ribasho — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg ribo². la-mid: ribad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dib u gurasho oo wax jiray ka noqosho. Ribbashadu niyadjab ayay abuurtaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Hibasha-da)

2

Wax hor u dhacay oo laga samri waayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hibo².

waa la naqliyay ✓

f. n. unforgettable event

waa la naqliyay ✓

-hibashada: (n) memorable experience

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xasuus dhib horay loo soo maray; wax horay u dhacay oo laga samriwaayo. Dh: gocasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: unforgettable event

2

lx: hibasho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: hibasho

waa la naqliyay ✓

1

(Jibasha-da)

2

Cargaagtan; soo dhaarasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ridasha-da)

2

Ganasho; tuurasho; legdasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rido.

waa la naqliyay ✓

f. n. throwing, shooting

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cunto soo gurasho.

2

ridasho-da: (magac, dhedig, keli) wax tuurasho; ganasho

waa la naqliyay ✓

1

de: throwing, shooting

2

lx: ridasho

3

pd: (-da)

4

ps: n6-f

5

key: ridasho

waa la naqliyay ✓

1

(Rifasha-da)

2

Qof, kd., iskiis, wax u rifid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rifo. la-mid: rifad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ribbasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ribasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rakibo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kala furfuran isku xirxirasho. Rakibashada kadarka cid uguma yeedho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dibudhac ku yimaad xilligii garta la qaadi lahaa oo ay keento wax dan u ah ka go'aan-gaadhidda talada loo fadhiyo; maalin kale u riixid. Kol hadduu garyagaan Samaale maqan yahay, ballantu cinbasho ka maarmi mayso. Dh: dibudhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibbasha-da)

2

1. Soo hoyasho la'aan: dibad ku dhixid.

3

2. (dayax) soo bixid la'aan; dibbad ahaansho; (ama dubbasho).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibbo. la-mid: dibbad, dubbad¹, dubbasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo, xilligii la xerayn lahaa dib uga dhicid. Dh: dib'udhacid.

waa la naqliyay ✓

1

(Iibsasha-da)

2

Alaabta, kd., geddiska rogrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg iibso. la-mid: iibsad, iibsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of buying, purchase (for oneself)

waa la naqliyay ✓

-iibsashada: (n) the act of purchasing (peer-jaaysingf buying (baaying) ~ gadasho, iibsi-ga

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) alaab ama xoolo suuq la keenay, lacag ama wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of buying, purchase (for oneself)

2

lx: iibsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: iibsasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jinbo². la-mid: jinbad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoo dhiigo la dhex marayo, marba dhinac u sidbasho. Dh: lidbad.

waa la naqliyay ✓

1

(Niibasha-da)

2

(dhegaha niibasho) dhegaha aad u nabasho, orod badan oo lagu jiro, darti.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg niibo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheerayn oo orod isa sii dayn. Faras niibasho laguma gaadho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg reebo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ridqo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg riiqo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg riixo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) alaab inta aad gadaal ka marto adoon qaadin horay u wadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruubasha-da)

2

Ciid jilicsan ama wax kale oo la mid ah, dhexgelid, ku dhex librid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruubo. la-mid: ruubad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ruub dhexgelid; ku dhexlibdhid. Ruubashda caddaadka iska jir marka daad soo maro. Dh: ruubad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sibiibixasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sibqo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si kadis gef ah oo aan diyaar loo ahayn u dhicid. Dh: sinbiriiraxasho, siblasho.

2

sibqasho-da: (magac, dhedig, keli) wax iyadoo la cunaayo oo aan iyadoon la rabin in la lago, dhuunta ku siibta.

waa la naqliyay ✓

Siibasho, sibxasho, taraaraxo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sidbasha-da)

2

Sibiibixasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sidbo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel sibiil ah ku sibiibixasho. Dh: sinbiriirixasho, siblasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Siibasha-da)

2

Wax siibmey noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siibo. la-mid: siibad¹.

waa la naqliyay ✓

sliding tackle

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoon la arkayn dhuumasho. Dh: fikasho, dusid, siibad.

2

siibasho -da: (magac, dhedig, keli) wax siibmay noqod, wax aad gacanta ku haysay oo si aanad filayn u dhaca.

3

siibasho -da: (magac, dhedig, keli) siibad; sinbiriiraxasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Yiblasha-da)

2

Kolka xooluhu, iyagoo biyo cabbey, caws ay cunaan waayan oo oogadoodu ay tawdo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yiblo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wabax noqosho. Jilaalkii ayay yiblashadu xoolaha ugu daran tahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Mukulaal; dummad; yaanyuuro.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Mukulaal; dummad; yaanyuuro.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xayawaan yar oo dabjoogta ka mid ah. Basho hilib aragtay bahal bay la mid tahay. Dh: dinnad, bisad, yaanyuur, makulaal, dummad, durruf.

