ruq — Macnaha & Turjumaada

1

ruq¹: m.dh R. ah: neef xoolo ah oo caato la kici waayay. la-mid: ruqo¹.

2

ruq²: f.mg1 (-qay, -qday) Geed wax xididdadiisu dhulka ka soo wada fuqeen noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

ruq¹: m.dh R. ah: neef xoolo ah oo caato la kici waayay. la-mid: ruqo.

2

ruq²: f.mg1 (-qay, -qday) Geed wax xididdadiisu dhulka ka soo wada fuqeen noqosho. m.f.dh, ruqid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be uprooted

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) uproot (ap-ruut); pull up from the ground

waa la naqliyay ✓

(fal) fuq oo meel aad ku naban tahay ka go'. Dh: fuq.

waa la naqliyay ✓

1

de: be uprooted

2

lx: ruq

3

pd: (ruqay)

4

ps: v1=inch

5

key: ruq

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dillaan-ka) Wax weyn uo culus ama badan oo iyagoo isku duuban, xoog doc ugu dhaca ama ugu leexda; wax weyn oo soo guura ama soo ruqa; aguug; (ama dullaan).

2

2. (Dillaan-ta) Wax la diley ahaansho (ama dilnaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Fasixid-da)

2

Fasax siin; wax qabashadood ama yeeliddood oggolaansho; sii deyn; ruqsayn; aftixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fuqda-da)

2

1. Caws ruqiddiisu aad u fududdahay.

3

2. Wax ku kicid; wax ku soo boodid.

4

3. Inta qofka is celintiisu le'eg tahay; kafal.

waa la naqliyay ✓

1

(Fuqsasha-da)

2

Wax meel ku dhegsan xoog u soo goosasho; ruqsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ijaasa-da)

2

Idan, ruqso, fasax.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaankaansasha-da)

2

Kicid isu diyaarin; ruqaansi.

waa la naqliyay ✓

1

(Rukhsa-da)

2

Ruqso.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqaansasha-da)

2

(xoolo) wax iyagoo fadhiya kor isu qaada ama sida wax hinqanaya ama kici doona u kuurkuursada.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqaansi-ga)

2

Ruqaansasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqasha-da)

2

Ruqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqid-da)

2

(wax xididdo u aasnaayeen oo xoog kor loogu soo dhuftay) soo bixid, soo go'id.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqsasha-da)

2

(qof) iski u rujin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqsa-da)

2

1. Wax hor u reebnaa ama la isu diidey oo la isu oggolaado.

3

2. Qof hawl hayey oo hawsha laga saaro, laga sii daayo, laga eryo.

4

3. Fasax; idan; (ama rukhso).

waa la naqliyay ✓

1

(Siibmid-da)

2

Soo bixid; ruqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaadda-da)

2

(weligi waa koox) (senen) Niman sida jinniga aan ishu qaban karin oo - caamada Soomaalida qaarkeed sida ay qabto - wada wadaaddo ah, oo dadka ku dhaca, oo cudur ku noqda; si qofku ku biskoodo, waxyaalo badan oo loo wato in wadaaddada lagu raali gelinayo, baa la sameeyaa (saagooti, yabaro, ruqso; ...); fiqi-buraale.

waa la naqliyay ✓

1

(Yabara-da)

2

(Wadaaddo; Fiqi-Buraale) waxyaalo dadka wadaaddada qaba loo sameeyo, waxayna u dhexaysaa saagootiga iyo ruqsada).

waa la naqliyay ✓

m.l Ruqso qof hal mar ku geli karo dal shisheeya; fiiso.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Ruqso qoraal ah oo qof loogu oggolaado in uu dal shisheeye ku deggenaado.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqa-da)

2

Caato darteed oo lala kici waayo.

waa la naqliyay ✓

1

ruqo¹: m.dh Qof ama neef xoolaad oo aad caato u ah.

2

ruqo²: f.mg3 (-qday, -qatay) Qof ama neef xoolaad aad u caatoobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof ama neef xoolaad oo aad caato u ah.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. animal too weak to stand up

2

ruqo: v. be too weak to stand up (ofanimal)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) taagdarri awgeed qarkaa uga hadh oo la kici waa.

