saba — Macnaha & Turjumaada

name-f eastern wind, Zephyr

waa la naqliyay ✓

1

(Sabab-ta)

2

1. Waxa saamays curiya.

3

2. Wax dhacay wixii keenay ama ku wacnaa; yeel; wacaal.

4

3. Dhimasho; halis.

waa la naqliyay ✓

1

sabab¹: m.dh (-bo/asbaab, m.dh) Wax dhacay waxa keenay.

2

sabab²: f.g1 (-bay, -btay) Wax dhaciddooda mas'uul ka noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

sabab¹: m.dh (-bo/asbaab, m.dh) Wax dhacay waxa keenay.

2

sabab²: f.g1 (-bay, -btay) Wax dhaciddooda mas'uul ka noqosho. m.f.dh, sababid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. reason, excuse, cause, basis, motive

2

sabab v. be the reason for; be the cause of death ~ danger

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) reason (rii-san); cause (koos); reason why

2

sabab -ta: (n) reason (rii-san); why (waay); basis of argument

waa la naqliyay ✓

1

(fal) samee sidii uu fal u dhici lahaa oo sabab u noqo. Dh: meleg.

2

sabab -ta: (magac, dhedig, keli) wax dhacay wixii keenay.

3

sabab -ta: (magac, dhedig, keli) dhimasho; geeri.

waa la naqliyay ✓

سبب

waa la naqliyay ✓

1

(Sabad-ka)

2

Guriga agagaarkiisa; heelad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-do, m.dh) Agagaarka guriga, xerada iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n. area surrounding a house, village ~ camp

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) guriga agaggaarkiisa. Sabadka reerka sumalka daaqaaya Saxaneey ayaa leh? Dh: heelad, duleed.

2

sabad -ka: (magac, lab, keli) shubka ama sabadda laga sameeyo jayga iyo sibidhka la isku laaqay. Goormaad sabada shubaysaan..

3

sabad -ka: (magac, lab, keli) aqalka agagaarkiisa. Sabadka aqalka ma dhaafto carruurtu. Dh: daarad.

waa la naqliyay ✓

1

de: area surrounding a house, village ~ camp

2

initial: s

3

lx: sabad

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: sabad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waqtigan la joogo ama kii hore ce tegay.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabar-ka)

2

1. (oogada dadka) dhinac; dhex.

3

2. Buur salkeed.

4

3. Dul, sabir.

waa la naqliyay ✓

1

sabar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dulqaad. 2. (-rro, m.dh) Jirka dadka, qaarka sare iyo qaarka dambe inta u dhexeysa; moxog. 3.(-rro, m.dh) Buur salkeed. la-mid: sabbur¹, sabir (2), samir¹.

2

sabar²: f.mg1 (-bray, -bartay; -bri) 1. Wax u dulqaadasho. 2. Ka s.: wax ka quusasho. la-mid: sabbur², samar², samir².

waa la naqliyay ✓

1

sabar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dulqaad. 2. (-rro, m.dh) Jirka dadka, qaarka sare iyo qaarka dambe inta u dhexeysa; moxog. 3.(-rro, m.dh) Buur salkeed. la-mid: sabbur, sabir, samir.

2

sabar²: f.mg1 (-bray, -bartay; -bri) 1. Wax u dulqaadasho. 2. Ka s.: wax ka quusasho. m.f.dh, sabrid. la-mid: sabbur, samar, samir².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. waist, middle of the body

2

sabar m. n. foot of a hill

3

sabar [inchoative] v. show patience, be ~ become patient

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) patience (peey-shan-si); forbearance (foor-beeransi); tolerance (toola-ransi) ~ sibir.

2

sabar -sabray / sabartay: (v) be patient; tolerate (toola-reeyt); have tolerance for; endure (en-dhuur) ~ sabbur, samir

3

sabar -ka: (n) waist (weeyst); the human trunk ~ dhexda qofka

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) buur salkeeda. Ceel baa ku yaalla sabarka buurta. Dh: sabad.

2

sabar-ka: (magac, lab, keli) xammilaad dheeri ah. Sabarka adkaysta oo soon ku dara. Dh: dul, dulqaad, sabir, samir.

