wabaxso. la-mid: wabxib.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo aad leedahay iyo wixii la mid ah biyo ka dhergin oo daajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabaabso. la-mid: gabaabsad, gabaabsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhammaaday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(fal) sarajoogso oo lugaha kala waax oo hawl u diyaar noqo. Gabangaabso oo gaawaha ii xaji. Dh: garwaaxso.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sasabaha cid wax ay ka maaggan tahay lagu riixayo. Saaxiibnayaa iyo wax badan sabansanbeeyaa ba.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: saabsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax la saabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: saylaandhaw.

waa la naqliyay ✓

saban-sabdho