replacement — Macnaha & Turjumaada

/ripleysmant/ (n) baddalaad (baddal, sida qofkii ama wixii wax lugu baddalay).

waa la naqliyay ✓

remplacement, n.m. - badalka

waa la naqliyay ✓

déplacement, n.m, - Dhaqaaq; socod; banabaxin.

waa la naqliyay ✓

/pleysmant/ (n) meelayn (meel habboon ku hubsasho).

waa la naqliyay ✓

Meelayn

waa la naqliyay ✓

placement, n.m. - dhigidda; dhaqaalo haysashada.

waa la naqliyay ✓

enlacement, n.m. - lagu duubo xadhig

waa la naqliyay ✓

emplacement, n.m. - dagaan.

waa la naqliyay ✓

relâchement, n.m. - dembi dhaaf; saamaxad

waa la naqliyay ✓

1

v. change, alter, exchange; convert; do instead of

2

beddel vl. n. exchange, substitution, substitute, alternative, replacement; on behalf of; instead of

waa la naqliyay ✓

v. acquire a replacement for something lost ~ destroyed

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] care for, safeguard; repair, maintain

2

dayactir vl. n. safekeeping; repairing, maintenance, replacement

waa la naqliyay ✓

m. n. spare parts, replacement parts

waa la naqliyay ✓

v. mistake something for something else; take a replacement ~ a substitute for

waa la naqliyay ✓

f. n. traditional custom of giving a dead wife's sister as a replacement bride

waa la naqliyay ✓

1

(n) the process of nourishing or being nourished, esp. the process by which humans digest food and uses it for growth and for replacement of tissue.

2

dariiqda lagu nafaqeeyo jidhka si u koro ama bedeloo unugyada dhinta

waa la naqliyay ✓

1

(n) an instrument used in replacement of a missing part of the body, esp. an arm or leg.

2

qalab lagu bedelo jidhka qaybta maqan siba gacmaha ama lugaha

waa la naqliyay ✓

nickname-m exchange, substitution, substitute, alternative, replacement; on behalf of; instead of. Cf: Cawil

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. replacement (ri-plays-ment), 2. Somali name, given to a male whose father or older brother has died

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) replacement (ri-paleeys-ment) ~ u yaal. Ex: magac uyaal; pronoun

2

uyaal -ay / utaalay: (v) have in place. Ex: maxaa guriga uyaal? What did he have at home?

waa la naqliyay ✓

1

Sostituzione

2

Replacement

waa la naqliyay ✓

1

a: baddal

2

de: exchange, substitution, substitute, alternative, replacement; on behalf of; instead of

3

hm: 2

4

lx: beddel

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: beddel_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cifo

2

de: acquire a replacement for s.t. lost ~ destroyed

3

lx: cigo

4

pd: (cigtay)

5

ps: v3b=

6

key: cigo

waa la naqliyay ✓

1

de: safekeeping; repairing, maintenance, replacement

2

hm: 2

3

lx: dayactir

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: dayactir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spare parts, replacement parts

2

lx: qalabka dayactirka

3

ps: np-m

4

key: qalabka_dayactirka

waa la naqliyay ✓

1

de: mistake s.t. for s.t. else; take a replacement ~ a substitute for

2

initial: u

3

lx: u qaado

4

pd: (qaatay)

5

ps: v3b=expr

6

key: u_qaado

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional custom of giving a dead wife's sister as a replacement bride

2

initial: x

3

lx: xigsiisan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: xigsiisan

waa la naqliyay ✓

Barabax

waa la naqliyay ✓

Barabixin

waa la naqliyay ✓

/dhispaleysment/ (n) bara-bixis; boos ka-baddalis.

waa la naqliyay ✓

1

règlement, n.m. - degganaansho; dejin; degmo; deggan

2

règlement d'une facture - bixin; lacag bixin (mushar iwm)

waa la naqliyay ✓

/ripeymant/ (n) dib-u bixin (dib-u gudid lacageed).

waa la naqliyay ✓

éclatement, n.m. - furka-tuuris, sida bamba iwm.

waa la naqliyay ✓

effacement, n.m. - tirtirmo.

waa la naqliyay ✓

élancement, n.m. - dheeraan

waa la naqliyay ✓

espacement, n.m. - meel aan geedo iyo dhis midna lahayn; bannaan

waa la naqliyay ✓

réellement, adv. - xaqiiqdii; runtii

waa la naqliyay ✓

relèvement, n.m. - istaagidda; kor u kicidda.

waa la naqliyay ✓

renoncement, n.m. - ka samridda

waa la naqliyay ✓

rechargement, n.m. - rarida gaddiidka; bateruga buuxiintiisa

waa la naqliyay ✓

remerciement, n.m. - mahadnag

waa la naqliyay ✓

renfoncement, n.m. - waqtiga ay shaqadu istaagto

waa la naqliyay ✓

préfinancement, n.m. - dayn la sii siiyo nin warshad leh si uu wax u soo saaro.

waa la naqliyay ✓

bêlement, n.m. - Cida idaha (Ariga); Cida idaha, iyo wixii u egba.

waa la naqliyay ✓

lapement, n.m. - carrabsashada (habka eyda iyo mukulaaluhu wax u cabaan),

waa la naqliyay ✓

paiement, n.m. - bixinta lacagta.