3

sabar -ka: (magac, lab, keli) 'oogada dadka' inta dhexe ee ubadka lagu xambaaro. Sabarkii dadkaa qaawan. Dh: dhinac, sin, tartar.

waa la naqliyay ✓

1

(Ajli-ga)

2

Sabab; daraad.

waa la naqliyay ✓

1

(Bannaanbax-a)

2

Dad badan oo wadajir dibadda ugu baxa, ismuujin siyaasadeed ama roobdoon ama sabab kale darteed; banbax, dibadbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyaddiid-ka)

2

Xoolaha (neef ama ka badan) oo sababo gaar ah dartood diida inay biyaha cabbaan; balaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Booqad-ka)

2

Tegidda meel la tago ama qof loo tago oo la soo arko oo in waqti ah lala soo joogo, salaan ama wehelyeel ama sabab kale darteed; booqasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Booraysasha-da)

2

Ciid boor leh ku weesaysasho, biyo la'aan ama sabab kale darteed; goggobeysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabbur-ka)

2

Sanka oo durey ama sabab kale la xirma oo neefta soo bixiddeedu dhib noqoto.

waa la naqliyay ✓

1

(Cillad-da)

2

1. Cudur: wax xun oo aan muuqan.

3

2. Sabab.

waa la naqliyay ✓

1

(Cudaddaar-ka)

2

Arrinta ama sababta qof gef uga dhacay, oo caddaynaya inuusan u kasin ama ay garti tahay; wax laysugu garaabo; marmarsiinyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cudaddaarasha-da)

2

Cudaddaar la imaansho; sabab laysugu garaabo keenid; marmarsood.

waa la naqliyay ✓

1

(Dawggelid-da)

2

1. Waddo isu fariisasho, gaadmo darteed; cimilgelid; kuurgelid.

3

2. (ugu dawggelid) Sabab u noqosho; ugu soo halrarasho; eersasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Eersasha-da)

2

Sabab u noqosho; ugu soo halrarasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fargashi-ga)

2

Garangar yar oo badanaa dahab laga sameeyo oo qurux iyo xarrago ama sabab kale darteed, faraha loo gashado; faraati; kaatun: (ama fargal).

waa la naqliyay ✓

1

(Fiidgooya-da)

2

Xoolaha oo aan lisiddooda loo caweysimine fiid-horaadka la liso, marti timid ama carruur ama sabab kale darteed.

3

2. Cashada (fiidimada) oo la soo hormariyo; fiid'horor.

waa la naqliyay ✓

1

(Garaabid-da)

2

Qof wax sameeyey, arrinta ama sababta ku jiiddey, inaan laga fursan karin oo ay garti ahayd aqoonsasho, u qirid; marmarsiinyo aqbalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Halrarad-ka)

2

Sababsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Halrarasha-da)

2

Sabab u noqosho; eersasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabjeex-a)

2

Halac jidiinka iyo caloosha laga dareemo, dheregdhacsi wanaagsan la'aan ama sabab kale darteed; laab-qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

(Maleegid-da)

2

1. Soohid; samayn; falkin.

3

2. (arrin xun, dhagar) si qarsoon u dhisid, u sababayn, u falkin.

waa la naqliyay ✓

(weyddiin iyo waxkadheh, labadaba) waxa sababta keenay ama wacay; waxa ay ku noqotay; maxaayeelay; sabab.

waa la naqliyay ✓

1

(Melgid-da)

2

Meleg u noqosho; wedki joogid; sababid.

waa la naqliyay ✓

1

1. Maxaayeelay; maxaawacay; waxay ku noqotay; sabab.

2

2. Kolkaas; markaas; haddaba; kaddib.

3

3. Armaa; billaa; sow.

4

saa- — (saan: saa waan, saa anigu; suu: saa wuu, saa isagu; kd.).

waa la naqliyay ✓

1

saa¹: fk. 1. Armaa, billaa, sow. 2. Sida tan.

2

saa²: xi. 1. Markaas; haddaba. 2. Maxaa-yeelay, waxay kunoqotay, sabab.

waa la naqliyay ✓

xi. 1. Markaas; haddaba. 2. Maxaayeelay, waxay kunoqotay, sabab.

waa la naqliyay ✓

1

n. phr., deictic: like that, thus

2

saa adv., time: then, at that time

3

saa [conjunction] because

4

saa inter. lo and behold!

waa la naqliyay ✓

(adv) that (daat); way, such (saj) way saas, sidaa. Ex: saa miyaad rabtaa? do you want it that way?

