rogan — Macnaha & Turjumaada

La rogey; dhinaca kale loo dhigay; geddisan; genboon.

waa la naqliyay ✓

1

rogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay) 1. Wax dhankii hooseen lahaa sareeyo noqosho. 2. Sidiisii hore wax ka duwan noqosho. 3. Fure hal mar sakatuuro ku wareegid. 4. Reer ama dad tirtirmid. 5. Ka r.: meel biyo ka dulundulcoobid.

2

rogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Wax dhiniiciisa hoose la sarraysiiyay ahaansho. 2. Wax gaadiid laga dejiyay ahaansho (rar). 3. Wax isteensal lagu badiyay ahaansho (qoraal). 4. Ku r.: wax, wax kale ku gambisan ahaansho. 5. Ka r.: wax meel agteeda ku sugan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

rogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay) 1. Wax dhankii hooseen lahaa sareeyo noqosho. 2. Sidiisii hore wax ka duwan noqosho. 3. Fure hal mar sakatuuro ku wareegid. 4. Reer ama dad tirtirmid. 5. Ka r.: meel biyo ka dulundulcoobid. m.f.dh, rogmid.

2

rogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Wax dhiniiciisa hoose la sarraysiiyay ahaansho. 2. Wax gaadiid laga dejiyay ahaansho (rar). 3. Wax isteensal lagu badiyay ahaansho (qoraal). 4. Ku r.: wax, wax kale ku gambisan ahaansho. 5. Ka r.: wax meel agteeda ku sugan ahaansho. m.f.dh, rognaan.

waa la naqliyay ✓

Converse

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] turned around, overturned

waa la naqliyay ✓

-rognaa / rognayd: (adj) flipped (filipidh); upturned (ap-teenidh) ~ gaddisan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalliban oo dhanka kale isku rog. Rogan oo jirjirxadka isku dhig.

2

rogan: (tilmaame) qalliban oo dhanka kale u yaal ah. Dh: afgembiyan, genbiyan.

3

rogan: (tilmaame) soo janjeedha oo kor u soo taagan ah.

4

rogan: (tilmaame) baaba' ah; hoog ku jira.

5

rogan: (tilmaame) biyo iyo wixii la mid ah, kulayl dartii, la rogrogan.

6

rogan: (tilmaame) qodan oon shinni lahayn. rogan: (tilmaame) maankiisu qalliban yahay oon caadi ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: turned around, overturned

2

lx: rogan

3

pd: (rognaa)

4

ps: adj-der

5

key: rogan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la gogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

La oogey; aad u shidan.

waa la naqliyay ✓

1

oogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) 1. Dab wax la oogay noqosho. 2. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida wax la oogay noqosho.

2

oogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Dab wax la oogay ahaansho. 2. Wax si wanaagsan loo fuliyey ahaansho (salaad). 3. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida wax la oogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] blazing, afire

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aad u abaabulan.

2

oogan: (tilmaame) ah dab aad u shidan, belbelaya, ololaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: blazing, afire

2

lx: oogan

3

pd: (oognaa)

4

ps: adj-der

5

key: oogan

waa la naqliyay ✓

1

(Rogad-ka)

2

Rogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rogasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. turning someone ~ something around

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax barbarka kale u dhigasho. Dh: geddisasho, rogmasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: rogasho (/da) [vn-f]

2

de: turning s.o. ~ s.t. around

3

lx: rogad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: rogad

waa la naqliyay ✓

roman, n.m. - sheeko ku saabsan mashaakil qof soo maray ama jecayl; nooc aan hore loo aqoon; cajiib; buug sheeko ah

waa la naqliyay ✓

La togey; kala jiidan; fidsan.

waa la naqliyay ✓

1

togan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) Wax la togay noqosho.

2

togan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Wax la togay ahaansho. 2. (xisaab) Wax eber ka badan ahansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Wax la togay ahaansho. 2. (xisaab) Wax eber ka badan ahansho. m.f.dh, tognaan.

waa la naqliyay ✓

Positive

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stretched, spread out; taut

waa la naqliyay ✓

-tognaa / tognayd: (adj) pulled tight; stiffened (istifanidh); drawn tight ~ giigsan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) la togey, la giijiyey. Xadhigu wuu togan yahay. Dh: tigan, fidsan.

2

togan: (tilmaame) wax toosnaan. Dh: toosan. Li: weecsan

waa la naqliyay ✓

Gigtiran, kala jiidan, kala dhisan.

waa la naqliyay ✓

1

de: stretched, spread out; taut

2

initial: t

3

lx: togan

4

nt: togan (togmay) [v1=inch]

5

pd: (tognaa)

6

ps: adj-der

7

key: togan

waa la naqliyay ✓

1

(Bad-da)

2

Biyaha badan oo dhanaan oo dhulka intiisa badan ku rogan; maanyo.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Baraar-ka) Dhasha idaha; naylo.