2

ruqo-ha: (magac, lab, keli) wax gabaw, gaajo ama cudur la taagdarraada oo qayrkii raaci kari waaya. Laba sac oo rugo ah baa lo'dii nooga soo hadhay. Dh: ragayo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-qay, -qday) Cunno qoyan oo jilicsan, afka ku cunid, ku bashuuqsasho.

waa la naqliyay ✓

v. suck, slurp (soft food)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) danbas qori noolays ah dhexgeli. Noolayska ku ruuq dhamacda ha shidmee.

2

ruuq: (fal) cunto afka ku raq. Dh: raq.

waa la naqliyay ✓

1

de: suck, slurp (soft food)

2

lx: ruuq

3

pd: (ruuqay)

4

ps: v1=tr

5

key: ruuq

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cuq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cuq.

waa la naqliyay ✓

1

(Buq-da)

2

1. Meel biyo ka soo burqadaan.

3

2. Ceel biyo badan.

waa la naqliyay ✓

1

buq¹: m.dh (-qo, m.l) 1. Meesha ay biyaha ka soo burqadaan. 2. Ceel biyo badan leh. 3. Hogaha shaxda midka dhexda ku beegan.

2

buq²: m.dh (-qo, m.l) 1. (jooloji) Qulqul biyood joogto ama xilliyeed oo dhulka ka imaanaya, wuxuu samaysmaa marka biyaha roobku dhulka hoos u galaan ilaa bar gaar ah, halkaasoo ay ku ururaan aakhiritaankana ay kor u soo burqadaan. 2. (juqraafi) Loolalka dhexena waa xilliga jilaalka ku xiga, xiddigis ahaanna loo tixgeliyo inuu ku dhammaado kubbadbadhka woqooyi min caanomaallada isle'eg ee Guga (ilaa 21 maarso) ilaa hornaqa xagaaga (ilaa 21 juun).

3

buq³: f.mg1 (-qay, -qday) Biyo, neef, gaas iyo wixi lamida oo inta xoog ku soo baxa, daboolkii celinayay tuura ama jeexa; dillaacid; burqasho; qarxasho.

waa la naqliyay ✓

1

buq¹: m.dh (-qo, m.l) 1. Meesha ay biyaha ka soo burqadaan. 2. Ceel biyo badan leh. 3. Hogaha shaxda midka dhexda ku beegan.

2

buq²: m.dh (-qo, m.l) 1. (jool.) Qulqul biyood joogto ama xilliyeed oo dhulka ka imaanaya, wuxuu samaysmaa marka biyaha roobku dhulka hoos u galaan ilaa bar gaar ah, halkaasoo ay ku ururaan aakhiritaankana ay kor u soo burqadaan. 2. (juqraafi) Loolalka dhexena waa xilliga jilaalka ku xiga, xiddigis ahaanna loo tixgeliyo inuu ku dhammaado kubbadbadhka woqooyi min caanomaallada isle'eg ee Guga (ilaa 21 maarso) ilaa hornaqa xagaaga (ilaa 21 juun).

3

buq³: f.mg1 (-qay, -qday) Biyo, neef, gaas iyo wixi lamida oo inta xoog ku soo baxa, daboolkii celinayay tuura ama jeexa; dillaacid; burqasho; qarxasho. m.f.dh, buqid.

waa la naqliyay ✓

Fountain

waa la naqliyay ✓

1

v. burst, split

2

buq [feminine] n. source of a stream; spring

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu tusmeeyo sanqadha wax bud lagu dhuftay oo kale.

2

buq-da: (magac, dhedig, keli) il biyo ka soo burqdaan. Buqda ceelka biyaha ka soo baxaa harraad lagu daweeyaaye.

