rogad — Macnaha & Turjumaada

1

(Rogad-ka)

2

Rogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rogasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. turning someone ~ something around

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax barbarka kale u dhigasho. Dh: geddisasho, rogmasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: rogasho (/da) [vn-f]

2

de: turning s.o. ~ s.t. around

3

lx: rogad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: rogad

waa la naqliyay ✓

1

(Rogmad-ka)

2

Rogmasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rogmasho.

waa la naqliyay ✓

Inflexion

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qallibmid oo dhinaca kale u rogmasho. Dh: gaddoomid.

2

rogmad -ka: (magac, lab, keli) qiyaamo dhicid oo baaba' noqosho.

3

rogmad -ka: (magac, lab, keli) dib u noqod.

waa la naqliyay ✓

/rowdh/ (n) waddo (jid).

waa la naqliyay ✓

n., dariiq, -i, hilin, -ki, jid, -ki.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ka ~) hawl laguu xilsaaray, si wanaagsan u qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hogad-ka)

2

Hogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hogasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo, muddo dheer meel tubnaan. Dh: hogasho.

waa la naqliyay ✓

La rogey; dhinaca kale loo dhigay; geddisan; genboon.

waa la naqliyay ✓

1

rogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay) 1. Wax dhankii hooseen lahaa sareeyo noqosho. 2. Sidiisii hore wax ka duwan noqosho. 3. Fure hal mar sakatuuro ku wareegid. 4. Reer ama dad tirtirmid. 5. Ka r.: meel biyo ka dulundulcoobid.

2

rogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Wax dhiniiciisa hoose la sarraysiiyay ahaansho. 2. Wax gaadiid laga dejiyay ahaansho (rar). 3. Wax isteensal lagu badiyay ahaansho (qoraal). 4. Ku r.: wax, wax kale ku gambisan ahaansho. 5. Ka r.: wax meel agteeda ku sugan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

rogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay) 1. Wax dhankii hooseen lahaa sareeyo noqosho. 2. Sidiisii hore wax ka duwan noqosho. 3. Fure hal mar sakatuuro ku wareegid. 4. Reer ama dad tirtirmid. 5. Ka r.: meel biyo ka dulundulcoobid. m.f.dh, rogmid.

2

rogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Wax dhiniiciisa hoose la sarraysiiyay ahaansho. 2. Wax gaadiid laga dejiyay ahaansho (rar). 3. Wax isteensal lagu badiyay ahaansho (qoraal). 4. Ku r.: wax, wax kale ku gambisan ahaansho. 5. Ka r.: wax meel agteeda ku sugan ahaansho. m.f.dh, rognaan.

waa la naqliyay ✓

Converse

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] turned around, overturned

waa la naqliyay ✓

-rognaa / rognayd: (adj) flipped (filipidh); upturned (ap-teenidh) ~ gaddisan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalliban oo dhanka kale isku rog. Rogan oo jirjirxadka isku dhig.

2

rogan: (tilmaame) qalliban oo dhanka kale u yaal ah. Dh: afgembiyan, genbiyan.

3

rogan: (tilmaame) soo janjeedha oo kor u soo taagan ah.

4

rogan: (tilmaame) baaba' ah; hoog ku jira.

5

rogan: (tilmaame) biyo iyo wixii la mid ah, kulayl dartii, la rogrogan.

6

rogan: (tilmaame) qodan oon shinni lahayn. rogan: (tilmaame) maankiisu qalliban yahay oon caadi ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: turned around, overturned

2

lx: rogan

3

pd: (rognaa)

4

ps: adj-der

5

key: rogan

waa la naqliyay ✓

1

(Rogid-da)

2

1. Wax afka ama dhinaca korreeya u hoosmarin; genbiyid; geddiyid.

3

2. (ka rogid) Ka qaadid; ka wareejin.

4

3. (ku rogid) Ku daboolid; korka ka saarid; ku xirid; dib ugu laabid; ugu celin.

5

4. Af af kale ku geddiyid, ku fasirid, ku tarjumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rog. la-mid: rogis.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax hagaag u yaal gembiyid oo dhanka kale u dhigid. Dh: qallibid, genbiyid.

2

rogid -da: (magac, dhedig, keli) daadin oo wax meel ku jira gembiyid. Dh: gurid.

3

rogid-da: (magac, dhedig, keli) halligid oo ummad baabi'in. Dh: baabi'in.

4

rogid -da: (magac, dhedig, keli) dabaq, masaf iyo wixii la mid ah, afka soo janjeedhin oo rudcid.

5

rogid-da: (magac, dhedig, keli) dib u celin; gadaal u joojin. Soo rogidda lo'da ka yar u daa.

6

rogid -da: (magac, dhedig, keli) huwin oo dusha kaga hagoogid.

7

rogid-da: (magac, dhedig, keli) u af, af kale u beddelid; lugad, mid kale u beddelid. Dh: turjumid.

8

rogid -da: (magac, dhedig, keli) beer inta aad shinniyayn qodid oo jilcin.

