saalay — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) xayawaan saalo dhig. Lo' saalaysay oon baa haya. Dh: saalood, saalee

2

saalay: (fal) saalo dhig: saalood.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xayawaan saalo dhigid.

2

saalayn -ta: (magac, dhedig, keli) saalo dhigid; saalood.

3

saalayn-ta: (magac, dhedig, keli) 'xayawaan' saalo dhigid. Saalayn lo'aad oon baa keena. Dh: saalood.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saalo dhigis xoolaad. Geel ban jooga oo yamaarug daaqay, saalays badanaa.

2

saalays -ka: (magac, lab, keli) eeg saalayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sal u yeel; wax sal leh ka dhig. Ku salay dooddaada aqoon. Dh: salee.

2

salay: (fal) weel iyo wax la mid ah, meel uu ku fadhiisto u yeel. Salay saxanka. Dh: meelee, salee.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) riyaha loogu yeedho oo la macne ah 'kaalay'.

waa la naqliyay ✓

1

Kaalay!

2

Imaw; agtayda imaw.

waa la naqliyay ✓

f.a (kaalaya, w) Agtayda imow.

waa la naqliyay ✓

f.a (kaalaya, w) Agtayda imow.

waa la naqliyay ✓

imperative v., sg. come!

waa la naqliyay ✓

(expression) come here!

waa la naqliyay ✓

(fal) halkan imo; imo meeshan aan joogo. Dh: imo. Li: teg.

waa la naqliyay ✓

1

de: come! Defective imperative form only

2

lx: kaalay

3

pd: (kaaley)

4

ps: v4b-imp-sg

5

see: imow

6

key: kaalay

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel haadaan ah; jar aad u dheer, meel qaw ah. Laandaaqa geeluba, laantii jarka u dhaw, intuu laac isleeyahay, saw laalayda kama dhaco. Dh: jar, haadaan, garbo, qaw, waraar, gebi, laalley.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: saaka.

waa la naqliyay ✓

(adv) this morning ~ saaka

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) subaxan hadda la joogo.

waa la naqliyay ✓

name-m goodness; righteousness

waa la naqliyay ✓

(fal) orod adoo boodboodaya, orod oo boodh kici. Dh: sagalee.

waa la naqliyay ✓

(fal) orod gaabis ah ku ordid. Hasha nirigta u qaad ha daba saqlaysee. Dh: raqlay

waa la naqliyay ✓

1

(Shalay-da)

2

Maanta maalintii ka horreysey, dorraadna ka danbeysey; (ama shalayto).

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Maanta maalintii ka horrey-say. la-mid: shalayto.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Maanta maalintii ka horreysay. la-mid: shalayto.

waa la naqliyay ✓

f. n., adv-time: yesterday

waa la naqliyay ✓

hier.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) maanta maalintii ka horraysey oo dorraatona ka soo danbaysey: shalayto, maalinta ka horraysa maanta. Dh: shalayto shalaytoole.

waa la naqliyay ✓

1

de: yesterday Alt sp: shaley

2

initial: s

3

lx: shalay

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f, adv-time

6

key: shalay

waa la naqliyay ✓

البارحة، أَمْس

waa la naqliyay ✓

1

(Waalay-ga)

2

Qaalin ama dibi qooqii ugu horreeyey qooqan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Qaalin, dib markii ugu horraysay qooqay; qooqan.

waa la naqliyay ✓

m. n. male animal coming into rut ~ heat for the first time

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciyaarta waalada ciyaar.

2

waalay-ga: (magac, lab, keli) qaalin, dibi ama orgi aan weli adkaan oo joome noqon. Dh: geesbooc. Li: joome.

waa la naqliyay ✓

1

de: male animal coming into rut ~ heat for the first time

2

initial: w

3

lx: waalay

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: waalay

waa la naqliyay ✓

(fal) dan ka gal oo wax ka qabashada arrin jirta xil iska saar. Dh: xaallee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) saalo dhig. Marka geelu cokanyahay buu aad u saaloodaa.

2

saalood -ka: (magac, lab, keli) saalo dhigid. Dh: saalayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qof uu diidanyahay ama saluugganyahay oggalaysii; qof xanaaqsan raaligeli.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) astaamee, wax lagu garto ka bixi, tusaalooyin badan ka samay.

2

tusaalay: (fal) cid kale, waano sii oo hogatusaalee; meelo badan wax ka tus.

waa la naqliyay ✓

(fal) calal ka dhig; duug ka dhig.

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin ama xaajo iyo wixii la mid ah falanqay oo faaqid; arrin wax ka sheeg.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafayn-ta)

2

Diinta Muslinka ka saarid; gaal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gaal ka dhigid; diinta Islaamka ka saarid; qof muslim ah gaal ku sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, gaal ka yeelid.

2

gaalays-ta: (magac, dhedig, keli) middi weyn oo af badan. Cali gaallays buu soo tuntay.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ama shaqo, korka kala soco. Dh: kormeer.

waa la naqliyay ✓

imperative v., pl. you all come!

waa la naqliyay ✓

(expression) come here you all!

waa la naqliyay ✓

1

de: you all come! Defective imperative form only

2

lx: kaalaya

3

ps: v4b-imp-pl

4

syn: imaada

5

key: kaalaya

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed geedaha ku marma oo xooluhu cunaan. Daaraddayada laalays baa ka baxay.

waa la naqliyay ✓

v., pl., -ind, simple past tense: we were (in a place)

waa la naqliyay ✓

1

de: we were (in a place) {N}

2

lx: naallay

3

ps: v4c-1pl-ind-past

4

key: naallay

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) noolaha inta dhedigoodu naas leeyahay ee ilmoodu nuugo. Xayawaanku waa naaslay iyo ugaclay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaali ka dhigid. Dh: qaaliyayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhalanrog oo siday ahayd si ka duwan ka dhig. Wax walba qaallay ha is odhan Dh: sarguuri; salguuri.

