ruxmid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg ruxan¹. la-mid: ruxmasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaqid oo kolba dhan u lulmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruxid-da)

2

Gilgilid; lulid; dhaqdhaqaajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rux.

waa la naqliyay ✓

to shake off

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed, weel calal iyo wixii la mid ah, lulid oo kolba dhan u dhaqaajin. Dh: lulid.

waa la naqliyay ✓

اهتزاز

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaq kolba dhan loo lulmo. Dh: lulad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xmay, -xantay) Wax la ruxay noqosho (laan geed, haan caano ku jiraan iyo wixi lamida). m.f.dh, ruxmid. la-mid: ruxmo.

waa la naqliyay ✓

/kwivar/ (v) gariirid (ruxmid).

waa la naqliyay ✓

/vaybreyt/ (v) gariirin (ruxmid, gilgilasho).

waa la naqliyay ✓

/weyv/ (v) 1. gacan-haadin, gacan-dhaqaajin (v) 2. lulmid (ruxmid) (n) 3. mawjad (hir).

waa la naqliyay ✓

s.f. - gariir, ruxmid (da), gilgil.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kulaylka aawadii iyo harraadka la ruxmid oo hadhgelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolba dhan u ruxmidda walxaha. Dh: ruxmasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaqa walax meel ka laadlaaddaa ay samayso, Dh: ruxmid, ruxmasho.

waa la naqliyay ✓

1

secouer, v. - lulid; ruxruxid; dhaqdhaqaajin; ruxmid; lulid ridis keena

2

se secouer - is noolayn

waa la naqliyay ✓

1

(Riixmid-da)

2

Wax riixan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg riixan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax rixan noqosho; durkid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rukumid-da)

2

Rukun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rukun².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) joogtayn; rukun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg axan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof geeriyooday, aaskiisa xoolo ku dulqalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dumid-da)

2

1. (-) a) Wax la dhisay oo soo dhacay. b) Wax maqnaa oo soo galay (maqrib, habeen).

3

2. Isu duwid; isku dubbarridid.

waa la naqliyay ✓

1

m.f.dh eeg dun². la-mid: dumis².

2

dųmid: m.f.dh eeg dųn². la-mid: dųmis.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) collapse (kolaapsi); breaking down; falling down ~ burburid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tiro ciidan ah oo meel la isugu keenay. Soo dumidda ciidanka waa inaad horseed adigu ka ahaatid.

2

dumid -da: (magac, dhedig, keli) dhisme kala daadin, burburid oo kala daadasho. Dumidda guriga dabayshaa sabab u ahayd.

waa la naqliyay ✓

1

(Duxid-da)

2

Dufan dibadda u soo habya yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dux³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dareera ah oo liigaya ama muusaya, hoos u dhaadhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Humid-da)

2

(calal, kd.) toltolid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hun².

waa la naqliyay ✓

/hyuumidh/ (adj) qoyan, sayax ah, sida cimilo hawada ay ku jirto uumi-biyood iwm.

waa la naqliyay ✓

Dheel, qoyaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) toltolid maro calal ah. Dh: tolid.

waa la naqliyay ✓

1

(Lumid-da)

2

Wax la waayey noqosho; hallaabid; habaabid; anbasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lun².

waa la naqliyay ✓

vl. n. becoming lost

waa la naqliyay ✓

-da: (n) disappearance (dis-apiirensi); losing (luusing); loss (loos) ~ lumis -ta

waa la naqliyay ✓

1

Perdizione

2

Loss

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hallaabid oo waddadii ama yoolkii la rabay ka habaabid. Dh: dhumid, ambasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: becoming lost

2

lx: lumid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: lumid

waa la naqliyay ✓

1

(Qumid-da)

2

1. Hagaagid; toosid; qabsoomid; dhaboobid; suuraggelid.

3

2. Meel aadid; tegid.

4

3. (u-qumid) U kicid, isu taagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qun².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kicid oo cid isu taagid. Sheekhu qumidda ma ogola. Dh: qumis.

