recoudre — Macnaha & Turjumaada

recoudre, v. - tolid maro furfuratay

waa la naqliyay ✓

remoudre, v. - shiidid mar labaad; budayn mar labaad; ridgid mar labaad

waa la naqliyay ✓

résoudre, v. - dhamayn; xalin.

waa la naqliyay ✓

recouvrer, v. - ladnaan

waa la naqliyay ✓

1

coudre, v. - Tolis; Tolid;

2

machine à coudre - Makiinadda dharka lagu tolo; Dawaar.

waa la naqliyay ✓

émoudre, v. - soofayn; afayn; lisid (sida mindida)

waa la naqliyay ✓

recours, n.m. - caawimo ka filid; gargaar ka dalbid; daaweyn; hagaajin

waa la naqliyay ✓

recuire, v. - karin mar labaad

waa la naqliyay ✓

/rikoors/ (n) kaalmaysasho (miciin ama gargaar bidid).

waa la naqliyay ✓

refondre, v. - dhalaalid mar labaad

waa la naqliyay ✓

remordre, v. - qaniinid mar labaad

waa la naqliyay ✓

répondre, v. - warcelin; u jawaabid; ka jawaabid; soo noqosho; soo noqod; la raalli geliyo; raali gelin la siiyo

waa la naqliyay ✓

retordre, v. - dib u qaloocin; galoocsan

waa la naqliyay ✓

reconduire, v. - qof marti ah u wehelyeelidiisa

waa la naqliyay ✓

v.tr. - bacrimin.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - qorid (askar).

waa la naqliyay ✓

recoucher, se, v. - seexasho mar labaad

waa la naqliyay ✓

recourber, v. - qaloocin mar labaad

waa la naqliyay ✓

recouvrir, v. - galayn; galin gal cusub

waa la naqliyay ✓

recroître, v. - badasho mar labaad

waa la naqliyay ✓

rejoindre, v. - ku biinid; ku darsamid; xadhig (iwm) kidhid; guntid; dib u xidhiidhin

waa la naqliyay ✓

rencontre, n.f. - qaabbilaad

waa la naqliyay ✓

(o ricordarsi) - хаsuusasho; (fare r.: xasuusin).

waa la naqliyay ✓

1

coude, n.m. - Suxulka gacanta; Xusul.

2

pousser du coude - Hantaaqin; Riixisama jug jugayn.

waa la naqliyay ✓

/rikar/recurrence;(v) dib-u dhicid (mar kale dhicid; soo laabasho).

waa la naqliyay ✓

Afgarad furid

waa la naqliyay ✓

/dikodh/ (v) fasirid calaamad ama xuruuf aan si caadi ahayn u qoran.

waa la naqliyay ✓

Sarbeeb-fur

waa la naqliyay ✓

foudre, n.f. - onkod; hilaac; jac.

waa la naqliyay ✓

moudre, v. - shiidid.

waa la naqliyay ✓

1

poudre, n.f. - budo ridqan; boodharka; boolbaraha

2

jeter de la poudre aux yeux - is weyweynaysiin.

3

mettre le feu aux poudres - fadeexad shaaca laga qaado

4

n'avoir pas inventer la poudre - caqli yaraan

5

service des poudres - ururka ciidamada ee miinada iyo waxyaabaha qarxa sameeya

waa la naqliyay ✓

v.tr. - keenid.

waa la naqliyay ✓

/risiidh/ (v) dib-u laabasho (dib u noqosho, shay gadaal-gadaal u noqda).

waa la naqliyay ✓

rikoodh

waa la naqliyay ✓

1

/rikoordh/ (v) 1. diiwaan gelin (qorid) 2. duubid (cajalad iwm).

2

record: /rikoordh/ (n) 1. qoraal diiwaansan (badanaa taariikh noqda, ama xusuus-qor haddii dib loogu baahdo) 2. darajo (heerka ugu sarreeya ee wax laga gaaro) 3. cajalad ama saxanka muustikada.

waa la naqliyay ✓

Xusuushaye

waa la naqliyay ✓

record, n.m. - rikoor

waa la naqliyay ✓

v.tr., qor.

waa la naqliyay ✓

/rikuuwp/ (v) 1. khasaaro-celin, magdhow 2. dib u hanasho wax kaa dhumay ama aad khasaartay e.g. an attempt to recoup his fortune.

waa la naqliyay ✓

recrue, n.f. - xubin cusub oo ku soo biira urur

waa la naqliyay ✓

1

rendre, v. - u celin; sida ilaahay mahad u celin; u soo celin; soo noqosho; ku dhawaaqid; shaac ka qaadid

2

vomir - matag; matagid; hurgaacid

3

se rendre (militaire) - is dhiibid (sida marka dagaalka)

4

rendre compte - warbixin

5

rendre service - siin adoo u gudaya wax hore lagu siiyey

waa la naqliyay ✓

retour, n.m. - soo nogod

waa la naqliyay ✓

/sikyuur/ (adj) 1. bad-baadsan (nabad qaba)(v) 2. si-adag u xirid (si nabad-ilaalin leh u xirid, albaab iwm)(v) 3. ku aamin-qabid (ku kalsoonaan).

waa la naqliyay ✓

a., (safe) shil la'.

waa la naqliyay ✓

écourte, n.f. - gaabin; soo gaabin.

waa la naqliyay ✓

/lekjar/ (n) muxaadaro (cashar ama khudbo).

waa la naqliyay ✓

1

lecture, n.f. - akhris.

