reeryeyn — Macnaha & Turjumaada

1

(Reeryeyn-ta)

2

Heeryo saarid; heeryeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: heeryeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Heeryeyn-ta)

2

Heeryo korka ka saarid; reeryeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg heeryee. la-mid: reeryeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) heeryo kor ka saarid. Dh: reeryeyn, heeryeys.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: heeryeysan.

waa la naqliyay ✓

f. n. circle; pen, corral; blockade

waa la naqliyay ✓

1

de: circle; pen, corral; blockade

2

lx: heereyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: heereyn

waa la naqliyay ✓

(fal) awr, dameer iyo wixii la mid ah, heeryo dusha ka saar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meeree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meerameerow samayn oo isku duurid. Meereynta waa lagu wareeraa.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) guursasho oo qoys oday iyo islaan ah samayn.

2

reerayn-ta: (magac, dhedig, keli) inan gudniin fircooni ah qudan furid oo dadabgal u diyaarin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) la-mid: heeryee.

waa la naqliyay ✓

v. tie mats on a camel's back before adding the load

waa la naqliyay ✓

1

de: tie mats on a camel's back before adding the load

2

lx: reeryee

3

pd: (reeryeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: reeryee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg reyree. la-mid: reynreyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Qayb ka mid ah cilmi-afeedka oo ku shaqa leh qawaaniinta isku dhafta curiyeyaasha, yacni samaysanka weerta.

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Qayb ka mid ah cilmi-afeedka oo ku shaqa leh qawaaniinta isku dhafta curiyeyaasha, yacni samaysanka weerta.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) heeryo korka ka saarid; qalabka rarka saarid. Dh: rarayn. Li: furid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg heeryeyn. heeryeysan: (tilmaame) wax la heeryeeyey; neef heeryeysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Reyrreyn-ta)

2

Rayrrayn.

waa la naqliyay ✓

Heeryo la saaray; la heeryeeyey; (ama reeryeysan).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax heeryo la saaray ahaansho. la-mid: reeryeysan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] loaded with mats and baggage

waa la naqliyay ✓

1

de: loaded with mats and baggage

2

lx: heeryeysan

3

pd: (heeryeysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: heeryeysan

waa la naqliyay ✓

m.dh (baayoloji) Isbedellada koritaanka nudaha ee ka bilaabma sahlanaan ilaa uu ka noqdo dhisme kakan, kaas oo khaas u ah shaqooyin gaar ah. Meesiyeyntu waxay dhacdaa xilliga koritaanka uurjiifka, dib isu kabid, iyo dhinaca dhirtana waxqabad caydineed.

waa la naqliyay ✓

m.dh (baay.) Isbedellada koritaanka nudaha ee ka bilaabma sahlanaan ilaa uu ka noqdo dhisme kakan, kaas oo khaas u ah shaqooyin gaar ah. Meesiyeyntu waxay dhacdaa xilliga koritaanka uurjiifka, dib isu kabid, iyo dhinaca dhirtana waxqabad caydineed.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. farmer (faarmer); peasant (peezant) ~ qoddoto, beeralay. 2. traditonal folks dance ~ beerrey

waa la naqliyay ✓

1

(Ergeyn-ta)

2

Ergo ahaan ugu tegid; ergo u dirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ergee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ergo ahaan qof cid kale ugu dirid; qolo farriin gaar ah u gee.

waa la naqliyay ✓

1

Meeyey?

2

Xaggee buu jiraa? Mee? Away?

waa la naqliyay ✓

loc. question word, m. where is he / it [masc.]?

waa la naqliyay ✓

(question word) where is he?

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) ereysu'aaleed oo u dhigma aaway, halkee ayuu jiraa. Qalinki iyo buuggli meeyey? Dh: aaway, aw, meeydey

waa la naqliyay ✓

1

de: where is he / it [masc]?

2

lx: meeyey

3

ps: qw-loc-m

4

syn: aaway

5

key: meeyey

waa la naqliyay ✓

1

(fal) guurso oo qoys abuur. Cali kal hore ayuu reereeyaay oo wuxuu guursaday Dahabo.

2

reeree: (fal) inan gudniin fircooni ah gudan fur oo dadabgal u diyaari.

waa la naqliyay ✓

1

(Reerya-da)

2

Heeryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: heeryo.

waa la naqliyay ✓

f. n. mat tied on a camel's back underneath the load

waa la naqliyay ✓

1

de: mat tied on a camel's back underneath the load

2

lx: reeryo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: heeryo

6

key: reeryo

waa la naqliyay ✓

1

(Rejeyn-ta)

2

Wax rejo ka qabid; filasho; sugid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: rąjayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc ciyaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed ka mid ah, oo leh jiib, jaan, sacab iyo biro la isku garaaco oo ragga iyo dumarku ay wada ciyaaraan. 2. la-mid: beeraley.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc ciyaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed ka mid ah, oo leh jiib, jaan, sacab iyo biro la isku garaaco oo ragga iyo dumarku ay wada ciyaaraan. 2. la-mid: beeraley.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. southern Somali dance step

