retracer — Macnaha & Turjumaada

retracer, v. - ki nogosho mar labaad.

waa la naqliyay ✓

rétracter, se, v. - isku roorid; isku ururid (sida dharka qaar marka la mayro)

waa la naqliyay ✓

/ritreys/ (v) dib-ugu noqosho (dib-u raad-raacid).

waa la naqliyay ✓

retrancher, v. - ka jarid; tiro laga jaro tiro kale

waa la naqliyay ✓

recracher, v. - tufid mar labaad

waa la naqliyay ✓

réfracter, v. - weecad (ifka)

waa la naqliyay ✓

tracer, v. - calaamadin; raadin

waa la naqliyay ✓

/ritraakt/ (v) 1. ka noqosho (dib uga rujuucid hadal qof yiri) 2. gadaal u noqosho sida bistoonada matoorka.

waa la naqliyay ✓

v.tr., cesho; retract your words, hadalkaaga cesho.

waa la naqliyay ✓

replacer, v. - dib u dhigid (walax ama shay); makaan gelin; afayn; soofayn; dib ugu celin meel hore laga qaaday

waa la naqliyay ✓

rétrécir, v. - isku roorid; isku uruurid (sida dharka qaar marka la mayro)

waa la naqliyay ✓

pétarader, v. - rash ridid; rash la qarxiyo.

waa la naqliyay ✓

rattacher, v. - tixraacid; ku halqaadasho mar labaad tixraacid

waa la naqliyay ✓

1

rattraper, v. - nakhtiimid; mar labaad gaadhid

2

se rattraper - is celin

waa la naqliyay ✓

refrapper, v. - dharbaaxid mar labaad; tumid mar labaad

waa la naqliyay ✓

regratter, v. - shallaayid; goomammayn; farta dhexda ka qaniinid

waa la naqliyay ✓

remplacer, v. - cusboonaysiin; dib u cusbonaysiin; dib u dhigid (walax ama shay)

waa la naqliyay ✓

reprocher, v. - canaan ay hadallo cadho lihi weheliyaan; ku eedayn; ku cambaarayn.

waa la naqliyay ✓

rétorquer, v. - degdeg uga jawaabid

waa la naqliyay ✓

rétribuer, v. - mushaar siin

waa la naqliyay ✓

retrouver, v. - dib u helid

waa la naqliyay ✓

/faayar-karaker/ (n) rash; bulalayr.

waa la naqliyay ✓

retraverser, v. - dib u gudbid; dib u marid

waa la naqliyay ✓

v.intr. - dib u gurasho, dib u noqosho.

waa la naqliyay ✓

rétrograder, v. - gaabin; yarayn; tartiibin.

waa la naqliyay ✓

/treys/ (v) 1. raadin, daba-galid, raad-raacid, sida arin la baaro bilowgeedii, siday ku bilaabatay, dhammaad keedii iwm (v) 2. helid (soo helid, baaritaan ka dib) (v) 3. qoraal la raacid (sida maab la saaro xaashi khafiif ah oo qalinka lala raaco) (n) 4. raad ama calaamad tusisa fal horay u dhacay (n) 5. wax yar (in yar).

waa la naqliyay ✓

trace, n.f. - raad

waa la naqliyay ✓

track, n., raad, -ki; v.tr., raadi, raadkiisa gur; lose the trace, raad go'.

waa la naqliyay ✓

bercer, v. - Yiddidiilo gelin.

waa la naqliyay ✓

cétacé, n.m. - Nimmiri; Nibiriga badda ku nool.

waa la naqliyay ✓

/ireysor/ (n) 1. tir-tire, goome (n) 2. masaxid (masaxidda sabuuradda iwm).

waa la naqliyay ✓

étaler, v. - firdhin; fidin; kala filqin.

waa la naqliyay ✓

étrave, n.f. - madaxa markabka

waa la naqliyay ✓

étrier, n.m. - qanjada faraska dhiniciisa ka laalaada oo lugta la gashado; rakaab

waa la naqliyay ✓

gercer, v. - jajabka, qallalka, qolofaysiga bishinta.

waa la naqliyay ✓

percer, v. - daloolin; galin.

waa la naqliyay ✓

/riidhar/ (n) akhriste (akhriye).

waa la naqliyay ✓

/riimar/ (n) 1. xanaf ka jaris (jaridda afka wax gooya ee biraha) 2. qalab bambeelmada, liinta iwm lugu miiro.

waa la naqliyay ✓

/riipar/ (n) miro gooye (qofka ama mashiinka miraha gura).

waa la naqliyay ✓

/riiteyk/ (v) dib-u qaadid (siiba masawir mar kale la qaado).

waa la naqliyay ✓

/treydhar/ (n) ganacsade (tujaar).

waa la naqliyay ✓

n., baayac mushtari, -gi.

waa la naqliyay ✓

/dhitarakt/ (v) hoos u-dhicid, qiimo-ridid.

waa la naqliyay ✓

ébraser, v. - balaadhin.

waa la naqliyay ✓

écraser, v. - shiidid; jiidhid

waa la naqliyay ✓

effacer, v. - eryid; tuuris; ka saarid.

waa la naqliyay ✓

enlacer, v. - duubid

waa la naqliyay ✓

enrager, v. - ka cadhaysiin.

waa la naqliyay ✓

enrayer, v. - ka tirid; ka saarid.

