rudan — Macnaha & Turjumaada

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Cunno wax la ruday ahaansho. la-mid: rudhan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ilkaha lagu goostay ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dhnaa, -dhnayd) la-mid: rudan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax si xooggan lagu hayo.

waa la naqliyay ✓

La gudey; buuryadii laga gooyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la guday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] circumcised

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) removed the prepuce or a part of the clitoris; circumcised ; (serkamseeysidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof buuryadii laga jaray oo la xalaaleeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: circumcised

2

lx: gudan

3

pd: (gudnaa)

4

ps: adj-der

5

key: gudan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) buuq ka dhashay is afgaranwaa. Dh: khilaaf.

waa la naqliyay ✓

1

1. (') Meel lagu mudey; meel ka taagan, ka likaysan; wax lagu mudey.

2

2. a) Wax mutaystay; wax galabsaday; istaahiley. b) (adaa mudan, kd.) waxay weligeed wehelisaa oo laga dabo yiraahdaa mahadsanid.

waa la naqliyay ✓

1

mudan¹: m.l (mudan, m.l) Qaddarin gaar ah qof la siiyo; wax la mutaystay. la-mid: mudanti.

2

mųdan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax meel ku turqan noqosho (shay).

3

mudan²: m.dh 1. Erey tilmaama naag sharaf mudan. 2. (m.u) Dad muhim ah.

4

mųdan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la muday ahaansho.

5

mudan³: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Qof wax u qalama ahaansho. 2. Qof wax sharaf huwan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

mudan¹: m.l (mudan, m.l) Qaddarin gaar ah qof la siiyo; wax la mutaystay. la-mid: mudanti.

2

mudan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Qof wax u qalma ahaansho. 2. Qof wax sharaf huwan ahaansho. m.f.dh, mudnaan.

3

mųdan: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax meel ku turqan noqosho (shay). m.f.dh, mudmid.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] pierced, injected

2

mudan [derived] [adjective] deserved, worthy of

waa la naqliyay ✓

-mudnaa I mudnayd: (adj) 1. merited (meer'itidh)-, earned (ee-rnidh)-, deserved (di-zeerved)-, well-merited. 2. punctured (panjaridh)-, injected (injaktidh) ~ duran, dalooshan

waa la naqliyay ✓

1

Meritevole

2

Meriting

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh la rajaynayo in ay wanaag oo dhan iyadu mutaysato.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) la turqay ah; wax irbad dawo ah lagu duray ah; ku taagan oo lagu muday ah. Cunugga irbad baa ku mudan. Dh: turqan, duran.

2

mudan: (tilmaame) inta kale ka xiga oo uga habboon. Dalka waxa u talin kara, nin la doortay oo mudan. Dh: istaahila.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Xabbad wax la riday noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. be fired (of a bullet)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax la riday ah.

2

ridan: (fal) dhac oo rasaas ama wax la mid ah oo la ganay noqo.

3

ridan: (tilmaame) wax la riday ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: be fired (of a bullet)

2

lx: ridan

3

pd: (ridmay)

4

ps: v1=intr

5

key: ridan

waa la naqliyay ✓

1

ruxan¹: f.mg1 (-xmay, -xantay) Wax la ruxay noqosho (laan geed, haan caano ku jiraan iyo wixi lamida). la-mid: ruxmo.

2

ruxan²: f.mg4 (-xnaa, -xnayd) Haan caano ku jiraan wax la ruxay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xmay, -xantay) Wax la ruxay noqosho (laan geed, haan caano ku jiraan iyo wixi lamida). m.f.dh, ruxmid. la-mid: ruxmo.

waa la naqliyay ✓

inch. v. get loosened, become loose; be shaken

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) laan geed, haan caano ku jiraan, wax la ruxay ah

waa la naqliyay ✓

1

de: get loosened, become loose; be shaken

2

lx: ruxan

3

pd: (ruxmay)

4

ps: v1=inch

5

xe: The building got shaken.

6

xv: Daartu wey ruxantay.

