rumor — Macnaha & Turjumaada

/ruumar/ (ame) rumuor (bre); (n) kutiri-kuteen (war aan rasmi ahayn oo dadku isla-dhex maro).

waa la naqliyay ✓

s.m. - shanqar, dhawaaq.

waa la naqliyay ✓

Muud, Dheecaan biyood

waa la naqliyay ✓

/hyuumar/ (ame) humour (bre) (n) 1. maad, kaftan. e.g. She has a good sense of humor.(adj) 2. himmada, niyadda, ama misaajka qofka. e.g. She is always good-humored.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Hadal run noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Hadal run noqosho. m.f.dh, rummoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) waxla filayay ama xog la sheegay, run noqo.

2

rumow-ga: (magac, lab, keli) run noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(n) an abnormal tissue growth.

2

buro

waa la naqliyay ✓

/tumour (bre)(n) buro khatar ah oo jirka dadka iyo xayawaankaba ka soo baxda, siiba jirka gudihiisa. e.g. The surgeon removed a tumor from her brain.

waa la naqliyay ✓

m. n. political broker, lobbyist, hassler, rumormonger

waa la naqliyay ✓

m. n. political broker, rumormonger

waa la naqliyay ✓

m. n., idiom: hearsay, rumor

waa la naqliyay ✓

m. n. rumor, hearsay, gossip; unreliable news

waa la naqliyay ✓

m. n. rumor, something one heard

waa la naqliyay ✓

vl. n. listening, hearing; report; rumor

waa la naqliyay ✓

1

m. n. report, unconfirmed news; algebraic expression

2

tibaax: v. tell unconfirmed news; spread rumors

waa la naqliyay ✓

1

m. n. news, information, communication, report; rumor, words

2

war [feminine] n. pond, reservoir

3

war v. put something out to dry

4

war inter. hey, you ~ man!

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) 1. cause a mass to separate and go in different directions; scatter (iskaa ter); spread (ispareedh); disperse, dissipate, dispel, disseminate, diffuse. 2. broadcast (broodh- kaast); spreading; make known over a wide area: Ex: jooji kutri-kuteenta aad faafinaysid; stop spreading the rumors

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) unverified information; hearsay (hiyarseey); rumor (ruumar)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [plural of war-ka] information (infoormeeyshin); news (niyuus) —warar la isla dhexmaro: (expression) rumors (ruumeris); unverified news; unconfirmed reports

waa la naqliyay ✓

1

de: political broker, lobbyist, hassler, rumormonger

2

lx: afmiinshaar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: afmiinshaar

waa la naqliyay ✓

1

a: afmiinshaar

2

de: political broker, rumormonger

3

lx: afmiishaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: afmiishaar

waa la naqliyay ✓

1

de: hearsay, rumor Lit: suck the ear

2

lx: dhegnuugsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-idiom

5

key: dhegnuugsi

waa la naqliyay ✓

1

de: rumor, hearsay, gossip; unreliable news

2

lx: kutiri

3

pd: (-ka)

4

ps: np-m

5

key: kutiri

waa la naqliyay ✓

1

de: rumor, s.t. one heard

2

lx: maqaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: maqaale

waa la naqliyay ✓

1

de: listening, hearing; report; rumor

2

lx: maqlid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: maqlid

waa la naqliyay ✓

1

de: tell unconfirmed news; spread rumors

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tibaax

5

nt: tibaax (a) [vn-m], tibaaxid (da) [vn-f]

6

pd: (tibaaxay)

7

ps: v1=tr

8

key: tibaax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: news, information, communication, report; rumor, words

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: war

5

pd: (-ka Pl: warar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: war_1

waa la naqliyay ✓

n., (of the body) dheecaan, -ki; (of the nose) duuf, -ki, siin, ki; (temper) abuur, -ki, -ti.

waa la naqliyay ✓

m. n. trailer

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) trailer (tareey-ler)

waa la naqliyay ✓

1

de: trailer {It}

2

lx: rimoor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: rimoor

waa la naqliyay ✓

rumeur, n.f. - war aan rasmi ahayn dadku isla dhex maraan

waa la naqliyay ✓

inch. v. become true; get clear

waa la naqliyay ✓

-rumoobay / rumowday: (v) become reality; become actual (ak-juwal)

waa la naqliyay ✓

1

a: rumow

2

de: become true; get clear

3

lx: rumoob

4

pd: (rumoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: rumoob

waa la naqliyay ✓

1

(n) an involuntary trembling or quivering.

