roughly — Macnaha & Turjumaada

/rafli/ (adj) 1. qiyaastii (ugu dhawaan) 2. si xun (si heer hoose ah).

waa la naqliyay ✓

1

v. cut in half longitudinally; grind, pound, crack, split open

2

dhambal m. n., (mass n.): coarse ~ roughly ground grain (larger than grits), granules

3

dhambal vl. n. budding of a plant ~ leaf (cotyledon)

4

dhambal [feminine] n. small mat

waa la naqliyay ✓

v. cobble, sew roughly ~ carelessly

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cobbled, roughly sewn

waa la naqliyay ✓

v. push someone forward roughly

waa la naqliyay ✓

v. control someone by grasping the back of his neck; push forward roughly

waa la naqliyay ✓

-yey / hantaatakheysay: (v) push or shove someone roughly; shove (sAowv); hustle (hasel); jog (jaag) ~ takhantukhee, turaanturee, hantaaturre

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) push or shove someome roughly: shove (showv); hustle (hasel); jog (jaag) ~ hantaaturree, harbi

waa la naqliyay ✓

-yey / hantaaturreysay: (v) push or shove someome roughly: shove (showv); hustle (hasel); jog (jaag) ~ hantaataqee

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) push or shove someome roughly; shove (showv); hustle (hasel); jog (jaag) ~ hantaaturree

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) push someone rudely or roughly; shove (shoov)

waa la naqliyay ✓

- yey / turunturreysay: (v) push or shove someome roughly; shove (showv); hustle (hasel); jog (jaag) ~ hantaataqee, hantaaturree

waa la naqliyay ✓

1

cf: galley; falfalliir

2

de: coarse ~ roughly ground grain (larger than grits), granules

3

hm: 2

4

lx: dhambal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-mass

7

key: dhambal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: tol, debecsan

2

de: cobble, sew roughly ~ carelessly

3

lx: huluuq

4

nt: huluuq (a) [vn2a-m] 'rough ~ careless sewing'

5

pd: (huluuqay)

6

ps: v1=

7

key: huluuq

waa la naqliyay ✓

1

de: cobbled, roughly sewn

2

lx: huluuqan

3

pd: (huluuqnaa)

4

ps: adj-der

5

key: huluuqan

waa la naqliyay ✓

1

de: push s.o. forward roughly

2

initial: t

3

lx: takhantakhee

4

pd: (takhantakheeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: takhantakhee

waa la naqliyay ✓

1

de: control s.o. by grasping the back of his neck; push forward roughly

2

initial: t

3

lx: turunturree

4

pd: (turunturreeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: turunturree

waa la naqliyay ✓

1

(adj) having a bumpy, uneven surface; not smooth or even.

2

waxaan isku sinayn

waa la naqliyay ✓

/raf/ (adj) 1. qalleyf ah (aan sulub ahayn) 2. xun (liita).

waa la naqliyay ✓

a., camal hun, ba'an, xun, qalafsan.

waa la naqliyay ✓

ciyaar qalafsan

waa la naqliyay ✓

/tharowli/ (adv) gebi ahaan (kulli).

waa la naqliyay ✓

/agli/ (adj) fool-xun (arag-xun).

waa la naqliyay ✓

a., xun.

waa la naqliyay ✓

n., (large shoot of a tree) laan, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

(v) to expel air from the lungs suddenly and noisily.

2

qufacayaa

waa la naqliyay ✓

/koof/ (n) 1. qufac. (v) 2. quficid.

waa la naqliyay ✓

Qufac

waa la naqliyay ✓

1

n., qufac, -i, duray.