waa la naqliyay ✓

espacer, v. - kala durkin

waa la naqliyay ✓

étriper, v. - calool ku jirta marka neefka laga saaro.

waa la naqliyay ✓

menacer, V. - handadid; haddadid; u cagajuglayn, u hanjabid.

waa la naqliyay ✓

métrage, n.m. - cabiro; mitiro.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qaab dhismeed co ka kooban culays si hab leh uga laalaada dacalka xadhig cufkiisu aad u yar yahay kana soo deldelan bar maguurto ah oo kolba dhan meel ilaa meel u walhata.

waa la naqliyay ✓

réarmer, v. - hubayn; dib u rakibiù; dib u sameyn

waa la naqliyay ✓

recaler, v. - u diidid imtixaan; joojin mar labaad

waa la naqliyay ✓

recréer, v. - samayn mar labaad

waa la naqliyay ✓

recrier, se, v. - qaylo qofku sameeyo marka uu argagoxo ama uu wax diido

waa la naqliyay ✓

régaler, v. - ka farxin; farxad gelin; cuno macaan siin

waa la naqliyay ✓

relater, V. - ka sheekeysid; sheeko sheegid; u sheekayn; xidhiidhin

waa la naqliyay ✓

relaxer, v. - is dabcin

waa la naqliyay ✓

relayer, v. - badalid; la badalo qof marka la ciyaarayo; qof kale lagu badalo

waa la naqliyay ✓

rentrer, v. - dib u furid; furid mar labaad

waa la naqliyay ✓

1

réparer, v. - dayactirid; dib u hagaajin; kabid; hagaajin

2

réparer pour une blessure - abaal marin

waa la naqliyay ✓

repaver, v. - jay ku shubid; marka jay lagu shubo wado

waa la naqliyay ✓

repayer, v. - bixin mar labaad

waa la naqliyay ✓

/ripleys/ (v) 1. meeshiisii ku celin (booskii hore dib ugu celin) 2. beddelid (shay kale ama qof kale booskiisii ku baddalid).

waa la naqliyay ✓

1

retirer, v. - ka saarid; katuurid; takoorid; ka noqosho

2

se retirer - hawl gabid

waa la naqliyay ✓

/teras/ (n) 1. daash (barxad) (n) 2. guryo-safan (guryo si-saf ah u dhisan).

waa la naqliyay ✓

attraper, v. - Qabo; la gabto; Gacanta lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

dégrader, v. - Hoos u dhac; Dib u dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

déplacer, v. - Dhaqaajid; socodsiin; Meel khalad ah la dhigo; meel ama jiho ka beddelid

2

se déplacer, - Socdaal; socdaalid.

waa la naqliyay ✓

dépraver, v. - Niyad dilid; Niyad jebin;

waa la naqliyay ✓

entraver, v. - dabrid; jilaafayn; turunturayn; minjoxaabis

waa la naqliyay ✓

étranger, adj. - qof qalaad oo qariib ah; ajnabi; qofka dal shiisheeye jooga; dibadda (dadka gudihiisa maaha}; qalaad.

waa la naqliyay ✓

extrader, v. - isa siin

waa la naqliyay ✓

outrager, v. - caayid.

waa la naqliyay ✓

préfacer, v. - qorid sharaxa buuga

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-ceeyay, -ceysay) Nafley racrac u qeybin.

waa la naqliyay ✓

réclamer, v. - u baahasho; weydiisi; codsasho

waa la naqliyay ✓

recruter, v. - shaqo qorid

waa la naqliyay ✓

1

relâcher, v. - si deyn; debcin

2

se relâcher - tabar yarayn

waa la naqliyay ✓

relancer, v. - kordhin; badin

waa la naqliyay ✓

remâcher, v. - dib u calalin

waa la naqliyay ✓

renâcler, v. - duufsid; fiifsi

waa la naqliyay ✓

rengager, V. - kusoo celin ciidamada; dib loo ciidameeyo

waa la naqliyay ✓

renoncer, v. - samrid; ka dhaarasho; laga dhaarto.

waa la naqliyay ✓

réprimer, v. - dhaawicid ama nabar ku dhufasho aan dil ahayn; damid (dabka) ;harraad tirid;

waa la naqliyay ✓

repriser, v. - kabid; tolid.

waa la naqliyay ✓

/riiteylar/ (n) tafaariiqle (qofka ama ganacsiga gada tafaariiqda).

waa la naqliyay ✓

/riteynar/ (n) lacag dabaaji ah oo sida badan looyarada la siiyo.

waa la naqliyay ✓

retarder, v. - dib u dhigid; u kaadin (dhawrid)

waa la naqliyay ✓

retomber, v. - mar labaad oo dhicid.

waa la naqliyay ✓

retraite, n.f. - hawl gabid

waa la naqliyay ✓

retraité, n.m. - qof ka shagadda ka fadhistay

waa la naqliyay ✓

contracter, v. (se) - Isku roorid; isku ururid (sida dharka qaar marka la mayro).

waa la naqliyay ✓

/prowtraaktidh/ (adj) daba-dheeraaday (intii la filayay, waqti ka badan qaatay).

waa la naqliyay ✓

Xaglo beege

waa la naqliyay ✓

/prowtraaktar/ (n) qalab lugu cabbiro xaglaha.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) not responsive to treatment.

2

marka daawadu wax tari waydo

waa la naqliyay ✓