2

gargariir

waa la naqliyay ✓

/tremar/ (n) gariir (ruxan).

waa la naqliyay ✓

s.m. - buro, kanser.

waa la naqliyay ✓

agg. - buuq badan leh.

waa la naqliyay ✓

/raam/ (n) khamri saamays kulul oo laga sameeyo dheecaanka sonkorta.

waa la naqliyay ✓

s.m. - qiiq, qaac.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-untay, -umatay) Maro duug ah tolasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: mend, patch ragged clothing

waa la naqliyay ✓

1

(fal) calallo ama wax la mid ah oo kala daadsan, toltolo.

2

humo-da: (magac, dhedig, keli) shinbir dadku aad u jecelyahay oo qofka dila mag laga qaado; waxay ka digtaa bahalaha iyadoo isla markaasna disha masaska soo xadgudba.

waa la naqliyay ✓

1

de: mend, patch ragged clothing

2

lx: humo

3

pd: (huntay / humatay)

4

ps: v3b=auto

5

key: humo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-maday, -matay) Labaraafle dhalay ilmihiisa xab ka leefleefid. la-mid: ranso.

waa la naqliyay ✓

s.m. - laan.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef ilmo uu dhalay leefleef; ranso.

waa la naqliyay ✓

s.m. - seeb.

waa la naqliyay ✓

1

(Roor-ka)

2

1. Si socodka ka dheeraysa oo talaabooyinka loo qaado; orod.

3

2. Geel-dhugeeye; jirjirroole.

4

3. Cudur xooluhu la cararaan; bayr; shinbir.

waa la naqliyay ✓

1

roor¹: m.l 1. Orod. 2. Jirjiroole. 3. Cudur maskaxeed geela ku dhaca oo la rumaysanyahay in uu ka qaado qaniinyada jirjirroolaha.

2

roor²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Orod samayn. 2. Cinjir, xarig iyo wixi lamida isku soo ururid. 3. La r.: nin naag uu guur ka rabo la baxsasho.

waa la naqliyay ✓

1

roor¹: m.l 1. Orod. 2. Jirjiroole. 3. Cudur maskaxeed geela ku dhaca oo la rumaysanyahay in uu ka qaado qaniinyada jirjirroolaha.

2

roor²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Orod samayn. 2. Cinjir, xarig iyo wixi lamida isku soo ururid. 3. La r.: nin naag uu guur ka rabo la baxsasho. m.f.dh, roorid.

waa la naqliyay ✓

1

v. run (away), rush, stampede

2

roor: m. n. disease which makes livestock rush about

waa la naqliyay ✓

-ay -tay: (v) run (ran) ~ carar, orad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aad u orod: cagaha wax ka day, taw dheh. Roor aabbo raggu yaanay ku soo gaadhine. Dh: orod, carar

2

roor -ka: (magac, lab, keli) cudur xooluhu la carcararaan. Dh: bayr, shinbir

3

roor-ka: (magac, lab, keli) noole kolba meesha uu joogo isu ekaysiiya. Dh: odayjirjirroole, maskax-geelkalabbax, geeldhugeeye, jirjirroole.

4

roor-ka: (magac, lab, keli) orodka xoogga ah. Roor buu gaadhiga ku soo koray: Dh: orod

5

roor-ka: (magac, lab, keli) gaadiid dad iyo bucshurad badan qaada oo ka kooban buudhiyaal badan oo isku xidhiidhsan oo matoor keli ahi jildo oo mara dhabbo laba birood oo isgarab yaal ah. Dh: tareen; qidaar, xadid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Ku r.: wax ku xoqasho (nafley).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Ku r.: wax ku xoqasho (nafley). m.f.dh, rugasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) (ku ~) nafley wax ama meel ku xoqo.

waa la naqliyay ✓

/ramp/ (n) bari (barida xayawaanka ama xoolaha).

waa la naqliyay ✓

(see croup).

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqa-da)

2

Caato darteed oo lala kici waayo.

waa la naqliyay ✓

1

ruqo¹: m.dh Qof ama neef xoolaad oo aad caato u ah.

2

ruqo²: f.mg3 (-qday, -qatay) Qof ama neef xoolaad aad u caatoobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof ama neef xoolaad oo aad caato u ah.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. animal too weak to stand up

2

ruqo: v. be too weak to stand up (ofanimal)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) taagdarri awgeed qarkaa uga hadh oo la kici waa.