2

qaallay: (fal) qalalaase iyo buuq geli. Meesha qaal- lay si laguu ogaado Dh: qalalaasay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhammaan wada gaadhid

waa la naqliyay ✓

m.dh (-yo, m.l) Jirka dadka inta xudunta ka korreysa luquntana ka hoosaysa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-yo, m.l) Jirka dadka inta xudunta ka korreysa luquntana ka hoosaysa.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) rib cage (rib keeyj) ~ saableyda feeraha

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qoorta iyo caloosha inta u dhaxaysa ee feedhaha iyo inta ay ku dahaadhan yihiin. Sambabada jidhkaygiyo saableyda feedhaha.

2

saabley -da: (magac, dhedig, keli) wax kasta oo saab leh, in alle intii saab leh. Weelka saableyda ah horta ha la raro.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) magaca goodirka marka uu saddex yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Saamayn-ta)

2

Saamays ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saamee. la-mid: saamays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) effect (i-fakt); impact (im-paakt)-, impression (im-paree-shin); repercussion (ri-per-ka-shen); indirect influence ~ raad; ku reebid, saamays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ama wax kale, raad ku reebid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saamays-ka)

2

1. Wax qof ama wax ku yimaada oo raad xoog leh, oo oogada iyo maanku iska gartaan oo wax ku qaybsadaan, ku reeba.

3

2. Karti wax kale sabab u noqon karta, ama keeni karta, ama abuuri karta ama beddeli karta.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saamayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. effect, impression

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) effect (i-fakt) ~ see [eeg] saamayn-ta

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) karti wax kale u noqota sabab ku keenta isbeddel.

waa la naqliyay ✓

1

de: effect, impression

2

initial: s

3

lx: saamays

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: saamays

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabdha aadka u tumata sitaadka ama saarka.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saawee. la-mid: sawayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) sabab u yeel. Sababee abbaartaada, hadalkana sar weedhiisa.

waa la naqliyay ✓

(fal) sadaqo u bixi. xoolahaaga inta aad sadaqaysay baa sahay kuu ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod uu boodbood ku jiro ordid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg saglayn.

waa la naqliyay ✓

facile.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalabee; qalabka u dhammee.

2

salabay: (fal) fiiq; xaadh; salabo mari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod sagle ah samayntiisa. Saglayn buu ku yimi ceelka. Dh: raqlayn, guclayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) la-mid: saqlayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo karaya shaah ku dar, ranjiyey.

2

shaahay: (fal) shaah cab.

waa la naqliyay ✓

m.l Qoomamaynta laga qoomameeyo dhacdo hore. la-mid: shallayto.

waa la naqliyay ✓

m.l Qoomamaynta laga qoomameeyo dhacdo hore. la-mid: shallayto.

waa la naqliyay ✓

m. n. remorse, repentance, regret

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qoomammay. Dh: shallee.

2

shallay -ga: (magac, lab, keli) (ka ~) ka qoomamay wax aad fashay.

waa la naqliyay ✓

1

de: remorse, repentance, regret

2

initial: s

3

lx: shallay

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: shallay

waa la naqliyay ✓

(fal) timo iyo wax la mid ah, feedh; fidh. U shanlay ilmaha yar.

waa la naqliyay ✓

v., -ind, simple past tense: it [fem.] was (situated) there

waa la naqliyay ✓

1

de: it [fem] was (situated) there

2

initial: t

3

lx: taallay

4

ps: v4c-3f-ind-past

5

key: taallay

waa la naqliyay ✓

1

(Xaalayn-ta)

2

Dan u gelid; wax ka qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xil iska saarid: ihtimaam gaar ah siin; il gaar ah ku eegid.

waa la naqliyay ✓

v.-ind, simple past tense: it [masc.] was (situated) there

waa la naqliyay ✓

1

de: it [masc] was (situated) there

2

initial: y

3

lx: yaallay

4

ps: v4c-3m-ind-past

5

key: yaallay

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) armaa; billaa; sow.

waa la naqliyay ✓

s. f. - qol weyn (shir, cayaaro, casumaad).

waa la naqliyay ✓

/sley/ slain; (v) dilid (qur-gooyn); gawricid.

waa la naqliyay ✓

(see slaughter).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin ama talo curi; arrin hindis oo taabbage-lintiisa qorshee. Talaan aabay lahaa, tusmaan gaadhsii lahaa, tilmaan abid baan lahaa. Dh: astay, aabee, qorshay, dheego.

2

aabay: (fal) wax u aabbayeel; tixgeli oo aabbee. Aabay waalidkaaga ajar baa ku jiree. Dh: aabee, aabbayeel.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhibaato iyo xumaan dad kale qabadsii oo gaadhsii. Haddii ad xanuun qabto dadka kale ha aafayn. Dh: aafee, ibtilee.

waa la naqliyay ✓

Inta badan; badanaa; dhaaxa; qajeel

waa la naqliyay ✓

fk. Inta badan, marar badan, badanaa. Tus.”Aa. ma yimaado saacadahaan”.

waa la naqliyay ✓