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) markaas; haddaba.

waa la naqliyay ✓

1

(Sab-ta)

2

(waayadii hore) dad gaar ah oo aad loo liidi jirey oo la moodi jirey inay Soomaalinnimada ka baxsan yihiin; aan aji ahayn; boon; gun.

waa la naqliyay ✓

1

sab¹: m.dh 1. Qolo raacatada Soomaaliyeed u liidi jirtay dawla'aan. 2. Cunto badan oo allabbari loogu talaggalay; dayaafad.

2

sab²: f.g1 (-bay, -btay) Carruur, haween iyo wixi lamida wax ku raalli gelin.

waa la naqliyay ✓

1

sab¹: m.dh 1. Qolo raacatada Soomaaliyeed u liidi jirtay dawla'aan. 2. Cunto badan oo allabbari loogu talaggalay; dayaafad.

2

sab²: f.g1 (-bay, -btay) Carruur, haween iyo wixi lamida wax ku raalli gelin. m.f.dh, sabid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] low caste, group of people of low status, outcasts

2

sab [feminine] n. traditional ceremonial feast

3

sab v. deceive, flatter, trick in order to calm down someone

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) feast (fust); sacrifice (sakra faays); especially feast for praying; a ritual slaughter of an animal ~ duco, alabari, waliimo

2

sab -ta:(n) inferior person, low-caste person ~ gun

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof wax uu maagganyahay ka sabsab, ku qanci, qof wax uu saluugganyahay ku sasab. Dh: sabaalee, sasab.

2

sab-ta: (magac, dhedig, keli) Alla bari ama duco la kariyay raashin. Maanta sab ayay xaafaddu leedahay: Dh: Allabari. Li: habaartan.

3

sab -ta: (magac, dhedig, keli) dad xun oo aan wanaagsanayn, dad an nasab ahayn.

4

sab-ta: (magac, dhedig, keli) dad si dawla'aan ah loo takooro. Sab sababta loo yasi sadar iyo sabab midna looma hayo.

5

sab -ta: (magac, dhedig, keli) sooryo ama casuumad ballaadhan oo cunto la isa siiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: chase; run after s.o. ~ s.t.

2

lx: daba

3

pd: (daba-orday)

4

ps: v1=tr

5

xe: I ran after the bus.

6

xv: Baska ayaan daba-orday

7

key: daba

waa la naqliyay ✓

'ha' iyo 'ba' baa kolkol lays xijiyaa oo laysku kabaa (sida: haba yaraatee = ha yaraateeba), ulajeeddaduna ma baddalanto.

waa la naqliyay ✓

class, [conjunction] in any case; always

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) loo adeegsado diidmada qayaxan. Hadduu kula diriray haba u tegin. Dh: ha.

waa la naqliyay ✓

1

de: in any case; always = ha + -ba

2

lx: haba

3

ps: class + conj

4

key: haba

waa la naqliyay ✓

m.dh.t la-mid: labo¹.

waa la naqliyay ✓

num-f (adj.): two; both; double

waa la naqliyay ✓

deux.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) two (tuu); [2] ~ labo

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) infant (in-fanti); child (jaaldhi) ~ sebi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ilmo aan caqli lehayn. Sabi sirtaada looma sheego. Dh: dhallaan, sebi.

waa la naqliyay ✓

1

(Saba-da)

2

1. Dhul kooban oo ceel ama guri ku wareegsan; heelad; agagaar; sabad.

3

2. Dabayl kulul oo xagaaga dhacda.

waa la naqliyay ✓

1

sabo¹: m.dh 1. Dabayl kulul oo xagaaga dhacda. 2. (-ooyin, m.l) Dhul kooban oo ceel ama guri ku wareegsan heelad.

2

sabo²: m.dh (juqraafi) Degaan gaar ah oo uu noole ku noolaado, tusaale ahaan: balliyada, webiyada, ayda iyo wixi lamida.

3

sabo³: f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Cid wax dani ugu jirto, cid kale si ay u fuliso hadal ku qancin. 2. (f.mg) Degan, ceel, iyo wixi lamida agagaarkooda tuurid (xoolo).

waa la naqliyay ✓

1

sabo¹: m.dh (juqraafi) Degaan gaar ah oo uu noole ku noolaado, tusaale ahaan: balliyada, webiyada, ayda iyo wixi lamida.

