rumoob — Macnaha & Turjumaada

inch. v. become true; get clear

waa la naqliyay ✓

-rumoobay / rumowday: (v) become reality; become actual (ak-juwal)

waa la naqliyay ✓

1

a: rumow

2

de: become true; get clear

3

lx: rumoob

4

pd: (rumoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: rumoob

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ become poisonous; get poisoned

waa la naqliyay ✓

-sumoobay / sumowday: (v) become toxic (tok-sik) or poisonous (pooy-sinas)

waa la naqliyay ✓

1

a: sumow

2

de: be ~ become poisonous; get poisoned

3

initial: s

4

lx: sumoob

5

pd: (sumoobay)

6

ps: v1=inch

7

key: sumoob

waa la naqliyay ✓

1

(Sharad-ka)

2

1. Qodob wax lagu heshiiyey la dhex geliyo oo lagu xiro, sida: haddii arrintu sidaas noqoto heshiisku waa taagan yahay oo waa lagu dhaqmayaa, haddiise wax iska beddelaan oo arrintu ayan sidii laysku ogaa noqon, heshiisku waa jabayaa ama waa burayaa; shardi.

3

2. Heshiis lacag ama wax kale loo dhigto oo guushu raacdo qofka waxa uu yiri ama uu maleeyey ay rumoobaan.

4

3. Nidar.

5

4. Xargaha doonyaha oo waaweyn mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (xisaab) Isle'eg ay ku rumoobayso dhammaan qiimayaasha suurtagalka ah ee loo doorto doorsoomeyaasha ku jira isle'eg.

waa la naqliyay ✓

1

suuraggal¹: m.l 1. Fursad; awood. 2. S. ah: wax dhici kara. la-mid: suurtaggal¹.

2

suuraggal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Wax rumoobi kara noqosho. la-mid: suurtaggal².

waa la naqliyay ✓

m.l (xisaab) Isle'eg ay ku rumoobayso dhammaan qiimayaasha suurtagalka ah ee loo doorto doorsoomeyaasha ku jira isle'eg.

waa la naqliyay ✓

/improbabal/ (adv) wax aan la filayn inuu dhaco ama rumoobo (aan suurto gal ahayn inuu dhaco).

waa la naqliyay ✓

/rii alaseyshan/ (n) 1. rumaysasho (xaqiiqsasho) 2. rumoobid (sida qof himiladiisu u rumowdo).

waa la naqliyay ✓

/rii alays/ (v) 1. garasho (fahmid); ogaansho 2. rumoobid (gaarid waxaad higsanaysay).

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - rumoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhab ah noqosho. Dh: rumoobid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meelmaritaan iyo rumoobitaanka arrin lagu jiray.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isle'eg ay ku rumoobayso dhammaan qiimayaasha suurtagalka ah ee loo doorto doorsoomeyaasha ku jira isle'eg.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) godob lagu afeeftamo oo waxa lagu heshiiyo la dhexgelyo. Dh: afeef, shardi.

2

sharad-ka: (magac, lab, keli) heshiis lacag ama wax kale loo dhigto oo guushu raacdo qof waxa uu yiri ama uu maleeyey ay rumoobaan.

3

sharad-ka: (magac, lab, keli) ballan qaad adag oo Alle ama qof lala galo; wax uu qof isku waajibiyo. Dh: nidir, axdi.

4

sharad-ka: (magac, lab, keli) xadhgaha waaweyn ee doonyaha mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Rumoobid-da)

2

Run noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: rumow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) run noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Roob-ka)

2

Biyo iyagoo dhibco ah dhiilka ku soo daata; waa biyaha, qiiqbiyood ahaan neecawda ugu jira, oo inta qabooba, dhibco iyo daruuro u rogmada, oo dabadeed kolkay cuslaadaan, oo heehaabi waayaan, soo daata.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) (fiisikis) Dhibco biyo ah oo kala baxsan oo ku da'a dhulka kana soo da'a daruuraha, waxaana sameeya qaboob-ka xarfadka ku dhaca uumi biyoodka gibilka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) (fiisikis) Dhibco biyo ah oo kala baxsan oo ku da'a dhulka kana soo da'a daruuraha, waxaana sameeya qaboobka xarfadka ku dhaca uumi biyoodka gibilka.

waa la naqliyay ✓

Rain

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] rain

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) rain (reeyn); rainfall (reeyn-fool); shower (shaaw-er)

waa la naqliyay ✓

1

Pioggia

2

Rain

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyo dhibco ah oo dhulka ku soo daata; biyaha qiiqbiyood ahaan hawada ugu jira oo intay qaboobaan dhibco iyo daruuro noqda dabadeed markay cuslaadaan ee ay heehaabi kari waayaan soo daata oo dhulka ku da'a. Haddaan la kala roonaan roob ma da'o. Dh: raxmad, naxariis.

waa la naqliyay ✓

1

de: rain

2

lx: roob

3

pd: (-ka Pl: roobab (ka))

4

ps: n4-m-col

5

key: roob

waa la naqliyay ✓

نَوْءٍ، مَطَرٍ، قَطْرِ، غَيْثٍ

waa la naqliyay ✓

/ruumar/ (ame) rumuor (bre); (n) kutiri-kuteen (war aan rasmi ahayn oo dadku isla-dhex maro).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Hadal run noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Hadal run noqosho. m.f.dh, rummoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) waxla filayay ama xog la sheegay, run noqo.