2

2. (Baraar-ta) a) Afeef. b) (lo') geeso rogan; weji ballaaran; baaji.

waa la naqliyay ✓

1

(Bariiq-a)

2

Galka ku rogan iniinaha bariiska intaan la tumin; (ama biriiq).

waa la naqliyay ✓

1

(Birra-ha)

2

1. Ubaxa cawska.

3

2. Qolofta badarka qaarki, (sida bariiska) ku rogan; bariiq.

waa la naqliyay ✓

1

(Buunsha-ha)

2

Daboolka jilicsan oo ku rogan badarka oo tumidda lagaga baxsho; diir; qob; qolof; bariiq (bariiska); (ama buushe).

waa la naqliyay ✓

1

(Caanaqub-ta)

2

Bahal bahallada dhir xagashada ku nool kamid ah; ma ay dheerayso oogadeedana waxaa ku rogan duf dheer iyo qodxo dheerdheer oo badan oo mardimo leh; yaadaddo; kashiito; dhiddo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cananaas-ka)

2

1. Miro la cuno oo macaan badan oo dhulka kulul ka baxa. Waa buruq weyn oo kurtummo gamuuxani ku wada rogan yihiin: iniino badan oo midoobey oo buruq weyn isku noqday, weeye.

3

2. Geedka mirahaasi ka baxaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Carjaw-da)

2

Sooh adag oo cad oo sida dhalada u dhalaala; wuxuu ku rogan yahay oo xajiyaa oo isu hayaa kalaggoysyada meesha madaxyada lafuhu isaga hor yimaadaan kol, kolna meel gooni ah buu ka baxaa (dhegta, hunguriga cad,...).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Cawl-ka) Midab casiin-ka-warqab ah.

2

2. (Caw-sha) Ugaarta waaweyn jaad kamid ah; waxay leedahay: midab cawl ah oo uurka iyo barida ka cad, daliig madow oo wejiga bartankiisa (geesaha taniyo sanka) ku dhilan; geeso marka hore dib u rogan oo kol labaad horay u soo rogmada.

waa la naqliyay ✓

1

(Cirrid-ka)

2

Hilib ilkaha salkooda - labada fuqba - ku rogan oo aad ugu dhegsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Daf-ka)

2

Qalabka muusikada mid kamid ah oo ka samaysan qori koobaaban oo haragwaxar la jilciyey ku rogan yahay serjigana dawanno yaryari kaga jiraan ama ka lulliishaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiidhiiya-da)

2

Cayayaan madaxa iyo qaarka hore wax adag oo kurtummo yaryar lihi kaga rogan yihiin oo aan baalal lahayn oo qaar danbe oo buuran oo jiidan leh; xaabley; uxu.

waa la naqliyay ✓

1

(Diillin-caanood-da)

2

Diillin ballaaran oo ka samaysan iftiin ciiro ku rogan tahay oo habeenkii cirka ka muuqata oo la yiraahdo sheyddaan baa habarti ku jiidey; haddii qalabyada wax weyneeya oo soo dhoweeya lagu eego, diillintu waxay isu rogtaa xiddigo ciiddaas ah oo aan la tirin karin; waq-habaar.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Diin-ka) a) Maamul xag Ilaah laga jideeyey oo dad ku dhaqmo; hab weyn oo lagu dhaqmo oo Ilaah loogu dhowaado; (ama diinta). b) Bahal xamaaratada kamid ah oo aad u gaabiya oo miyiga ku dhaqma. Qolof xoog badan baa ku rogan, wuxuuna u eg yahay qubada badda; (ama diindiin)

2

2. (Diin-ta) Diinka.

waa la naqliyay ✓

1

(Diir-ka)

2

Xuubka, dubka, qolofta, mayraxda iyo wixii la mid ah oo ku rogan geedaha iyo miraha, kd.

waa la naqliyay ✓

1

1. Sidii hore ka duwan; baddalan; rogan.

2

2. (Doorsoon-ka) Doorsoomid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dub-ka)

2

1. (oogada dadka) haragga docdiisa kore oo midabka leh.

3

2. Daboolka sare oo ku rogan dhirta iyo miraha iyo wixii soo raaca.

waa la naqliyay ✓

1

(Durbaan-ka)

2

Qalab cayaaraha lagu tunto; wuxuu ka samaysan yahay qalab xoldhan oo af ama labada afba ka daloola oo harag ama xuub xalleefsani ku rogan yahay oo sacabbada lagu garaaco; reeme.

waa la naqliyay ✓

La geddiyey; rogan; doorsan; duwan; beddelan.

waa la naqliyay ✓

Afka u rogan; geddisan; genboon.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Weel la afrogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Weel la afrogay ahaansho. m.f.dh, afrognaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax gembisan oo foorora ahaan. Dh: gembisan.

waa la naqliyay ✓

n., afhayeen, -ki.

waa la naqliyay ✓

/frogman/ (n) quuse, ninka biyo quusidda dhab u-yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Rognaan-ta)

2

Rognaansho.

waa la naqliyay ✓

1

rognaan¹: m.f.dh eeg rogan². la-mid: rognaansho.