2

ruqo-ha: (magac, lab, keli) wax gabaw, gaajo ama cudur la taagdarraada oo qayrkii raaci kari waaya. Laba sac oo rugo ah baa lo'dii nooga soo hadhay. Dh: ragayo.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh R. ah: dad, alaab iyo wixi lamida oo da' weyn gaaray.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad, alaab iwm oo da' weyn gaaray.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-xday, -xatay) 1. (f.g) Qof, wax hilasho. 2. (f.g) Qof, haan caano ku lulasho. 3. (f.mg) Wax iskood u lulasho ama gilgilasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-xday, -xatay) 1. (f.g) Qof, wax hilasho. 2. (f.g) Qof, haan caano ku lulasho. 3. (f.mg) Wax iskood u lulasho ama gilgilasho. m.f.dh,ruxasho.

waa la naqliyay ✓

v. shake, wobble for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad hayso lul oo iskaa u wadhaami. Geedka ruxo oo midho ka soo daadso. Dh: gilgilo.

waa la naqliyay ✓

1

de: shake, wobble for oneself

2

lx: ruxo

3

pd: (ruxday)

4

ps: v3b=

5

key: ruxo

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-untay, -umatay) 1. (f.g) Bir qalab ka samaysasho. 2. (f.mg) Wan dhufanan ka dhigaasho. 3. (f.mg) Qof wuxuu jecelyahay ku raaxaysasho. 4. (f.mg) Ku t.: qof korkii ama wax kale ku durdurin, ku baabbacayn; cagaha la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-untay, -umatay) 1. (f.g) Bir qalab ka samaysasho. 2. (f.mg) Wan dhufanan ka dhigaasho. 3. (f.mg) Qof wuxuu jecelyahay ku raaxaysasho. 4. (f.mg) Ku t.: qof korkii ama wax kale ku durdurin, ku baabbacayn; cagaha la dhicid. m.f.dh, tumasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. pound, beat ~ hammer something for oneself

2

tumo v. have fun, play around

waa la naqliyay ✓

1

-tuntay / tumatay: (v) enjoy oneself; have fun

2

ku tumo -tuntay / tumatay: (v) 1. trample; beat down with the feet. 2. violate (vaay leeyt); disobey (dis-o-beey)

3

la tumo: (v) have a love affair with

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amley iyo wixii la mid ah, bir ka samayso

2

tumo: (fal) ciyaar caways ka qaybgal.

3

tumo: (fal) ku qof korkiisa ama wax kale korkood, ku durduri, xoog ku dulmar, ku dul dhabaabacay.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (uuntay, uumatay) Ilaah wax abuurasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (uuntay, uumatay) Ilaah wax abuurasho. m.f.dh, uumasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) 'Eebbe' wax aan hore u jirin abuuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: create for oneself

2

initial: u

3

lx: uumo

4

pd: (uuntay)

5

ps: v3b=tr

6

key: uumo

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] badness, evil; ugliness

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wixii aan fiicnayn oo dhan. Alloow xumo naga hay. Li: samo.

waa la naqliyay ✓

1

de: badness, evil; ugliness

2

initial: x

3

lx: xumo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-m-abs

6

key: xumo

waa la naqliyay ✓

/aarmor/ (n) lebbes amy kar bir ku suubsyng oo askarty gaashang haang ing etheegsythaasy.

waa la naqliyay ✓

name: Omar

waa la naqliyay ✓

name-m lifetime, longevity, ageless; the second Caliph of Islam (634-644)

waa la naqliyay ✓

1

de: Omar

2

lx: Cumar

3

ps: name-m

4

key: Cumar

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cumur.

waa la naqliyay ✓

1

(Cumur-ta)

2

Aan teelteel ahayn ee isu dhowdhow; aan kala fogfogeyn; isku shiirshiir; cuur; jiq; (ama cumir).

waa la naqliyay ✓

m.dh C. ah: dhir aad isugu dhow oo aan la dhex mari karin; jiq. la-mid: cumir.

waa la naqliyay ✓

m.dh C. ah: dhir aad isugu dhow oo aan la dhex mari karin; jiq. la-mid: cumir.

waa la naqliyay ✓

f. n. density, solidity, strength (of material)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) koox ama hurin, aan kala fogayne isu dhowdhow; dad aan kala fogfogayn. Soomaalidu cashiiriyo, waa cumur walaaloo, xurmo lagu casuumaa, caafimaadna ugu filan. Dh: cumir.

waa la naqliyay ✓

1

de: density, solidity, strength (of material)

2

lx: cumur

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: cumur

waa la naqliyay ✓

1

(Dumar-ka)

2

Dadka intiisa ugaxda samaysa oo ilmo uurka ku qaadda oo nuujisa; dheddiggood; haween; naago; bilis xaawo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dadka intiisa dheddig.

waa la naqliyay ✓