rundudid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg rundud². la-mid: hundudid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fadhi rundud ah fariisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hundud. la-mid: rundudid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabacsanaan iyo kala daadasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rundudsasho.

waa la naqliyay ✓

1

rundud¹: m.l la-mid: hundhur¹.

2

rundud²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: hundud²; la-mid: hundhur².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) fadhi aan qurux badnayn oo gorod laalaadin ah. Rundudka ka kac oo kac xoogso.

waa la naqliyay ✓

1

(Cududid-da)

2

Xoog ku qabasho; garbadduubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cudud².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog ku qabasho; garbadduubid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: diddimid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhisnaa oo taagnaa, burburid oo kolba in ka dumid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuududid-da)

2

Kuudud u fadhiyid; yoxoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuudud². la-mid: kawdiid¹, kawdiidid, kuduud¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kuduud u fadhiyid; yoxoobid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rundudsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Ciil iyo murugo darteed gorodda la laallaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hundhur².

waa la naqliyay ✓

m.dh Awood ka xoroobidda qof kale aad jeceshahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof, wax runduda ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dudid-da)

2

Caro aan milgo lahayn oo dumarka iyo carruurtu lee yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

dudid: m.f.dh eeg dud². la-mid: dudis.

2

dųdid: m.dh la-mid: didid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka tegidda halkaad degganayd adiga oo cadho qaba. Dudidda badani reerkaagay dumisaa. Dh: ulmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Nudid-da)

2

Wax wax ka dhinmeen ama qabyoobey ama go'ay ama gaabtay, wax lagu laro ama lagu dabakaro oo lagu dheereeyo ama lagu weyneeyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nud².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shey gaabtay wax ku ladhid oo ku dheerayn. Dufka kebdaha qaarbaa nudid loogu tala galaa. Dh: ladhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rudid-da)

2

In mar ilkaha lagu goosto, goosasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rud. la-mid: rudhid, rudhis, rudis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in halmar ilkaha lagu goosto, qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuudid-da)

2

Cayaarta cuudka cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuud².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaarta cuudka ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fuudid-da)

2

1. Fuud cabbid.

3

2. Wax la cabbo oo kulul, aayar cabbid; fiiqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fuud².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sida fuudka u cabbid; fuud cabbid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) foorar wax aad loogu mashquulsan yahay oo murugo shaqo, wadatashi ama wax la mid ah lagu fooraro.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) Cid hoos u foorarid. la-mid: rundud.

waa la naqliyay ✓

v. bend, put one's head down

waa la naqliyay ✓

(fal) jilayc oo kala daado.

waa la naqliyay ✓

1

de: bend, put one's head down

2

lx: hundud

3

pd: (hunduday)

4

ps: v1=intr

5

key: hundud

waa la naqliyay ✓

1

(Luudid-da)

2

Si tabar yar u socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luud.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod tallaabo yar oo itaaldarro ka muuqato socosho. Dh: tukubid, luudis.

waa la naqliyay ✓

1

(Muudid-da)

2

1. Dhir is haysata ama biyo dhexdood, si qarsoodi ah ama dhuumasho, u marid; dusid.

3

2. Meel inta laga galo, meel kale oo fog laga soo baxo.

4

3. Doolnimo meel ku tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muud³. la-mid: muud¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) socod doolaallo ah meel ku tegid. Dh: kudaalid.

2

muudid -da: (magac, dhedig, keli) dhir jig abs dhuumasho ah uga dhex dusdusid. Dh: jibaaxid.

3

muudid -da: (magac, dhedig, keli) meel ka gelid oo bar durugsan oo kale ka bixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si baahiyi ku jirto cid wax ad ka naawilayso u eegid. Dh: quudis, quuddarrayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Rudcid-da)

2

Si ruduc ah, wax u soohid, u samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruduc². la-mid: ruduc¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si ruduc ah wax u tidcid oo u samayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: rudid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daqiiq ama budo qoyan xashis oo sacabbada ku garaacid. Dh: cajiimid, xashid.

2

rudhid -da: (magac, dhedig, keli) in mar ilkaha lagu goosto goosasho. Dh: hudhis.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruubid-da)

2

(wax) ciid jilicsan ama wax kale oo la mid ah, dhex gelin, ku librin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruub². la-mid: ruubin, ruubis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhexgelin oo ku libdhin, xuluulin.

waa la naqliyay ✓

Mudid, wareemid, turqid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xun u eegid. Dh: huruufid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruugid-da)

2

Wax aan la liqi karin oo dhacaanka keliya laga nuugayo, calalin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruug².

waa la naqliyay ✓

-da: (n) chewing; crunching; masticating ~ see also [eeg] ruug¹

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ad'adag in badan calalin oo ilkaha ku daqiijin.

waa la naqliyay ✓

Birta aan afaysnayn waxa looga shaqaynayo way ruugtaa. Birhaylaha, qardhabada, birjaraha, qodobjaraha middida raandada iwm. waxa looga shaqaynayo way ruugaan haddayna si habboon u afaysnayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruuqid-da)

2

Cunno qoyan oo jilicsan, afka ku cunid, ku bashuuqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruuq.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cunno qoyan oo jilicsan, afka ku cunid.

2

ruuqid: -da: (magac, dhedig, keli) danbas iyo wixii la mid ah, qori noolays ah dhexgelin. Dh: ruugis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jinaabid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si foolxun u fariisin. la-mid: kawdiidi.

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to sit crouched ~ huddled up

waa la naqliyay ✓

(fal) si kuduud ah u fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o. to sit crouched ~ huddled up

2

lx: kuududi

3

pd: (kuududiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: kuududi

waa la naqliyay ✓

1

(Rukumid-da)

2

Rukun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rukun².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) joogtayn; rukun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuncunid-da)

2

Meel oogada kamid ah oo cuncunta.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuncun³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. itching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel oogada ka mid ah, xajiin darteed xoqniin doonid. Dh: cuncunis.

waa la naqliyay ✓

1

de: itching

2

lx: cuncunid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: cuncunid

waa la naqliyay ✓

1

(Durdurid-da)

2

Sida durdur ama webi ama il biyo ah u qolqolid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg durdur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareere, qulqulid oo dhulka dul socosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gunuunucid.

waa la naqliyay ✓

1

(Handadid-da)

2

Si handad ah ku kicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. la-mid: handad ¹, hanfadid. eeg handad². 2. la-mid: haddidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si handad ah ku kicid; u cagajugleyn; u hanjabaad; gooddin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «u» u hanjebid iyo u cagajugleyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunbulid-da)

2

Wax hunbulan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ama qaab hunbulan ama kuusan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jinaabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jinaabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kaduudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuududin-ta)

2

Kuudud u fariisin; yoxoobin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuududi. la-mid: kawdiidin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, kuduud u fariisin; yaxoobin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelo badan ka daldaloolin. Shiinuhu mudmudid ayay dadka ku daweeyaan. Dh: turturqid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qafilid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rukuucid-da)

2

Salaadda dhexdeeda, rukuuc la imaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rukuuc². la-mid: rakuucid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rukuuc samayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daadasho oo soo fuqfugid. Dh: fuqfugid.

waa la naqliyay ✓