2

qumid -da: (magac, dhedig, keli) hawl suuragelin oo qabashadeeda isu taagid. Rag ayaa loo xilsa- ray u qumida hawshaas. Dh: fulin.

waa la naqliyay ✓

1

(Rimid-da)

2

(xoolo) uur yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) uur yeelasho; oofasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Rudid-da)

2

In mar ilkaha lagu goosto, goosasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rud. la-mid: rudhid, rudhis, rudis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in halmar ilkaha lagu goosto, qaadasho.

waa la naqliyay ✓

rųgid: m.f.dh eeg rųg².

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqid-da)

2

(wax xididdo u aasnaayeen oo xoog kor loogu soo dhuftay) soo bixid, soo go'id.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruq².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fuqid oo meeshii uu ku nabnaa ka soo qu'id. Dh: fuqid, rugis.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc gogosha guryaha dhulkooda lagu fidsado ka mid ah oo qurxan, adag oo dhogor leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): wool, kind of woolen clothing

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gogol laga sameeyey dun ama wax kale oo guryaha lagu goglado, qurux ahaana loo adeegsado.

waa la naqliyay ✓

1

de: wool, kind of woolen clothing

2

lx: ruumi

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-mass

5

key: ruumi

waa la naqliyay ✓

1

(Ruxad-ka)

2

Ruxasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ruxasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. shaking, brandishing

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of swinging or shaking ruxitaan, lulad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ruxasho ku samayn. Dh: lulmad.

waa la naqliyay ✓

1

de: shaking, brandishing

2

lx: ruxad

3

nt: ruxasho (/da) [vn-f]

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: ruxad

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ruxid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) la-mid: ruxan¹.

waa la naqliyay ✓

v. shake oneself, wobble; be churned (of butter)

waa la naqliyay ✓

(fal) lulan oo kolba dhan u ruxan.

waa la naqliyay ✓

1

de: shake oneself, wobble; be churned (of butter)

2

lx: ruxmo

3

pd: (ruxmaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: ruxmo

waa la naqliyay ✓

1

(Tumid-da)

2

1. Wax la dhicid; garaacid.

3

2. (cayaar) sacabbada isla dhicid; jaamayn; dheelid.

4

3. (wan, ...) xiniinyaha ka garaacid si uusan wax danbe u rimin, una cayilo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tun².

waa la naqliyay ✓

spike

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. the act of pounding (paawnding) or crushing (karaashing) 2. beating (biit-ing); knocking (naak-ing); rap (raap) ~ garaacid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadhuudhka iyo wixii la mid ah, kolka madaxa laga jaro ee ulaha lagu garaacayo.

2

tumid: -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar sacabbada isla dhicid, jaamayn, tumida ciyaarta adkeeya. Dh: tumis, garaacid.

3

tumid -da: (magac, dhedig, keli) farsamo, bir iyo wixii la mid ah, wax ka samayn. Tumida biraha ayuu aad u yaqaan.

4

tumid -da: (magac, dhedig, keli) wan iyo wixii la mid ah, xiniinyaha ka garaacid. Dh: dhufaamid, tumis.

5

tumid -da: (magac, dhedig, keli) wax garaacid, albaab iyo wixii la mid ah, garaacid. Tumida xooga ah waa ceeb.

waa la naqliyay ✓

1

(Uumid-da)

2

Wax aan hor u jirin abuurid; alkumid; curin; khalqid,

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uun².

waa la naqliyay ✓

1

Creazione

2

Creation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan hore u jirin abuurid; wax cusub alkumid. Dh: alkumid, curin, khalqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Bulmid-da)

2

Wax bulmay noqosho; sii gurmid; sii rifmid; shiiqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bulaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. decay, decomposition, deterioration

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bul iyo shaash noqosho. Xiggu bulmidda wuu ku fiican yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: decay, decomposition, deterioration rw: bulan

2

lx: bulmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: bulmid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuban¹. la-mid: cugmid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cubmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg curan¹.

waa la naqliyay ✓

dųbmid: m.f.dh eeg dųban¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dulmiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dulan iyo gardarro kula dhaqmid dadka kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Dunmid-da)

2

Isku duwmid; isku dubbarridmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duman¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. organization, act of organizing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac; dhedig; keli) abaabulmid oo qof cid wax la wada ahaan. Dh: abaabulmid.

waa la naqliyay ✓

1

de: organization, act of organizing

2

lx: dunmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: dunmid

waa la naqliyay ✓

1

(Furmid-da)

2

Wax furan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax furan. noqosho.

waa la naqliyay ✓