rogmasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Rogmasha-da)

2

1. Dhinaca kale isu rogid, isu laabid, isu geddiyid.

3

2. Sidii hore si ka duwan noqosho; doorsoomid.

4

3. (biyo, kd.) kulayl darti la karkarid, la karid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogmo. la-mid: rogmad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daadasho oo dhinaca kale u dhicid.

2

rogmasho -da: (magac, dhedig, keli) baabi'id oo wax halaagmay noqodho. Dh: doorsoomid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogasha-da)

2

Wax barbarka kale u dhigasho; geddisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogo. la-mid: rogad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qallinka u dhigasho; barbarka kale u dhigasho.

2

rogasho -da: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wixii la mid ah, kulayl dartii la karid. Dh: faxid.

3

rogasho -da: (magac, dhedig, keli) beer godasho oo shinniyaynta horteed carragedis ku samaysasho. Rogashada beertu waxay fiican tahay inta roobku curan.

waa la naqliyay ✓

1

(Geddoomid-da)

2

1. Dhinaca kale u rogmasho.

3

2. Dib u noqosho, isu laabid.

4

3. Beddelmid; doorsoomid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaalmarrogasha-da)

2

Rogmasho ama booddo qofku kol, sida garangarta, isku kor wareego, isagoo duuban; (ama qaalaamarrogasho).

waa la naqliyay ✓

1

(Rogmad-ka)

2

Rogmasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Rogmasho uu qof hawada dhexdeeda ku sameeyo mar ama laba. la-mid: qaalmarrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rogmasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Rogmasho uu qof hawada dhexdeeda ku sameeyo mar ama laba.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) 1. Wax qalibmay noqosho (baabuur). 2. Wax sidii ay ahaayeen si ka duwan noqosho. 3. Hoore wax karaya noqosho. 4. Nafley wax tirtirantay noqosho. m.f.dh, rogmasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhanka kale u rogmasho. Dh: qalibmid.

2

geddoomid-da: (magac, dhedig, keli) halkii aad ka timid ku laabasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhawr jeer kolba dhinac u rogmasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhinac u rogmasho sida qaabsocodka xamaaratada.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli madax iyo mijo kolba dhinac u rogmasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rogmasho oo jirjirka u dhicid. Dh: genbismid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax barbarka kale u dhigasho. Dh: geddisasho, rogmasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qallibmid oo dhinaca kale u rogmasho. Dh: gaddoomid.

2

rogmad -ka: (magac, lab, keli) qiyaamo dhicid oo baaba' noqosho.

3

rogmad -ka: (magac, lab, keli) dib u noqod.

waa la naqliyay ✓

enneigement, n.m. - baraf ku rogmasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn around ~ over; come to a boil; become bad, change for the worse [curse when wishing s.o. will face tragedy or difficulties]

2

lx: rogmo

3

nt: rogmad (ka) [vn-m], rogmasho (/da) [vn-f]

4

pd: (rogmaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: rogmo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg roogso. la-mid: roogsi, rorogsasho, rorogsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Bogasha-da)

2

Wax la samaynayo waqti ku filan u helid; ka dhammaysasho; ka baaraandegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bogo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. getting satisfaction

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) «ka waqti ku filan u helid, ka baaraandegid. Dh: bogosha.

2

bogasho -da: (magac, dhedig, keli) «ka ~» hawl gudasho ama wax ka haqabbeelid. Bogasho maleh hadalku haddii la ismaqli waayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: getting satisfaction

2

lx: bogasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: bogasho

waa la naqliyay ✓

1

(Gogasha-da)

2

1. Hilib ama wax la mid ah cunid, iyadoo hadba meel wax yar laga goosana hayo; cunid, googgoosad yaryar oo kala fogfog ah, oo aan anshaxnimo ku jirin.

3

2. Arrin aan lana deyn, sidii habboonaydna loo qaban ama loo fulin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gogo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. cutting and eating (meat, etc.) in small bits

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxqabad cammays ah; qabyo; booshboosh; hawl ama arrin aan si fiican loo gelin lana daynin, arrinta gogashada ka daaya. Li: dhamaystir.

waa la naqliyay ✓

1

de: cutting and eating (meat, etc.) in small bits

2

lx: gogasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: gogo

6

key: gogasho

waa la naqliyay ✓

1

(Hogasha-da)

2

(xoolo, kd.) meel in door ah istubid, istaagid; taagnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hogo². la-mid: hogad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of halting, standing still

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hogad.

waa la naqliyay ✓

1

a: hogad (ka) [vn2-m]

2

de: act of halting, standing still

3

lx: hogasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: hogasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: igbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ramasha-da)

2

1. (xoolo, kd.) neef wax dhalay oo ilmihiisa aan ka kor dhaqaaqin ee intaas - jacayl uu u qabo - ku kor gooha haya oo leefleefa haya.

