Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

Saabuun qasan

DHAN

1

Sapone liquido

2

Liquid soap

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab falgal biyood oo dhex mara iistar iyo haydarogsaydh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab falgal biyood oo dhex mara iistar iyo haydarogsaydh.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) saabuun ku maydhid. Dh: saabuunays.

2

saabuunayn -ta: (magac, dhedig, keli) Hab falgal biyood oo dhex mara iistar iyo haydarogsaydh. saabuunays -ka: (magac, lab, keli) saabuunayn. saabuunayti -da: (magac, dhedig, keli) noocyada miinada mid ka mid ah oo saabuunta adagee dharka u eg. Saabuunti bay ahayd wixii saaka baabuurka ku qarxay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saabuunta jidhka jaad ka mid ah oo udgoon. Saabuuncadar baan ku maydhay saaka. Dh: saamuuncadar.

waa la naqliyay ✓

1

(Saabsanaan-ta)

2

Wax saabsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saabsan. la-mid: saabsanaansho, saabnaan, saabnaansho

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] condition of having to do with ~ being connected with

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax saabsan ahaan.

2

saabsanaan -ta: (magac, dhedig, keli) la xidhiidha, ku qotomid, saabsan ahaan, wax ujeedid, wax ka hadlid. Dh: salaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: condition of having to do with ~ being connected with

2

initial: s

3

lx: saabsanaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-abs

6

key: saabsanaan

waa la naqliyay ✓

savon.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carbuunan. la-mid: carbuunnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saabuunta wax lagu maydho ee aan budada ahayn. Dh: saabuundhagax; maris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg saabuuncadar.

waa la naqliyay ✓

(adj) painful (peeyn-fuul)

waa la naqliyay ✓

m.dh Saabbuun udgoon oo lagu mayrto.

waa la naqliyay ✓

1

Sapone

2

Soap

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saabun lagu qubaysto; saabuun lagu maydho jidhka.

waa la naqliyay ✓

La sanuunadeeyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax sanuunad leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having sauce, with gravy (on)

waa la naqliyay ✓

-ta: (tilmaame) leh sanuunad; lagu daray sanuunad; la sanuunadeeyay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: maraq {N & C}

2

de: having sauce, with gravy (on)

3

initial: s

4

lx: sanuunadaysan

5

pd: (sanuunadaysnaa)

6

ps: adj-der

7

key: sanuunadaysan

waa la naqliyay ✓

1

Detersivo

2

Detergent

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aabburan². la-mid: aabburnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weel iyo wax la mid ah oo daboolan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abuurid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg abuurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baatulan². la-mid: baatulnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) israafid iyo tashilic la'uan. Ninka xooiihiisa baatulaan ku bidyaa berri ayuu gartaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daabacan. la-mid: daabacnaansho.

waa la naqliyay ✓

Chimney

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jacburan. la-mid: jacburnaansho, jacburni, jacbursanaan, jacbursanaa

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maammulnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) laas ama ceel kolka uu maaxday dumay ah. Laaskii an qayay ayaan isga oo maxdunsan u imid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof la madluumiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof la madluumiyey ahaansho. m.f.dh, madluunsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] sad, gloomy, unhappy, displeased

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) depressed (dipareesty, sad (saadh); low in spirits

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cidlaysan oo ciil iyo walbahaar ku sugan. Ninkii oo keligii meel madluunsan ayaan ka soo kexeeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: sad, gloomy, unhappy, displeased

2

lx: madluunsan

3

pd: (madluunsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: madluunsan

waa la naqliyay ✓

1

(Qaabsanaan-ta)

2

1. Wax qaab leh ahaan.

3

2. Qaabsan lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaabsan². la-mid: qaabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] beauty; neatness, state of being well-organized

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid gaabsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: beauty; neatness, state of being well-organized

2

lx: qaabsanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qaabsanaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaabxun. la-mid: qaabxumaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hannaan foolxun lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qadhmuun lahaan; ur aan la jeclaysan lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: saaqnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax saaqsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) iidaan ama suugo ku dar Sanuunadee bariiska. Dh: suugee, soosee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafley meel ku xoonsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafley meel ku xoonsan ahaansho. m.f.dh, shamuumsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Degdegsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: yaabsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, kel) irkig iyo anfariir ku jirid: qof dhaygagsan ahaan. Weli ma yaabbanaantii baad ku jirtaa? Dh: yaabsanaan, amakaagsanaan, dhaygagsanaan, irkigsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yaabsan. la-mid: yaabbanaan, yaabbanaansho, yaabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fajacsanaan: anfariirsanaan; irkigsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xaaladda daboolnaanta lafteeda. Li: bujisnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaabulan. la-mid: abaabulnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qorshe la habeeyay oo abaabulan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Lacag yar oo lagu bixiyo in gaadiid lagu raaco.

waa la naqliyay ✓

m.l Lacag yar oo lagu bixiyo in gaadiid lagu raaco.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli.) eeg caabudid. caabuq': (fal) nabur hoosta ka buka noqo. caabuq-a: (magac, lab, keli) meel jidhka ka mid ah oo bugta oo nabarkii ku yiil hunbululuqay ama malaxaystay; nabar hoosta ka bukooda. Dh: millil, hurgun, hurgumo, arami, caabaq.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caabuqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carbuuno. la-mid: carbuunad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shay, carbuun ka bixin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dad, mood iyo noolkii ba ka madhay oo halkii ay degenaayeen abaar ama colaad darteed ka soo barakacay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax caallirsan ahaansho (boog).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruuman. la-mid: garruunnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saabbuunee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saangan². la-mid: saangamnaan, saangaamnaansho, saangannaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg santuuran. la-mid: santuurnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sanuunadayn-ta)

2

Sanuunad ka dhigid ama u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sanuunadee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sanuunad ka dhigid ama ka samayn.

waa la naqliyay ✓

v. raise

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shaabuugee. la-mid: shaabuugays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaabuug la dhicid. Dh: karbaashid.

waa la naqliyay ✓

n. phr. truck, large transport vehicle

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laaluushan. la-mid: laaluushnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof laaluush qaatay ahaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax ciil iyo caro awgeed bushimaha la qaniinaaya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shamuumidda lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Saabbuun dharka lagu dhaqdo oo leh midab madow buluug xigeen ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Saabbuunta noocyada dharka lagu dhaqo.

waa la naqliyay ✓

m.l Saabbuunta noocyada dharka lagu dhaqo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) saruuradi hayso, hayso baahi hilib iyo dufan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sanuuna-daysan. la-mid: sanuunadaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sanuunadan ahaan.

waa la naqliyay ✓

saabuun qasan