2

rognaan²: m.l U beddelidda hal isku naanays obtikeed loo beddelo mid kale.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being turned around ~ over

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax rogan ahaan. Rognaanta ku daa gaawaha ilaa inta geelu soo galayo. Dh: rognaansho, geddisnaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: rognaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: state of being turned around ~ over

3

lx: rognaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: rognaan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la bogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhammaystiran; wax ebyan oo faraha laga qaaday ah.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dekad, furdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Fogaan-ta)

2

Fogaansho.

waa la naqliyay ✓

1

fogaan¹: m.f.dh eeg fog. la-mid: fogaansho.

2

fogaan²: m.dh (xisaab) Summad d. Dhererka xarriijin u dhexeysa laba barood, xarriiqood sallax iyo wixi lamida. Tusaale ahaan, f.ta u dhexeysa laba xarriiqood oo barbarro ah waa dhererka xarriijin qotanta ee isku xirta labadooda; halbegga caalamiga ah ee f.ta waa mitir (m.).

waa la naqliyay ✓

m.dh (xisaab) Summad d. Dhererka xarriijin u dhexeysa laba barood, xarriiqood sallax iyo wixi lamida. Tusaale ahaan, f.ta u dhexeysa laba xarriiqood oo barbarro ah waa dhererka xarriijin qotanta ee isku xirta labadooda; halbegga caalamiga ah ee f.ta waa mitir (m.).

waa la naqliyay ✓

Distance

waa la naqliyay ✓

Distance

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): remoteness, distance; far away ~ removed

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) distance (distansi); remoteness (rimowtnis)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) durugsanaanta meel ama milay; dhowaasho la'aan. Dh: dheeraan.

2

fogaan-ta: (magac, dhedig, keli) inta uu dhanyahay cabirka dhererka isku xidha labo barood oo kala durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: remoteness, distance; [atr.] far away ~ removed

2

lx: fogaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-abs

5

key: fogaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel durugsan geyn. Dh: dheerayn. Li: dhowayn.

waa la naqliyay ✓

Wax ku taagan: wax ku diran; taagan; kacsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax soo taagan oo aan meel laga maro lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] raised, lifted; erected

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f busy; raised, lifted; erected

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) taagan ama qotoma.

2

foogan: (tilmaame) «ku ~» ku mashquulsan oo ka shaqaynaya. Dh: taagan, hawllan.

waa la naqliyay ✓

1

de: raised, lifted; erected

2

lx: foogan

3

pd: (foognaa)

4

ps: adj-der

5

syn: taagan

6

key: foogan

waa la naqliyay ✓

1

1. Gogol laga dhigay; la gogley.

2

2. Sida gogosha, dhulka ugu daadsan, ugu bilqan, ugu fidsan.

waa la naqliyay ✓

1

goglan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax la goglay noqosho.

2

goglan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la goglay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la goglay ahaansho. m.f.dh, goglanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] covered with mats, carpeted

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) spread out, usually a cloth covering for a bed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax meel bannaan ku fidsan oo diyaarsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: covered with mats, carpeted

2

lx: goglan

3

ps: adj-der

4

key: goglan

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cunno ama hilib hog dab leh ku ridid si loogu bisleeyo. Dh: karin, moofayn, dubid.

2

hogayn -ta: (magac, dhedig, keli) gorof god qiiq lagu shiday ku gembiyid, si loo carfiyo wixii ilimaqabatay ah na looga dilo.

waa la naqliyay ✓

Aan qaybtii uu lahaa la wada siin ee wax lagala haray; dulman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof dulman ahaansho. 2. Qof diifi ka muuqato ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] passed over, left out; treated poorly ~ unfairly

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof aan qaybtii uu lahaa la wada siine wax lagala hadhay. Dh: dulman.

waa la naqliyay ✓

1

de: passed over, left out; treated poorly ~ unfairly

2

lx: holgan

3

pd: (holganaa)

4

ps: adj-der

5

key: holgan

waa la naqliyay ✓

La kojiyey; qonbobsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax kogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shrunk, shrivelled (up); numb, paralyzed

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) shrunk back; recoiled (rikooylidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan kala baxsanayn; wax isku duuduuban. Dh: qonbobsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: shrunk, shrivelled (up); [ext.] numb, paralyzed

2

lx: kogsan

3

pd: (kogsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: kogsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax noogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax noogay ahaansho. m.f.dh, noognaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) organ (oor-gari)-, piano (piyaano) ~ qalab muusiko

waa la naqliyay ✓