7

key: ruxan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rudan. la-mid: rudnaansho, rudhnaan, rudhnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax rudan oo mar ilkaha lagu goostay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Budayn-ta)

2

Budo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg budee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) bud ku garaacis. Dh: ulayn.

2

budayn-ta: (magac, dhedig, keli) wax adag ridgid oo budo ka dhigid. Budaynta hadhuudhka tabar uma hayee iga nasi.

3

budayn -ta: (magac, dhedig, keli) wax adag ama dareer, budo ku darid. Budayntii unbaa u hadhsan shuurada.

waa la naqliyay ✓

1

(Curdan-ka)

2

(geed, kd.) dhowaan dhashay oo aan weli gahayr noqon; (ama curdin).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Naq ama miro markaa soo baxay oo aan weli gahayroobin. 2. Wax dhowaan dhashay oo aan weli adkaan. la-mid: cardun, curdin, curdun.

waa la naqliyay ✓

m. n. young plant, sapling, shoot

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. young (yaang); immature (imajuur) ~ dhallinyar. —Syn: youthful, adolescent, juvenile, puerile. 2. unripe (an-raayp); immature ~ aan bislaan, cargo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed iyo wixii la mid ah, oo dhowaan dhashay; wax dhashay oo aan weli adkaan. Dh: curdin.

waa la naqliyay ✓

1

a: curdin

2

de: young plant, sapling, shoot

3

lx: curdan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: curdan

waa la naqliyay ✓

1

dudsan: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax caraysan ahaansho (qof).

2

dųdsan: f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: didsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax caraysan ahaansho (qof). m.f.dh, dudsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] suspicious (of something), paranoid

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) angry (ang-geri), disgruntled (dis-gurantlidh) ~ see [eeg] caraysan, xanaaqsan, xayraansan, ciishaysan,

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid dudmo ku maqan.

waa la naqliyay ✓

1

de: suspicious (of s.t.), paranoid

2

lx: dudsan

3

pd: (dudsanaa)

4

ps: adj-der

5

see: didsan

6

key: dudsan

waa la naqliyay ✓

1

1. Gudub u dhigan; babcan.

2

2. (Gudban-ta) (xiddigo) xiddigta u dhexaysa bayaxawda iyo libcasta; xiddigta sadexaad oo daalallida.

waa la naqliyay ✓

1

gudban¹: m.dh 1. Xiddig u dhexeysa bayaxawda iyo libcasta. 2. Naag madax adag.

2

gudban²: f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax babac u yaal ahaansho. 2. Ku g.: wax, wax kale ku aaddan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax babac u yaal ahaansho. 2. Ku g.: wax, wax kale ku aaddan ahaansho. m.f.dh, gudbanaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] laid horizontally, crosswise

2

gudban pr. n., loc. name of a star constellation

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) perpendicular (per pen dikolar)-, vertical (ver tikel)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhinac u yaal oo jirjiran.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurdan-ka)

2

Shanqarta ka yeerta orodka xoogga leh, siiba kan fardaha.

waa la naqliyay ✓

1

gurdan¹: m.l 1. Sharqanta ka yeerta orodka fardaha iyo wixi lamida. 2. la-mid: gurdamid.

2

gurdan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Fardo iyo wixi lamida gurdan samayn.

waa la naqliyay ✓

v. stomp, trample, make the noise of feet ~ hooves

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sanqadha orodka fardaha. Gurdanka fardaha meelka fog ayaa laga maqlaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: stomp, trample, make the noise of feet ~ hooves (e.g., horses)

2

lx: gurdan

3

nt: gurdan (ka) [vn2-m]

4

pd: (gurdamay)

5

ps: v1=

6

key: gurdan

waa la naqliyay ✓

1

(Huddan-ka)

2

Socod tabar yar; luud.

waa la naqliyay ✓

1

huddan¹: m.l Socod tabar darro ku jirto.

2

huddan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Socod tabar yar socosho; luudid.

3

huddan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la huday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. slow walk, totter

2

huddan: v. walk slowly, totter along, take faltering steps

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socod tabar yar soco. Dh: luud.

2

huddan -ka: (magac, lab, keli) socod luudis ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Hurdan-ka)

2

Cayaar gaar ah oo haraati ama laad babcan, laysla dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

hurdan¹: m.l Ciyaar gaar ah oo haraati ama laad dadban la isladhaco.