3

2. Jacaylka wixii wax dhalay ilmohooda yaryar u muujiyaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ramo. la-mid: ransad, ransasho, ransi.

waa la naqliyay ✓

f. n. yearning of female animal for its young; maternal feeling

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jacayl naxariis leh oo hooyadu u muujiso waxa ya dhasho.

2

ramasho-da: (magac, dhedig, keli) neef dhalay oo ilmahiisa aan ka kor dhaqaaqin jacayl uu u qabo dartii.

waa la naqliyay ✓

1

a: ransasho, ransi

2

de: yearning of female animal for its young; maternal feeling (the kind of affection or feeling that animals show their young ones)

3

lx: ramasho

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: ramasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ribbasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rugo.

waa la naqliyay ✓

1

(Togasha-da)

2

Doorasho; soocasho; xulasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg togo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. selection, act of choosing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xulasho ama doorasho. Dh: doorasho, soocasho, xulasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: selection, act of choosing

2

initial: t

3

lx: togasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: togasho

waa la naqliyay ✓

1

(Bogsasha-da)

2

Caafimaad helid; xanuun ka bi'id; doorsasho; raysasho; ladnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bogso. la-mid: bogsad, bogsi, bogsood.

waa la naqliyay ✓

vl. n. healing, getting well, recovery

waa la naqliyay ✓

-bogsashada: (n) recovery (riko vari); the act of recovering, convalescence or healing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caafimaad iyo roonaansho helis. Bogsasho waxba ugama hadhin. Dh: ladnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: healing, getting well, recovery

2

lx: bogsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: bogsasho

waa la naqliyay ✓

1

(Goglasha-da)

2

Gogol ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goglo. la-mid: goglad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gogol dhulka dhigasho; wax lagu seexdo dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hogbo. la-mid: hogbad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg oogsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ragco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rahmad u dhigasho; rahaamadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruxmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ruxmad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xogso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xog biirsasho oo macluumaad raadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garoomo.

waa la naqliyay ✓

1

(Rognaansha-ha)

2

Wax rogan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: rognaan¹.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg rognaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogobso. la-mid: rogob-sad, rogobsi, roqobsad, roqobsasho, ro-qobsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) muuqa maydhaxda muudsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogrogasha-da)

2

Alaabo ama wax kale ganacsasho; gedgeddisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogrogo. la-mid: rog-rogad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: roogsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aroosad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arrumo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fadhiga ay luguhu laaban yihiin. Dh: tu'sanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Doogsasha-da)

2

Roob badan helid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doogso. la-mid: doogsad, doogsimaad, doogsimo, doogsin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg doogsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Fogaansha-ha)

2

Fog ahaansho; durugsanaansho; dhowaan la'aansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg fogow. la-mid: Fogaan; fogaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n., stative v. state of being far, distance, remoteness

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel durugsan oo aan dhoweyn ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being far, distance, remoteness

2

lx: fogaansho

3

pd: (/ha)

4

ps: vn6-m-st

5

key: fogaansho

waa la naqliyay ✓

1

(Joogsasha-da)

2

1. Sida loo socona hayo, istaagid.

3

2. Sida loo fadhiyo, kicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg joogso. la-mid: joogsad, joogsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of stopping ~ coming to a halt; standing up

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod ama orod dabadii, istaagid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of stopping ~ coming to a halt; standing up

2

lx: joogsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: joogsasho

waa la naqliyay ✓

1

(Raagsasha-da)

2

Wax raagey la noqosho; daahsasho; dhererid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raagso. la-mid: raagsad, raagsi, raagsiino, raagsiinyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. impatience

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dherersasho oo sugiddiisa ka daalid. Wax gacan la hubo ku jiraa raagsasho ma leh. Dh: daahsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: impatience

2

lx: raagsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: raagso

6

key: raagsasho

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: raabsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax afka ku jira in badan gawsaha ku ridgid. Dh: calaalin.

waa la naqliyay ✓