9

rogid -da: (magac, dhedig, keli) aasid oo clid ham ku siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogo. la-mid: rogad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogrogo. la-mid: rog-rogad.

waa la naqliyay ✓

/athletik/athletics; (adj) 1. ciyaaraha fudud oo ay ka mid yihiin orodka, boodada, qaalma-rogadka iwm. e.g. An athletics competition will be held in Tokyo next year. 2. jir dhisan leh.

waa la naqliyay ✓

/slawj/ (n) gebi-rogasho (si madluun-nimo ah oo madaxa iyo garbaha hoos loo laalaadiyo) ~ gebi-rogad.

waa la naqliyay ✓

m.l U bogid; qiimayn.

waa la naqliyay ✓

f. n./m, [abstract] appreciation, admiration, enjoyment, pleasure

waa la naqliyay ✓

name-f appreciation, admiration, enjoyment, pleasure

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalashadeeda loo riyaaqay ama lagu farxay.

waa la naqliyay ✓

1

de: appreciation, admiration, enjoyment, pleasure

2

lx: bogaad

3

pd: (-da ~ -ka)

4

ps: n0-f/m-abs

5

key: bogaad

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (-dyo, m.dh) 1. Dhasha fardaha iyo idaha inta aanay weli ababin. 2. Dhul yar oo bannaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] antelope species, with a white belly

waa la naqliyay ✓

-da: (n) antelope (an te loop) deero

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jago, dhul banaan oo la dhisto. Saddex bogcadood ayuu leeyahay.

2

bogcad -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar ay wada ciyaaraan wiilal iyo hablo.

3

bogcad -ka: (magac, lab, keli) dhanka cad ee ay inta bog ku socotaaye dhulka saarto.

waa la naqliyay ✓

1

de: antelope sp., with a white belly

2

lx: bogcad

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: bogcad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bogsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuun ku haya ka ladnaansho. Bogsad berriba maaha. Dh: ladnaad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, booqasho ugu tegid. Booqad badan iyo baahi badan la isku пасаа.

waa la naqliyay ✓

1

(Doogad-ka)

2

Doogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: doogasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhul, naq helid oo doog yeelasho. Dh: doogasho.

2

doogad -ka: (magac, lab, keli) nabar hore, soo kacdoomid oo dib u bukood. Dh: doogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fogaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) aad u dheeraasho. Dh: durugsanaan. Li: dhawaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Goglad-ka)

2

Goglasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: goglasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. carpeting, matting, floor covering

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax, gogol ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: goglasho (/da) [vn6-f]

2

de: carpeting, matting, floor covering

3

lx: goglad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: goglad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hogbasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qubashada dhiigga oo iska socda ama aan joogsan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isku kicid oo buuqid oo iswada taagid. Dh: oogsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ragaad-ka)

2

1. (geel, kd.) a) Cagta oo qodaxi muddo. b) Qodaxda cagta mudda lafteeda.

3

2. Cagasaaro dhagax laga dhiso oo midiba mid ka sarrayso oo guryaha loogu yeelo in lagu fuulo ama lagaga soo dego; sallaan; jaranjaro.

waa la naqliyay ✓

1

ragaad¹: m.l (-dyo, m.dh) 1. Qodax weyn oo geela cagtiisa hoose mudda. 2. Sallaanka (jaranjarada) meesha cagta la saaro. 3. Bir madax ballaaran, daab leh oo geela cudurrada looga gubo.

2

ragaad²: f.mg1 (-day, -dday) Neef geel ah cagtiisa hoose qodax mudid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Qodax weyn oo geela cagtiisa hoose mudda. 2. Sallaanka (jaranjarada) meesha cagta la saaro. 3. Bir madax ballaaran, daab leh oo geela cudurrada looga gubo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. pain from a thorn in the foot (in camels, etc.)

2

ragaad v. injure by piercing the foot (of thorn)

3

ragaad m. n. staircase

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) injury in a camel's foot, caused by prickle (piri-kal); or thorn (thoon)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) sallaan dhagax ama shub ah oo si kala sarreeysa u samaysan oo guryaha dabaqyada ah lagu koro. Ragaadka ma kori karto hooyo oo haddeed waa waayeel. Dh: jaranjaro, sallaan.

2

ragaad -ka: (magac, lab, keli) dhaawac cagta geela gaadha sida qodax iyo wixii la mid ah; qodaxmudista cagta geela. Ragaad buu ratigu la dhutinayaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Ragcad-da)

2

Foororsi xubnaha salaadda kamid ah (ama rakcad).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (dii.) (ruguuc, m.dh) Gabal yar oo taayar, maro iyo wixi lamida oo la karayo la nooc ah oo meesha daloosha ama dillacsan lagu dhejiyo; karin. 2. (-do, m.l) la-mid: rakcad.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (dii.) (ruguuc, m.dh) Gabal yar oo taayar, maro iyo wixi lamida oo la karayo la nooc ah oo meesha daloosha ama dillacsan lagu dhejiyo; karin. 2. (-do, m.l) la-mid: rakcad.

waa la naqliyay ✓

f. n. one of the prostrations in the Muslim prayer sequence

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [Islamic religion] an individual unit of prayer

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) gobol yar oo caag ama wax kale ah oo meel daloosha lagu fureeyo oo lagu oodo. Ragcad weyn saar tayuubka oo daloolka awd. Dh: rakacad.

