Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Rooxa-da)

2

Geed-saar dhirta korkeeda isku waaba oo miro sida yaanyada waaweyn u bislaada, oo u eg, oo la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geedsaar leh caleemo balballaaran, miro kuwa yaanyada waa-weyn u eg oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] climbing plant species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

1

(Roho) C Coccinia grandis (L) Voigt. Cucurbitaceae.

2

C,N Opilia campestris Engl. Opiliaceae.

3

NFD Berchemia discolor (Kl.) Hemsl. Rhamnaceae.

waa la naqliyay ✓

name-f climbing plant sp., with edible fruit. Lit: sweet

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh cas oo qurux badan oo leh midabka midhaha rooxada ee la cuno.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geedsaar dhirta korkeeda isku waabta oo midho sida yaanyada waaweyn u bislaada oo u eg oo la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: climbing plant sp., with edible fruit

2

lx: rooxo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: rooxo

waa la naqliyay ✓

1

(Dooxa-da)

2

Dhul hooseeya oo dhinacyada buuro ama dhulal sarreeyaa ka xigaan.

waa la naqliyay ✓

1

dooxo¹: m.dh (-ooyin, m.l) Dhul hooseeya oo dhinacyada buuro ama dhulal sarreeya ka xigan.

2

dooxo²: m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Godan dhuuban, dheer oo dhulka korkiisa ah, oo badanaa leh tiiro hoosaad caadi joogto u ah.

waa la naqliyay ✓

1

dooxo¹: m.dh (-ooyin, m.l) Dhul hooseeya oo dhinacyada buuro ama dhulal sarreeya ka xigan.

2

dooxo²: m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Godan dhuuban, dheer oo dhulka korkiisa ah, oo badanaa leh tiiro hoosaad caadi joogto u ah.

waa la naqliyay ✓

Valley

waa la naqliyay ✓

f. n. valley, dry river valley

waa la naqliyay ✓

-dooxada: (n) valley (vaali) a lowland between ranges of mountains, hills, or other uplands

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul ballaadhan oo biyo fadhiisin leh dooguna si fiican uga baxo oo aan dhagax iyo buur toona lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: valley, dry river valley

2

lx: dooxo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dooxo

waa la naqliyay ✓

name-f rain-maker; she who was born at the rainy season

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh dhalata xilli roob da'ayo ama waqtiga guga.

waa la naqliyay ✓

1

(Rooka-da)

2

(hawl, cayaar...) mamnuuc ka dhigid; oggolaansho la'aan; diidmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Joojinta la joojiyo wax isticmaalkooda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Joojinta la joojiyo wax isticmaalkooda.

waa la naqliyay ✓

f. n. refusal, prohibition, disapproval

waa la naqliyay ✓

1

de: refusal, prohibition, disapproval

2

lx: rooko

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: rooko

waa la naqliyay ✓

ciyaar hablo iyo innamo dharkii hiddaha iyo dhaqanka xidhani ay ciyaaraan hablaha iyo inamadu way iska soo horjeestaan ragga ayaa bilaaba habluhuna way ka jiibiyaan ka dibna inan ayaa badhtanka soo joogsata inanbaa isaguna badhtanka isasoo taaga sacab iyo jaanbaa la israaciyaa inanta ayaa dhaqaaqda inankuna tallaabo ayuu ka daba qaadaa ka dibna roora ayey bilawdaa inankuna wuu daba rooraa sidaabaa roora loogu bixiyay.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-xday, -xatay) Qaanso boqon ku giigsasho.

waa la naqliyay ✓

v. curve ~ bend something for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: curve ~ bend s.t. for oneself

2

initial: t

3

lx: tooxo

4

pd: (tooxday)

5

ps: v3b=tr

6

key: tooxo

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh hoyso oo la aqalgal. Dh: guurso.

waa la naqliyay ✓

1

(Gojoxa-da)

2

Shafka geela; xagalo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hilibka saaran shafka geela. la-mid: gojaxo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] camel's breast ~ brisket (meat)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laabta geela; shafka geela. Gojoxadu way hilib macaan tahay Dh: gojaxo, xagalo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: shaf

2

de: camel's breast ~ brisket (meat)

3

lx: gojoxo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f-col

6

syn: xagalo

7

key: gojoxo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Roob helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Roob helid. m.f.dh, roobsasho.

waa la naqliyay ✓

v. receive rain; get rich

waa la naqliyay ✓

(fal) cir dhulka maasheeya hel; roob ha kugu da'o.