waa la naqliyay ✓

/peyv mant/ (n) geesaha shamiitaysan ee waddada, ama meel kale oo saas u dhisan. (marsho-biyeedi)

waa la naqliyay ✓

Jid lugeed, kebbis

waa la naqliyay ✓

replacer, v. - dib u dhigid (walax ama shay); makaan gelin; afayn; soofayn; dib ugu celin meel hore laga qaaday

waa la naqliyay ✓

également, adv. - aad sidaas oo kale; sidoo kale

waa la naqliyay ✓

égarement, n.m. - gooni u bixid; lumidda

waa la naqliyay ✓

/ilowpment/ (n) masaafaysi.

waa la naqliyay ✓

/ (n) 1. sharciyayn (n) 2. sharci, xeer.

waa la naqliyay ✓

étagement, n,m. - dabaqadayn.

waa la naqliyay ✓

étalement, n.m. - bandhigid.

waa la naqliyay ✓

évasement, n.m. - balaadh

waa la naqliyay ✓

feulement, n.m. - cida shabeelka

waa la naqliyay ✓

/implamenti/ (v) 1. qalab ama aalad lugu shaqeeyo. (v) 2. fulin, (arin wax ka qabashadeed); ka baaraan-dagiddeed.

waa la naqliyay ✓

lâchement, adv. - Fulaynimo.

waa la naqliyay ✓

lancement, n.m. - Tuurid.

waa la naqliyay ✓

pépiement, n.m. - khaawisaad; dhawaaq dhuuban.

waa la naqliyay ✓

percement, n.m. - dhexgalka ama daloolinta.

waa la naqliyay ✓

pincement, n.m. - marka geedka laamaha laga jaro si laama cusubi ugu soo baxaan.

waa la naqliyay ✓

ploiement, n.m. - tuur u yeelid.

waa la naqliyay ✓

récemment, adv. - wakhti wax yar laga joogo; wakhti aan fogayn

waa la naqliyay ✓

réclamant, adj. - codsanayaa.

waa la naqliyay ✓

remuement, n.m. - lulid

waa la naqliyay ✓

rendement, n.m. - wax soo saar; inta ama tirada iwm ah ee wax kasoo baxda

waa la naqliyay ✓

reniement, n.m. - inkiridda; dafiridda.

waa la naqliyay ✓

/reprisent/ (v) 1. u taagan (ka dhigan, matalaya) 2. matalaya (wakiil u ah, magaciisa ku hadlaya) 3. sheegasho (ku andacoon).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (exhibit) muuji.

waa la naqliyay ✓

roulement, n.m. - giringirin

waa la naqliyay ✓

seulement, adv. - oo qudha

waa la naqliyay ✓

tellement, adv. - aad u badan

waa la naqliyay ✓

/dhipartment/ (n) qayb (waax).

waa la naqliyay ✓

Qayb

waa la naqliyay ✓

/dhiployment/ (v) dejinta iyo diyaarinta ciidamo milateri wm.

waa la naqliyay ✓

Feeraarin

waa la naqliyay ✓

/dhitaajment/ (n) 1. ka-go'naan (n) 2. koox askar ah oo hawl gaar ah loo diray.

waa la naqliyay ✓

écrasement, n.m. - shiididda; jiidhidda

waa la naqliyay ✓

/ingeyjiment/ (n) 1. isu-doonanaan, alkunaan, khuduubo (n) 2. ballan (v) 3. dagaal.

waa la naqliyay ✓

Doonid, Shuqlanaan

waa la naqliyay ✓

engagement, n.m. - balan qaadid.

waa la naqliyay ✓

enlèvement, n.m. - kufsi; kaxaysasho khasab ah.

waa la naqliyay ✓

enlisement, n.m, - bacaad dhexgalid

waa la naqliyay ✓

enrayement, n.m. - joojin; tirtirid; istaag makiinadeed.

waa la naqliyay ✓

n., duufsasho, -adi, qalqaal, -ki, sasabasho, -adi.

waa la naqliyay ✓

épuisement, n.m. - daalis.

waa la naqliyay ✓

évincement, n.m. - ka fogayn; ka dheerayn.

waa la naqliyay ✓

exactement, adv. - la hubo; hubaal ah

waa la naqliyay ✓

férocement, adv. - si waxshinimo ah,

waa la naqliyay ✓

ralliement, n.m. - isu soo uruurinta

waa la naqliyay ✓

/rifaynmant/ (n) 1. habka sifaynta (sifayn) 2. dabci wanaag (dhaqan nadiif ah leh) 3. dibu-habayn (naash-naash).

waa la naqliyay ✓

remplaçant, n. - ku beddelid; isku beddelid

waa la naqliyay ✓

/ritayarmant/ (n) hawl-gab (hawl-gab noqosho).

waa la naqliyay ✓

Hawl-gab

waa la naqliyay ✓

département, n.m. - Hay'ad; qayb ama laan ka mid ah Dawlad; Ganacsi; Jaamacad iwm.

waa la naqliyay ✓

enclavement, n.m. - ku dhexjirka

waa la naqliyay ✓

/inlarjment/ (n) weyneysan, weyn. e.g. an enlargement of my photo.

waa la naqliyay ✓

épanchement, n.m. - ka shubid; kasoo shubid.

waa la naqliyay ✓