2

hurdan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hurdan ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. play-fighting, wrestling

2

hurdan: v. fight playfully, wrestle

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) kicking (kiking); usually playfully

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar ay dhalinyaradu ciyaarto oon aan laysku tudhin oo horey laysku harraatiyo. Dh: hurdub.

2

hurdan: (fal) hurdubtan ciyaar; hurdan ciyaar.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xoog iyo laxaad leh oo isku buuxa. Nin luxdan ayuu wiilku ahaa. Dh: xooggan, awrran. Li: dhuuban, caataysan, miliilsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Mudana-ha)

2

1. Qof in la weyneeyo mudan ama mutaystay oo dhan.

3

2. Magac lagu muuneeyo madaxda iyo waayeellada dadku soo doorto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Xubin baarlamaan oo la soo doortay; xildhibaan. 2. Qof sharfid mudan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Xubin baarlamaan oo la soo doortay; xildhibaan. 2. Qof sharfid mudan.

waa la naqliyay ✓

m. n. senior man, elder; Mr., mister, sir; honorable

waa la naqliyay ✓

-mudanaha: (n) 1. member of a parliament, 2. Mister (mis 'ter); Mr. (mistar); gentleman (jental-man), sir (seer)

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) magacmartabeed laga horraysiiyo magaca qof rag ah oo la sheegayo. Dh: sayid.

2

mudane -ha: (magac, lab, keli) magac martabeed loogu yeedho qof xil baarlamaan loo doortay . Dh: xildhibaan.

3

mudane -ha: (magac, lab, keli) inta sii joogtay reer ay martiyi u soo hoyatay; cid aan marti ahayn. Dadku waa marti iyo mudane. Li: marti.

waa la naqliyay ✓

1

de: senior man, elder; Mr., mister, sir; honorable (as title for heads of state)

2

lx: mudane

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: mudane

waa la naqliyay ✓

سید

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) turqan oo ku taagan. Qodax ayaa i mudsane iga gooya. Dh: wareensan.

waa la naqliyay ✓

Xiiran ama time aad u gaaban leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof madaxa maluuqday ahaansho. 2. Lo', ari wax seenyoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shaven-headed; cropped

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid madaxa wada xiiran: mid dhakada moolaysan. Dh: moolaysan, dhukuran

waa la naqliyay ✓

1

de: shaven-headed; cropped rw: qurud

2

lx: qurdan

3

pd: (qurdanaa)

4

ps: adj-der

5

key: qurdan

waa la naqliyay ✓

Gacansin

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: raqdan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) budaysan oo shiidan ah. Diqiiqdu waa qamadi radqan. Dh: ridqan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Badar, maro iyo wixi lamida wax biyo lala dhigay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Badar, maro iyo wixi lamida wax biyo lala dhigay ahaansho. m.f.dh, radsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) biyo ku dhex jiray in cabbaar ah, biyo lagu radshey ah.

waa la naqliyay ✓

La raqdey ama la ridqay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Badar wax la raqday ahaansho. la-mid: radqan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ground, ground up

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax budaysan oo shiidan. Daqiiqdu waa gamadi raqdan. Dh: ridgan.

waa la naqliyay ✓

1

a: ridqan; rw: raqad

2

de: ground, ground up

3

lx: raqdan

4

pd: (raqdanaa)

5

ps: adj-der

6

key: raqdan

waa la naqliyay ✓

(badar, kd.) la ridqay; la burburiyey; shiidan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Badar wax la ridqay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Badar wax la ridqay ahaansho. m.f.dh, ridqanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ground, ground up

waa la naqliyay ✓

(adj) mashed (maashidh); crushed (karaashidh)

waa la naqliyay ✓

1

a: raqdan

2

de: ground, ground up

3

lx: ridqan

4

pd: (ridqanaa)

5

ps: adj-der

6

key: ridqan

waa la naqliyay ✓

Qoricabbir side

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sooh gaar ah soohid. Dh: rudcis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rugee.

waa la naqliyay ✓