waa la naqliyay ✓

1

de: receive rain; [fig.] get rich

2

lx: roobso

3

nt: roobsad (ka) [vn-m], roobsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (roobsaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: roobso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Qof fadhiyey istaagid. 2. Qof socda joogsasho. la-mid: rorogso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Qof fadhiyey istaagid. 2. Qof socda joogsasho. m.f.dh, roogsasho. la-mid: rorogso.

waa la naqliyay ✓

-roondada: (n) patrol (pat-rool); security patrol ~ waardiye wareega

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciidan habeenkii wareega si ay amniga u sugaan. Roondo ayaa caawa wareegaysa.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax roon noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax roon noqosho. m.f.dh, roonaansho.

waa la naqliyay ✓

v. feel better, recover (one's health)

waa la naqliyay ✓

-roonaaday / roonaatay: (v) recover health and strength; get better; recuperate (ri-kuu-pareeyt) ~ ladnow

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax sidii hore dhaama noqo; xanuun ka ladnaw.

2

roonow: (fal) weynaw; sidii qof weyn u dhaqan. Carruurta adu ka roonow

3

roonow: (fal) fiicnaw oo wax wanaagsan noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: feel better, recover (one's health)

2

lx: roonow

3

pd: (roonaaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: roonow

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Rati qooqan hal cayrsasho si uu u abaahiyo.

waa la naqliyay ✓

v. run after a female camel (of male camel)

waa la naqliyay ✓

(fal) eryo oo daba carar.

waa la naqliyay ✓

1

de: run after a female camel (of male camel)

2

lx: roorso

3

nt: roorsad (ka) [vn-m], roorsasho (/da) [vn-f], roorsi (ga) [vn-m]

4

pd: (roorsaday)

5

ps: v3a=

6

key: roorso

waa la naqliyay ✓

s.m. - duub; kuus.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Balli yar oo meel xaani ah ku yaal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) balliyar oo meel xaani ah ku yaal.

waa la naqliyay ✓

nickname-m curved, bent, arched. Cf: Godane. Syn: Tooxan

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil godan oo muuq ahaan soo foorara.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Qof hawl keli qabasho.

waa la naqliyay ✓

v. work by oneself; insist on winning ~ having the last word

waa la naqliyay ✓

1

de: work by oneself; [fig.] insist on winning ~ having the last word

2

initial: t

3

lx: tooxso

4

nt: tooxsasho (/da) [vn-f], tooxsi (ga) [vn-m]

5

pd: (tooxsaday)

6

ps: v3a=intr

7

key: tooxso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Candho xoox ka maalid.

waa la naqliyay ✓

v. milk only the first flow for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) xoox ka liso oo ka maal. Ri'da gundhig ka xooxso. Dh: liso.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk only the first flow for oneself

2

initial: x

3

lx: xooxso

4

nt: xooxsad (ka) [vn-m], xooxsasho (/da) [vn-f]

5

pd: (xooxsaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: xooxso

waa la naqliyay ✓

1

(Doox-a)

2

1. Dhul biyo jeexeen.

3

2. Saxaro jilicsan oo badan; shuban.

waa la naqliyay ✓

1

doox¹: m.l 1. Saxaro jilicsan oo ay nafleydu dhigaan marka ay cunaan ama cabaan waxyaabo caloosha kiciya; shuban. 2. (-xyo, m.dh) Dhul godan oo biyo mareen ah; tog. 3. la-mid: dooxid.

2

doox²: f.g1 (-xay, -xday) Wax af leh calool nafley ku dhufasho si uur-kujirtu uga soo dhacdo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-xay, -xday) Wax af leh calool nafley ku dhufasho si uur-kujirtu uga soo dhacdo. m.f.dh, dooxid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. water channel, small stream; outpour; diarrhea

2

doox v. stab; disembowel, gut, draw

waa la naqliyay ✓

-a: (n) 1. streambed (istiriim-beedh); channel (janel); gorge (goorj); canyon (kaanyan); river valley; wadi also wady ~ tog, waadi. 2. diarrhea also diarrhoea (dhaay-riya) shuban. 3. doox -ay/day: (v) stab (istaab) in the stomach

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, caloosha ka soo rid. Dh: dillaaci.

2

doox: (fal) arrin ama hadal siduu ahaa u sheeg oo kala dhigdhig.

3

doox -a: (magac, lab, keli) dhul siman oo balladhan oo aan buur iyo dhagax toona lahay oo ciid jilicsan leh iyo boholo. Dh: qol, qaali.