2

ragcad-da: (magac, dhedig, keli) rukun ka kooban sarajoog, rukuuc iyo laba sujuudood oo salaadda ka mid ah. Imaamka ragcad baan la tukaday. Dh: rakcad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: one of the prostrations in the Muslim prayer sequence

3

lx: ragcad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ragcad

waa la naqliyay ✓

/rigardh/ (n) 1. tix-gelin (qaddarin) 2. fiirin (eegid) (v) 3. tixgalin (fiiro u yeelasho).

waa la naqliyay ✓

1

regard, n.m. - araga

2

regard fixe - dhugasho; ku dheega gid; ku dheygagid

waa la naqliyay ✓

n., (respect) maamuus or naamuus, -ki, -ti, murwad, -di; he does not regard what you say, isagu hadalkaaga ma dhegaysto or yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogaal-ka)

2

Weerar kedo ah oo col la dabasocdey inta dib u soo laabto, cadowga ku dhufto; rogaalcelis.

waa la naqliyay ✓

1

rogaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Faras ama rakuub aad u jarabaran. 2. U soo dabbaalidda meesha laga ugaarsanayo loo soo dabbaalo ugaar. 3. R. ah: nooc kooraha geela ka mid ah oo labada dacal ee afkeedu kor u taaganyahay. 4. Badinta qoraal lagu badiyo jikolostiil.

2

rogaal²: m.l (xisaab) Tirada hal oo loo qaybiyey tiro ama tibaax kale. Tussale ahaan, rogaalka 2 waa 1/2; rogaalka x2 + 1 waa 1/x2 + 1 . Taranka tibaax kasta iyo rogaalkeeda waa hal.

3

rogaal³: f.mg1 (-aalay, -aashay) 1. la-mid: rogaalcelin. 2. Beer carrageddiyid.

waa la naqliyay ✓

m.l (xisaab) Tirada hal oo loo qaybiyey tiro ama tibaax kale. Tussale ahaan, rogaalka 2 waa 1/2; rogaalka x2 + 1 waa 1/x2 + 1 . Taranka tibaax kasta iyo rogaalkeeda waa hal. m.f.dh, rogaalid.

waa la naqliyay ✓

Reciprocal

waa la naqliyay ✓

Reciprocal

waa la naqliyay ✓

1

v. revert, turn to something again, re-start; re-occur

2

rogaal: vl. n. ambush (in battle), skirmish

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) soo dabbaalitaan, soo celitaan. Rogaalka lo'da carruurta u daa.

2

rogaal -ka: (magac, lab, keli) weerar kedo ah oo col la jebiyay inta uu dib u soo laabto ciidankii jebiyay soo weeraro. Dh: rogoolcelis.

3

rogaal -ka: (magac, lab, keli) koor aan afqalac ahayn oo afkeedu qaab qaanso u samayn yahay oo boodaantu ka mid tahay.

4

rogaal -ka: (magac, lab, keli) qodaal aan shinniyi ku jirin oo carro jilcin ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogan¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Roomad-da)

2

Qoryaha wax lagu dhiso, kuwooda dheerdheer oo aan sarabka ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Ul dheer, dhumuc weyn oo guryaha miyiga iyo carshaanta lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

f. n. main posts for building a nomadic hut

waa la naqliyay ✓

1

cf: aqal

2

de: main posts for building a nomadic hut

3

lx: roomad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: roomad

waa la naqliyay ✓

1

(Toogad-ka)

2

Toogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: toogasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. shooting, execution by a firing squad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) arrin ama dan la leeyahay, sidii lagu gaadhi lahaa wax ka qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: shooting, execution by a firing squad

2

initial: t

3

lx: toogad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

see: toogo

7

key: toogad

waa la naqliyay ✓

رِمَايَة

waa la naqliyay ✓

grognard, adj. - qayla badan; qofka gungunuunuca badan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel reerka u dhaw u digarogasho; meeshii uu reerku yaallaymeel aan ka fogayn u guurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogaalid-da)

2

Rogaalcelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogaal².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rogobsasho, rogob, roqob.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogrogad-ka)

2

Rogrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rogrogasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) alaabo ama wax laga ganacsado ka shaqaysasho.

waa la naqliyay ✓

rougeaud, adj. et n. - qof dhibic dhibic guduudan wajiga ku leh (dadka midabkooda cad yahay)

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Badeeco lacag ku beddelid. 2. Wax tirid. Tusaale: “Roob baa raadkii gaday.” 3. Weyso burin.

waa la naqliyay ✓