2

rumow-ga: (magac, lab, keli) run noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. worsen, go wrong, turn out badly; be disgraced, get humiliated

waa la naqliyay ✓

1

de: worsen, go wrong, turn out badly; be disgraced, get humiliated

2

lx: dufoob

3

pd: (dufoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: dufoob

waa la naqliyay ✓

inch. v. age, become old

waa la naqliyay ✓

-ay / duqooday: (v) become old; be old; go gray, turn white

waa la naqliyay ✓

1

de: age, become old

2

lx: duqoob

3

pd: (duqoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: duqoob

waa la naqliyay ✓

(Gomo) NFD Diospyros wajirensis F. White. Ebenaceae.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become strong

waa la naqliyay ✓

1

de: become strong

2

lx: quwoob

3

pd: (quwoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: quwoob

waa la naqliyay ✓

inch. v. become motherless

waa la naqliyay ✓

1

a: rajow ~ rajoow

2

de: become motherless

3

lx: rajoob

4

pd: (rajoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: rajoob

waa la naqliyay ✓

m. n. trailer

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) trailer (tareey-ler)

waa la naqliyay ✓

1

de: trailer {It}

2

lx: rimoor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: rimoor

waa la naqliyay ✓

s.m. - shanqar, dhawaaq.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be found guilty (of), be sentenced (to)

waa la naqliyay ✓

1

a: xujow

2

de: be found guilty (of), be sentenced (to) (with preposition ku)

3

initial: x

4

lx: xujoob

5

pd: (xujoobay)

6

ps: v1=inch

7

key: xujoob

waa la naqliyay ✓

agg. - buuq badan leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Sumoobid-da)

2

Sun noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sumow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sun cunid oo ku bukood.

waa la naqliyay ✓

(W238) 01

waa la naqliyay ✓

inch. v. be blessed ~ fortunate

waa la naqliyay ✓

1

de: be blessed ~ fortunate

2

lx: dhuroob

3

pd: (dhuroobay)

4

ps: v1=inch

5

key: dhuroob

waa la naqliyay ✓

inch. v. change for the worse

waa la naqliyay ✓

-ay / dullowday: (v) be wicked; worsen (woorsariy, become more inferior, degenerate (di-janareeyt); go from bad to worse ~ dullow

waa la naqliyay ✓

1

de: change for the worse

2

lx: dulloob

3

pd: (dulloobay)

4

ps: v1=inch

5

key: dulloob

waa la naqliyay ✓

inch. v. become worn, get shabby

waa la naqliyay ✓

-ay / duugowday: (v) wear out (weer awt); erode (irowdh); fade (feeydh)-, become old by long or hard use ~ duugow

waa la naqliyay ✓

1

de: become worn, get shabby

2

lx: duugoob

3

pd: (duugoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: duugoob

waa la naqliyay ✓

inch. v. be on guard, become wary, beware

waa la naqliyay ✓

-ay / irdhoodowday: (v) be troubled; feel uneasy or concerned about something; worriy (weeri)

waa la naqliyay ✓

1

a: irdhow

2

de: be on guard, become wary, beware

3

lx: irdhoob

4

pd: (irdhoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: irdhoob

waa la naqliyay ✓

1

(Lulmood-ka)

2

Lulmo qabasho; hurdo hayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lulmoo. la-mid: lulood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lulmoo. la-mid: lulood.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] drowsiness, sleepiness

2

lulmood v.pat: feel drowsy

waa la naqliyay ✓

-ay / lulmootay: (v) become sleepy, dozy or drowsy

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lulmo iska dareemid: hurdo iska arkid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become ill as a result of tick bites

waa la naqliyay ✓

1

de: become ill as a result of tick bites Alt sp: muqlow

2

lx: muqloob

3

pd: (muqloobay)

4

ps: v1=inch

5

key: muqloob

waa la naqliyay ✓

inch. v. be in debt, get into debt

waa la naqliyay ✓

1

de: be in debt, get into debt

2

lx: qaamoob

3

pd: (qaamoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: qaamoob

waa la naqliyay ✓

1

qamboob¹: m.l (qamboob, m.dh) Geed yar oo dhulka ku faalala bixiya miro kulkulucsan oo gas leh oo inta la dubo la cuno. la-mid: qalfoon (2).

2

qamboob²: m.dh Miro cagaaran oo dusha ku leh qodaxyo oo inta la dubo la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed yar oo dhulka ku faalala bixiya miro kulkulucsan oo gas leh oo inta la dubo la cuno; qalfoon (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Gambob) C Cucumis figarei Naud. Cucurbitaceae.

2

C, May Cucumis halabrada Chiov. Cucurbitaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) midho cagaaran oo dusha ku leh qodaxyo oo inta la dubo la cuno. Dh: qanboob, qalfoon.

waa la naqliyay ✓

1

qurmoon¹: m.l la-mid: qurmuun¹.

2

qurmoon²: f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qurmuun².

waa la naqliyay ✓

inch. v. apostatize, give up one's faith

waa la naqliyay ✓

1

a: riddow

2

de: apostatize, give up one's faith

3

lx: riddoob

4

pd: (riddoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: riddoob

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gaadhiga isjiidka ah intiisa dambe ee uu jiido.

waa la naqliyay ✓

(Rimole) C Commiphora oddurensis Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg sulmoo.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ become possible

waa la naqliyay ✓

-ay / suurowday: (v) become real, possible or workable ~ suurtow

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ become possible Alt sp: suurow

2

initial: s

3

lx: suuroob

4

pd: (suuroobay)

5

ps: v1=inch

6

key: suuroob

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhacdo ka uurxumaad; wax dhacay ka murugood. Urugood baa nafta kaa jaray ee is ka samir walaal. Dh: tiiraanyood.

waa la naqliyay ✓