2

sabo²: f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Cid wax dani ugu jirto, cid kale si ay u fuliso hadal ku qancin. 2. (f.mg) Degan, ceel, iyo wixi lamida agagaarkooda tuurid (xoolo). m.f.dh, sabasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. ground surrounding a well ~ settlement

2

sabo [feminine] n. hot wind (that blows during the cool season)

3

sabo v. flatter someone for one's own advantage

waa la naqliyay ✓

1

-sabtay / sabatay: (v) influence someone for one's own advantage; take advantage of someone ignorance ~ sasabo, sirsiro

2

sabo -sabada: (n) the sidewalk of the wells ~ sabada ceelka, heelad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'xoolo' sabo ceel joogso. Geelashii oo sabanaya ayuu colku na galay.

2

sabo -da: (magac, dhedig, keli) dhul kooban oo ceel ama guri ku wareegsan. Xoolaha sabada ku soo hor. Dh: heelad; sabad.

3

sabo -da: (magac, dhedig, keli) duleedka reerka; aradka reerka. Sabada ayuu soo barqo joojiyay lo'dii. Dh: duleed, kambal.

4

sabo -da: (magac, dhedig, keli) meesha uu noole ka helo quudkiisa, hoy iyo tarangal ba.

5

sabo -da: (magac, dhedig, keli) marka xoolaha la waraabinayo halka ay istaagaan.

6

sabo -da: (magac, dhedig, keli) dabayl kulul oo xagaaga dhacda.

waa la naqliyay ✓

name-f purity, serenity, clarity

waa la naqliyay ✓

s. f. - qol weyn (shir, cayaaro, casumaad).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawada weyn ee sare, oo xiddigaha iyo meereyaashuba dhex mushaaxayaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax saab leh ahaansho. la-mid: saabsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid saab loo yeelay ama loo sameeyay.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabaad-ka)

2

Dhacaan adag, oo dufan leh, oo sida miskiga u udgoon, oo qanjirrada dummad-sabaadda qaarkood, sii daayaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-do, m.dh) Dhaashi udgoon oo timaha la marsado oo laga sameeyo dhacaan ka yimaad qanjirrada mukulaal sabaadda.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): civet cat oil ~ musk (used as perfume)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhacaan adag, oo dufan leh, oo sida miskiga u udgoon, qanjirrada dummad-sabaadda qaarkood sii daayaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: civet cat oil ~ musk (used as perfume)

3

initial: s

4

lx: sabaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-mass

7

key: sabaad

waa la naqliyay ✓

1

(Sabaa-sha)

2

Wax sabidda.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-llo, m.dh) Raalligelinta nafley wax lagu raalligeliyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. soothing words (to calm someone down), persuasion, flattery

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) 'carruur' sabid, sabaalayn. Sabaal baa lagu wadaa dumar iyo carruur.

waa la naqliyay ✓

1

de: soothing words (to calm s.o. down), persuasion, flattery

2

initial: s

3

lx: sabaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f

6

key: sabaal

waa la naqliyay ✓

1

(Sabaan-ka)

2

Waqti; waa; jeer (ama samaan).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Waqti; wąa; jeer. la-mid: samaan¹.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Waqti; wąa; jeer. la-mid: samaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. time, era, period

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) time (taaym); epoch (epek); era; particular period of time or a season ~ wakhti, samaan, seben

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waqti la soo dhaafay ama la joogo. Dh: beri, waa, saban, jeer, seben, samaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: time, era, period

2

initial: s

3

lx: sabaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-time

6

see: samaan

7

key: sabaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) saadka loo qaato safarka. Sabaar la'aan safar la ma galo. Dh: sahay, saad, jiscin, jicsin.

waa la naqliyay ✓

name-f morning; pleasant

waa la naqliyay ✓

s.m. - Sabti.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sambac.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dhereg wixii jiraba la qaado. Dogon la sir, la sabbac, lagase teg.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sibidh, jay iyo ciid la is ku qasay oo wax lagu dhiso. Sabbad buu ku shubay guriga guudkiisa. Dh: shub, sagbad.

waa la naqliyay ✓

sabbat, n.m. - maalin nasasho (diinta Yahuudda)

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo dushood' dulsaarnaw; biyo guudkood dabbaalo oo ha degin.

waa la naqliyay ✓

s.f. - ciid, bacaad.

waa la naqliyay ✓