2

beerrey: [feminine] n., [collective] farmers

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar si aad ah looga qaddariyo gobollo badan oo Soomaaliya ah sida; Shabeellada Dhexe, Shabeellada Hoose, Banaadir iyo Bay. Waxaa lagu ciyaaraa qalabka ay ka mid yihiin: sharaqa, toorreyda, qardhaasta raggu isku qurxiyo iyo kabo sandaal ah oo maqaar laga sameeyay. Dh: beerreey.

waa la naqliyay ✓

vl. n. embarrassment, exposure, unmasking, defamation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act or an instance of condemning (kon-dheem-ing); blaming (baleeym-ing) or disgracing

waa la naqliyay ✓

1

de: embarrassment, exposure, unmasking, defamation

2

lx: ceebeyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: ceebeyn

waa la naqliyay ✓

عَيْبٍ، تغيير

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geedee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel aan geedo lahayn dhir ku beerid.

2

geedeyn-ta: (magac, dhedig, keli) cunto la karinayo, geedo udgooneeya ku daris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geelee. la-mid: geeleeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Geeseyn-ta)

2

1. Geeso u yeelid.

3

2. Gees xigid; doc xigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geesee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: garweyn

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Wax heeryo saarid. la-mid: reeryee.

waa la naqliyay ✓

v. tie ropes around a pack camel as a foundation for the load

waa la naqliyay ✓

(fal) awr iyo wax la mid ah, heeryo saar.

waa la naqliyay ✓

1

a: reeryee

2

de: tie ropes around a pack camel as a foundation for the load

3

lx: heeryee

4

pd: (heeryeeyey)

5

ps: v2b=

6

key: heeryee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: seerid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) seere ka dhigid Seerayntu nabaadguurkana wax bay ka tartaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg teelee. la-mid: teelo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg weetee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax socda joojin.

waa la naqliyay ✓

f.g4 (-naa, -nayd) la-mid: heeryaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Xergeyn-ta)

2

Xoolo meesha lagu xerrinayo geyn, u kaxayn, ku hayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xergee. la-mid: xerrin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo meel lagu xerriyo u rarid oo geyn. Dh: xergeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ceelgee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo biyo la doonasho; aroorin.

waa la naqliyay ✓

1

ceeryaan¹: m.dh Dhado iyo ciiro isku jira. la-mid: ceeryaamo, ciiryaamo, ciiryaan.

2

ceeryaan²: m.dh (fiisikis) Cuf dhibco biyood ah oo ku jira lakabyada hoose ee gibilka, waxaana u sabab ah uumibiyoodka biyaha isugu rogaya hawada dhexdeeda, taas oo keenta aragtida oo si dhexdhexaaha u yaraata.

waa la naqliyay ✓

1

ceeryaan¹: m.dh Dhado iyo ciiro isku jira. la-mid: ceeryaamo, ciiryaamo, ciiryaan.

2

ceeryaan²: m.dh (fiisikis) Cuf dhibco biyood ah oo ku jira lakabyada hoose ee gibilka, waxaana u sabab ah uumibiyoodka biyaha isugu rogaya hawada dhexdeeda, taas oo keenta aragtida oo si dhexdhexaaha u yaraata.

waa la naqliyay ✓

Mist

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fad fudud oo taagagga dhulka ku dahaadhma oo sii daaya dhibco yaryar oo biyo ah. Dh: ceeryaamo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciirsi waa.

2

ceeryoon: (fal) meel, buuxdhaaf. Maanta magaaladu dad bay la ceeryoontay.

3

ceeryoon-ka: (magac, lab, keli) buuxdhaafka meel dad ama wax kale oo badan yaalliin.

waa la naqliyay ✓

f. n. speed, velocity; onslaught, charge; elongation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. the act of speeding or moving fast 2. elongation (i-loon-geey-shin)

waa la naqliyay ✓

1

a: dheerayn ~ dheereyn

2

de: speed, velocity; onslaught, charge; elongation

3

lx: dheereyn

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: dheereyn

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: geddiggelin.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oomay, -oontay) la-mid: geeryoo.

waa la naqliyay ✓

v. die, be dead

waa la naqliyay ✓

1

de: die, be dead

2

lx: geeryoon

3

pd: (geeryoomay)

4

ps: v1=intr

5

key: geeryoon

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dadka miyiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dadka miyiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg reerbaadiye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg reynree. la-mid: reyreyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg raynrayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Sooryeyn-ta)

2

Soorid; martiqaadid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg sooryayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) teello iyo abaal u dhigasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka dhig beled iyo magaalo joog.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cayayaan yaryar dalagga daldalooliya oo dhuuxa ka cuna.

waa la naqliyay ✓

1

(Wegeredeyn-ta)

2

Wegeredka u xirid, u giijin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: wagaradeyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: southern Somali dance step

2

hm: 1

3

lx: beerrey

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: beerrey_1

waa la naqliyay ✓

1

a: beeraley {S}

2

de: farmers

3

hm: 2

4

lx: beerrey

5

pd: (-da)

6

ps: n-f-col

7

key: beerrey_2

waa la naqliyay ✓

1

(Deedifeyn-ta)

2

Hadal deedifo ah, jeedin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deedifee.

waa la naqliyay ✓