3

buq-da: (magac, dhedig, keli) ceel aad u af yar.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuq-da)

2

Dulfariisadka shinbiruhu ugaxdooda dul fariistaan oo u kululeeyaan taniyo inta ay ka dillaacaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Muddo kooban oo ay digaagaddu ku fadhido ukumaha si ay u dillaacaan. 2. C. ah: digaag ku jirta muddadii fadhiga ee ay ukunta ku dillaacin lahayd. la-mid: uq.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Muddo kooban oo ay digaagaddu ku fadhido ukumaha si ay u dillaacaan. 2. C. ah: digaag ku jirta muddadii fadhiga ee ay ukunta ku dillaacin lahayd. la-mid: uq.

waa la naqliyay ✓

f. n. incubation

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) complex (kompalakis); repressed feelings or thoughts ~ cuqdad, cuqdo

2

cuq -da: (n) incubation (in ku bey shin); the act of egg hatching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dulfadhiisadka ay shinbiraha ama digaaggu ugxantooda dul fashiistaan ee ay u kululeeyaan tan iyo inta ay ka dillaacayaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: incubation

2

lx: cuq

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f

5

key: cuq

waa la naqliyay ✓

1

1. (Duq-a) ) Nin fil weyn; waayeel; oday. b) Madax, taliye. c) Gaboobey.

2

2. (Duq-da) a) habar. b) (cayaar) foorad, dhibic.

waa la naqliyay ✓

1

duq¹: m.l (-qey/-qeyti, m.dh) 1. (-qow, m.dh) Qof da' weyn. 2. (-qey/qeyti, m.dh) Qof bulsho madax u ah. 3. D. ah: wax gaboobay.

2

duq²: m.l Biciid dheddig oo curad ah.

3

duq³: m.dh 1. Haweenay da' weyn. 2. Foorad, dhibic (cayaar).

waa la naqliyay ✓

m.l (-qey/-qeyti, m.dh) 1. (-qow, m.dh) Qof da' weyn. 2. (-qey/qeyti, m.dh) Qof bulsho madax u ah. 3. D. ah: wax gaboobay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. old man

2

duq m. n. elder, leader, chief; mayor

3

duq [feminine] n. old woman

4

duq [feminine] n. old female camel

5

duq [feminine] n. winning point (in game) {sports}

waa la naqliyay ✓

-a: (n) 1. elder (eldherf, chief (jiif) ~ odaga, madaxa.. 2. old man. 3. duq -da: (n) old woman ~ islaanta

waa la naqliyay ✓

1

Vecchio; anziano

2

Old; senior

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) noole muddo dheer jirey. Dh: waayeel.

2

duq -da: (magac, dhedig, keli) ruux dumar ah oo da'weyn ama waayeel ah. Dh: habar. Li: dhoorray.

waa la naqliyay ✓

شیخ

waa la naqliyay ✓

1

(Fuq-a)

2

Afka labadiisa qalbac midkood; qal.

waa la naqliyay ✓

1

fuq¹: m.l (-qaq, m.l) 1. Labada daan oo afka midkood. 2. Wax, wax kale oo adag ka soo go'ay. 3. la-mid: fuqid.

2

fuq²: f.mg1 (-qay, -qday) Wax, wax uu ka mid ahaa ka soo go'id.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) Wax, wax uu ka mid ahaa ka soo go'id. m.f.dh, fuqid.

waa la naqliyay ✓

1

v. be yanked off ~ out

2

fuq m. n. jaw; front, face

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) come apart, fall apart, fall off; break up (bareek ap)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ka ~» go'; ruq.

2

fuq -a: (magac, lab, keli) afka labadiisa qalbac, midkood. Dh: gafuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dareen xooggan oo murugo leh. 2. Uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dareen xooggan oo murugo leh. 2. Uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) saamayska kuddada ah ee naxdintu keento; naxdin degdeg ah. Dh: haq.

2

huq-da: (magac, dhedig, keli) ciil iyo caloolxumo. Dh: ciil. Li: farxad.

waa la naqliyay ✓

v. swallow

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka hel oo aad ugu bog: isaga buseel oo caashaq xad-dhaaf ah u qab. Li: dhibso.

2

juq: (ereycodeed) tilmaama wax caaro yuuban leh oo meel lagu muday.

waa la naqliyay ✓

1

bw: juqsii

2

de: swallow

3

lx: juq

4

pd: (juqay)

5

ps: v1=

6

syn: dhunji, liq

7

key: juq

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) hungaacada lagu tusmeeyo. Xalay oo dhan ayuu hungaaco quqda hayay Dh: haq.

waa la naqliyay ✓

1

(Raq-da)

2

Meel wax lagu qashay ama bahal wax ku cunay.

waa la naqliyay ✓

1

raq¹: m.dh Neef xoolaad oo dhintay ama la qalay.