2

cough, v.i., qufac.

waa la naqliyay ✓

/dhow/ (n) cajiin.

waa la naqliyay ✓

n., ‘ajin, -ti.

waa la naqliyay ✓

/ot/ (v) 1. laasim (waajib ah inaad fuliso) 2. sida la rabo (sida loo baahan-yahay).

waa la naqliyay ✓

1

rouge, adj. - guduudan

2

rouge à lèvres - afguduudsi (dibno guduudsi)

waa la naqliyay ✓

/ragbi/ (n) ciyaar lugu dheelo kubbad ukun u eg, oo gacanta lugula cararo.

waa la naqliyay ✓

/taf/ (adj) adag (qallayf ah).

waa la naqliyay ✓

a., (stiff) qalafsan.

waa la naqliyay ✓

/bot/ (v) buy oo fal laha moothi eh.

waa la naqliyay ✓

a., iibsan; be bought, iibsanaw; not bought, ma iibsana.

waa la naqliyay ✓

/fot/ (v) fight, oo fal tagay ah.

waa la naqliyay ✓

/awarli/ (adv) saacaddiiba (halkii-saacba).

waa la naqliyay ✓

/noot/ (bre) zero (ame) (n) eber.

waa la naqliyay ✓

rouble, n.m. - roobil; lacagta midawga soofiyeeti

waa la naqliyay ✓

rougir, v. - gaduudin

waa la naqliyay ✓

/ruudhli/ (adv) edeb darro ah (si fool-xun).

waa la naqliyay ✓

/soot/ (v) seek, oo fal tagay ah.

waa la naqliyay ✓

/taji/ (adj) dareen-dhow (car i taabo ah, wax kasta dhakhso u dareemaya).

waa la naqliyay ✓

Qaw

waa la naqliyay ✓

/troof/ (n) qabaal ama gobolo xoolaha lugu waraabiyo.

waa la naqliyay ✓

v. know a secret, be in someone's confidence; hold the post of secretary

waa la naqliyay ✓

1

de: know a secret, be in s.o.'s confidence; hold the post of secretary

2

initial: x

3

lx: xoghay

4

pd: (xoghayey)

5

ps: v2a=

6

key: xoghay

waa la naqliyay ✓

/baroot/ eeg bring.

waa la naqliyay ✓

/brot/ (v) bring oo fal laha moothi eh.

waa la naqliyay ✓

/drawt/ (n) abaar, siiba abaar-raagta.

waa la naqliyay ✓

Abaar

waa la naqliyay ✓

n., abaar, -ti.

waa la naqliyay ✓

/hooti/ (adj) isla-weyn, gab-weyn.

waa la naqliyay ✓

a., amarsan, amar weyn.

waa la naqliyay ✓

/manthli/ (adj) bil kasta (biloodle).

waa la naqliyay ✓

ad., bil walba; I go to Aden monthly, bishiiba mar baan Cadan tagaa.

waa la naqliyay ✓

/nooti/ (adj) 1. dhaga-adag (siiba carruurta madaxa adag oo aan wax maqlin) 2. anshax xun (khasiisnimo; edeb darro).

waa la naqliyay ✓

a., xun.

waa la naqliyay ✓

/raytli/ (adv) saxda ah (sida saxda ah).

waa la naqliyay ✓

rougeur, n.f. - gaduud

waa la naqliyay ✓

rouille, n.f. - daxal

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yay, -ysay) U t.: wax dhicitaankooda u diyaargaroobid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yay, -ysay) U t.: wax dhicitaankooda u diyaargaroobid. m.f.dh, tooghayn.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] have for an objective, take as one's aim

waa la naqliyay ✓

-ay I say: (v) [with proposition u] remember (ri-meem-ber); bear in mind ~ u tooghay, la soco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax imaandoona warqabkood lahaw.

2

tooghay: (fal) (u ~) ka warqab, ka warhay. U tooghay oo ha hagran.

waa la naqliyay ✓

1

de: have for an objective, take as one's aim

2

initial: t

3

lx: tooghay

4

nt: tooghayn (ta) [vn-f]; with preposition u

5

pd: (tooghayey)

6

ps: v2a=cmp

7

key: tooghay

waa la naqliyay ✓

/tafan/ (v) adkayn (adayg sii noqosho).

waa la naqliyay ✓