4

doox -a: (magac, lab, keli) dhul biyamaraan ah oo daaq wanaagsan iyo dhir leh. Dh: dix.

waa la naqliyay ✓

1

(Foox-a)

2

Xabag jaadad badan ah oo udgoon oo la shito; luubaan; beeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Xabag laga helo geedaha qaarkood, sida maydiga oo loo shito udgin; beeyo; luubaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Xabag laga helo geedaha qaarkood, sida maydiga oo loo shito udgin; beeyo; luubaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] frankincense, incense

waa la naqliyay ✓

-a: (n) frankincense (fraang ken-sees); incense (inseens) ~ luubaan, beeyo, cuud, maydi

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) jaad geedbeeyad ka mid ah oo axabagta la shito ee udgoon laga guro.

2

foox-a: (magac, lab, keli) xabag jaadad badan ah oo la shito oo udgoon oo geedka beeyada laga guro. Foox doon haddaad tahay dukaan furan ma waydeene! Dh: lubaan, beeyo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: beeyo, luubaan, mayddi

3

de: frankincense, incense

4

lx: foox

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-col

7

key: foox

waa la naqliyay ✓

لبان

waa la naqliyay ✓

m.l Meel aan gabbaad lahayn oo dhaxan badan leh.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dabayl dhacda habeenkii Caawa gooxu goor horuu yimi. Dh: hoohad, foore.

waa la naqliyay ✓

1

(Koox-da)

2

Tiro isku duuban oo aan badnayn; xayn; horin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-xo, m.l) 1. Tiro isku duuban oo aan badnayn. 2. (muus.) Dad badan oo aaladaha la afuufo ama la garaaco ee muusikada yeeriya. 3. Dad badan oo ciyaartoy ah oo kubbadda nooc ka mid ah ciyaara.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-xo, m.l) 1. Tiro isku duuban oo aan badnayn. 2. (muus.) Dad badan oo aaladaha la afuufo ama la garaaco ee muusikada yeeriya. 3. Dad badan oo ciyaartoy ah oo kubbadda nooc ka mid ah ciyaara.

waa la naqliyay ✓

Group

waa la naqliyay ✓

team

waa la naqliyay ✓

f. n. group, crowd, detachment, squad, section; band; team; collective {grammar}

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [Pl. kooxo -ha] 1. group (guruup); faction (faakshen). Ex: laba kooxood; two groups. 2. [Sports & Games] team (tiim),

waa la naqliyay ✓

1

Gruppo

2

Group

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad ama wax kale oo ka kooban tiro isku duuban oon badnen. Dh: horin, buto, guuto. Wa: kooxo.

waa la naqliyay ✓

1

de: group, crowd, de-tachment, squad, section; band; team; [ext.] collective {grammar}

2

lx: koox

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

xe: Which teams are playing?

6

xv: horin, hormo, xayn

7

key: koox

waa la naqliyay ✓

جماعة، طائفة

waa la naqliyay ✓

1

(Loox-a)

2

Qoryaha dheerdheer oo xalxalleefsan oo wax lagu dhiso ama alaabo laga sameeyo, midkood; alwaax.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) 1. Qori dheer, dhumuc yar, ballaaran, xalleefsan oo quraanka lagu dhigto. 2. Qori dheer, xalleefsan, oo guryaha lagu dhiso, alaab kalena laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) 1. Qori dheer, dhumuc yar, ballaaran, xalleefsan oo quraanka lagu dhigto. 2. Qori dheer, xalleefsan, oo guryaha lagu dhiso, alaab kalena laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. plank, timber, board; wooden slate on which texts from the Koran are written

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a flat piece of wood or plank used for writing Koranic text

waa la naqliyay ✓

1

Tavolo

2

Table

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qori iyo wixii la mid ah, labada dhinac ka qor oo ballaadhi. Dh: bal.

2

loox -a: (magac, lab, keli) jirridda geedaha oo labada dhinac inta laga qoro laga dhigo alwaax xalleefsan oo wax lagu dhisto ama alaabada laga samaysto. Miisaska waxa laga sameeyaa loox adag. Dh: qori.

3

loox-a: (magac, lab, keli) qori ballaadhan oo Qur'aanka lagu dhigo waxna lagu feegaro oo lagu barto. Loox iyo tawaad baan sitaa oo ma loofarine.

4

loox-a: (maagac, lab, keli) meelo aan xadidnayn. Looxa an soo maray roob ma lahayn. Dh: meel, halka, kob, goob.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: plank, timber, board; wooden slate on which texts from the Koran are written

3

lx: loox

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: loox

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ootay, -oodatay) Xero iyo wixi lamida ood ku wareegsasho.

waa la naqliyay ✓