2

raq²: f.g1 (-qay, -qday) 1. Hoore afka ku cabbid iyada oo aan la adegsanayn gacmaha (qof). 2. Xoolo biyo waran cabbid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef xoolaad oo dhintay ama la qalay.

waa la naqliyay ✓

1

v. lap up, sip ~ suck liquid like an animal, drink

2

raq: [feminine] n. place where an animal was slaughtered ~ killed

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. a place where animals are butchered, killed or slaughtered; slaughterhouse. 2. remainder (ri-meyn-der); remnant of the butchered, killed or slaughtered animals

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cun oo afka kaga dhereg. Hilibka raq.

2

raq: (tilmaame) noole liita con waxtar lahayn. Nin waxtar leh ha moodine waa raq. Dh: waxmatare.

3

raq -da: (magac, dhedig, keli) neef xoolaad oo dhintay ama la qalay. Raqiba waa ku ragged. Dh: bakhti.

waa la naqliyay ✓

/rab/ (v) marmarin (ku rugid, ku tirtirid, masaxid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., duug, mari; rub off the skin, xago, xagxago.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Nafley hal mar ilkaha cunto ku goosasho. la-mid: rudh.

waa la naqliyay ✓

inch. v. take a bite ~ mouthful of something

waa la naqliyay ✓

-ay/rudday: (v) have a mouthful bite; have a good taste ~ cantuug

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) in mar ilkaha lagu goosto.

waa la naqliyay ✓

1

a: rudh

2

de: take a bite ~ mouthful of s.t.

3

lx: rud

4

pd: (ruday)

5

ps: v1=inch

6

syn: hudh

7

key: rud

waa la naqliyay ✓

/ruu/ (v) ka shallaayid (ka xumaan).

waa la naqliyay ✓

rue, n.f. - waddo; jid; dariiq; suuq

waa la naqliyay ✓

1

(Rug-ta)

2

Meesha qof deggan yahay; degmo; guri; ruun.

waa la naqliyay ✓

1

rug: m.dh (-go, m.l) 1. Meel la deggan yahay; guri. 2. Xarun.

2

rųg¹: m.dh.sh.r Erey tilmaamaya wax dhacay dhawaaqiisa.

3

rųg²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax, wasakh dusha kaga dheggan ka xoqid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-go, m.l) 1. Meel la deggan yahay; guri. 2. Xarun.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. settlement, village; home, habitat; place, parcel, site, location, position

2

rug: v. rub, polish, scrub

3

rug: [feminine] n. thud, thump, sound of a heavy object's fall

waa la naqliyay ✓

/rag/ (n) 1. sajaayad yar (katii-fad) 2. buste.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) home (hoom); station (isteey-shin); place (paleeys); base (beeys); habitat (haba-taat) ~ xarun-ta, degaan

2

rug -ay/tay: (v) mop (maap); wash with a mop; clean by rubbing; polish (poo-lish); rub against; scour (iskaar); scrub (iska-raab)~ dhaq

waa la naqliyay ✓

1

Sede

2

Head office

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel xafiisyo ama goobo la deggen yahay ay ku yaalliin. Rugta aad ku nooshahay, muddo badan ku riiqmaye... Dh: raas, saldhig, goob.

waa la naqliyay ✓

/raam/ (n) khamri saamays kulul oo laga sameeyo dheecaanka sonkorta.

waa la naqliyay ✓

1

(Run-ta)

2

1. Wax walba oo loo sheego sida ay yihiin oo aan been lagu darin.

3

2. Wax jira, wax dhab ah, wax sugan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax xaqiiqo ah oo la hubo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax xaqiiqo ah oo la hubo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): truth, essence, reality; true, real

waa la naqliyay ✓

/ran/ (v) 1. ordid (cararid) (n) 2. orod.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) truth (turuuth); reality (ri-yaalati); realness (ri-yal-nes); fact (faakt); veracity (va-raa-sati) ~ xaqiiq. Ex: runta ii sheeg! tell me the truth!

waa la naqliyay ✓

1

Verità

2

Truth

waa la naqliyay ✓