2

basho-da: (magac, dhedig, keli) daafi ama heed iyo badar kale oo intii marka hore la saloolo kaddibna la ridqo oo biyaha lagu laaqdo. Dh: baso, bajo.

waa la naqliyay ✓

1

(Rabash-ka)

2

Fidno; qulqulad; qas; rabsho.

waa la naqliyay ✓

1

rabash¹: m.l Rabsho; fidmo; qulqulad; qas. la-mid: rabshad, rabsho.

2

rabash²: f.g1 (-bshay, -bashtay; -bshi) Cid qulquladayn. la-mid: rabshadee, rabshee.

waa la naqliyay ✓

1

rabash¹: m.l Rabsho; fidmo; qulqulad; qas. la-mid: rabshad, rabsho.

2

rabash²: f.g1 (-hshay, -bashtay; -bshi) Cid qulquladayn. m.f.dh, rabshid. la-mid: rabshee.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. trouble, nuisance, bother, annoyance

2

rabash v. trouble, bother, disturb

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) trouble (tarabal); problem (parob-lem); difficulty (difikalti); especially person that presents difficulty or hardship ~ rabshad, mushkilo, lur, dhibaato, dhib, xasarad

2

rabash: -rabshay / rabashtay: (v) trouble (tarabal); annoy (a-nooy); bother (baather); harass (ha-raas); irritate (iri-teeyt) ~ dhib

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qas iyo dhibaato Ilmo rabash badan lama kaxaysto. Dh: qalalaase, rabshad, rabsho, qas, faclee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: rabash¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qulqulad; fidno; qas.

waa la naqliyay ✓

-rabshada: (n) trouble (tarabal); problem (parob-lem); difficulty (difikalti); disturbence (dis-teerbensi) ~ rabash, mushkilo, lur, dhibaato, dhib

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg rabshad.

waa la naqliyay ✓

إزعاج

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ambo². la-mid: ambad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ambad.

waa la naqliyay ✓

1

(Anbasha-da)

2

Jid ama meel ka habaabid; dhumid; lumid; anbad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. misdirection, getting lost

waa la naqliyay ✓

-anbashada: (n) the act or an instance of wandering; to go astray ~ ambasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fakasho iyo jidkii ka lumid. Dh: anbad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: ambo

2

de: misdirection, getting lost

3

lx: anbasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

syn: lumid

7

key: anbasho

waa la naqliyay ✓

1

(Bilasha-da)

2

Bilad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bilo. la-mid: bilad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. beginning, start; appearance of a new moon

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalashada bisha. Bilashada bisha Ramadaan goormay ku beegan tahay? Dh: bilad.

waa la naqliyay ✓

1

de: beginning, start; appearance of a new moon

2

lx: bilasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: bilasho

waa la naqliyay ✓

1

(Cabasha-da)

2

Eed sheegasho; calaacal.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabo².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. complaint, complaining, lamenting

waa la naqliyay ✓

-cabashada: (n) complaint (kam-playnt); grouch (graaj); protest (prowtest); grievance (griifansi); grumble, grudge. Ex: shaqaalihii waxay maamulaha u gudbiyeen cabashadoodii oo taxan; the workers gave the manager a list of their grievances.

waa la naqliyay ✓

1

Lagnanza

2

Complaint

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato muuqata ama maanka ah, wax ka sheegasho.

2

cabasho -da: (magac, dhedig, keli) «ka ~ cid kale ka eed sheegasho. Dh: eedsheegasho, dacwad.

3

cabasho-da: (magac, dhedig, keli) «u ~» cid kale dhib u sheegasho una cataabid. Dh: calaacalid, cataabid.

waa la naqliyay ✓

1

de: complaint, complaining, lamenting

2

lx: cabasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: cabasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cifo. la-mid: cifid, cigasho, cigid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) la daalaadhicid; hawl iyo wax la mid ah sidii guul looga gaadhi lahaa, dhibaato la mudasho. Dh: rafasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Cigasha-da)

2

Iyadoo wax la beelay ama la baabba'ay, wax beddelkood ah helid; caymasho: cawilcelis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cifasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. substitute, substitution, alternative

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cigad.

waa la naqliyay ✓

1

de: substitute, substitution, alternative

2

lx: cigasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: cigasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cubo. la-mid: cugasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabasha-da)

2

1. (ugaar) qabsasho inta dabin loo dhigo.

3

2. (timo) firasho; nabasho; kawirasho.

waa la naqliyay ✓