2

adonné à la lecture - Qofka wax akhriska badan.

waa la naqliyay ✓

n., xadiis, -ki.

waa la naqliyay ✓

raclure, n.m. - qolofta

waa la naqliyay ✓

reboire, v. - dib u cabid; mar labaad cabid

waa la naqliyay ✓

rebours, n.m. - waxa caadiga ah ka soo horjeeda

waa la naqliyay ✓

rechute, n.f. - soo dhicida; cudur soo noqda

waa la naqliyay ✓

/rekluus/ (n) cidla joog (qofka jecel inuu keligii noolaado).

waa la naqliyay ✓

récolte, n.f. - shafidda (beer goyn).

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) medical records; an organized database or file the contains the medical history of one or more patients.

2

ururinta taariikhda caafimaad qofka buka

waa la naqliyay ✓

/rikawnt/ (v) 1. sheegid (ka sheekayn) 2. dib-u-tirin (mar kale tirin).

waa la naqliyay ✓

1

/rikavar/ (v) 1. bogsasho (ladnaansho) 2. dib-u helid (helid wax dhumay ama la xaday) 3. ka-soo kabasho (kharash ama khasaare hore).

2

recover: /rii-kavar/ (v) galayn (jeldi cusub gelin).

waa la naqliyay ✓

v.tr., mar kale hel or doon; v.i., bogso.

waa la naqliyay ✓

récrire, v. - dib u qorid; gorid mar labaaad

waa la naqliyay ✓

récurer, v. - xaaqid; xoqid ku nadiifin; lagu xoqo wax adag iyada oo la nadiifinayo

waa la naqliyay ✓

redoute, n.f. - meel daafac aad u adag leh

waa la naqliyay ✓

réduire, v. - dhimid; (dhalaal cad)

waa la naqliyay ✓

/rihaws/ (v) dajin (dib-u dejin).

waa la naqliyay ✓

rejouer, v. - dib u ciyaarid

waa la naqliyay ✓

réjouir, se, v. - farxad gelin

waa la naqliyay ✓

reliure, n.f. - jildiga kitaabka ama buuga

waa la naqliyay ✓

relouer, v. - dib u ijaarid

waa la naqliyay ✓

renouer, v. - ambaqaad

waa la naqliyay ✓

/rikwayar/ (v) 1. u baahan (u baahasho) 2. weydiisasho (warsasho).

waa la naqliyay ✓

v.tr., doon.

waa la naqliyay ✓

seconde, n.f. - ilbiriqsi (1/60 daqiiqad)

waa la naqliyay ✓

1

secouer, v. - lulid; ruxruxid; dhaqdhaqaajin; ruxmid; lulid ridis keena

2

se secouer - is noolayn

waa la naqliyay ✓

1

secours, n.m. - macaawimo; gargaar

2

au secours! - ii soo gurmaday

waa la naqliyay ✓

absoudre, v. - cafin; dambi dhaafid

waa la naqliyay ✓

1

désordre, n.m. - Xagga kale u rogid; qallibaad.

2

mettre en désordre - Kala daadin; Habka lumin.

waa la naqliyay ✓

/priikluudh/ (v) hor-istaagid (maanicid fal dhici lahaa; ka reebid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - tirin (maanso iwm.), jilid (masrax, filin).

waa la naqliyay ✓

reclouer, v. - nidaamin mar labaad

waa la naqliyay ✓

recouper, v. - goyn mar labaad; hubsasho

waa la naqliyay ✓

recourir, v. - ordid mar labaad

waa la naqliyay ✓

/rikavari/ (n) 1. raysasho (ladnaansho) 2. helitaan (helid, wax dhumay ama la xaday) 3. kor-usoo-kac dhaqaale.

waa la naqliyay ✓

/riidhabal/ (v) laba-laabid (kordhin, sii badin).

waa la naqliyay ✓

redoublé, adj. - ku celinta sanadka iskoolka mar labaad; dhicidda

waa la naqliyay ✓

refendre, v. - mar labaad ku gooyn faas ama miinshaar

waa la naqliyay ✓

1

agg. - hagaagsan, habaysan.

2

regolare: v.tr. hagaajin, nidaamin.

waa la naqliyay ✓

/rinawns/ (v) ka tanaasulid (iska deyn), ka bixid.

waa la naqliyay ✓

v.tr., nac, dafir.

waa la naqliyay ✓

répandre, v. - shubid; la shubo; ku shubid; tarmid; si ballaaran u fidid; kala baahid; kala firdhin;

waa la naqliyay ✓

reperdre, v. - dib u waayid

waa la naqliyay ✓

/risoors/ (n) 1. khayraad (badanaa hantida dabiiciga ah ee dhulka ku jirta). 2. tab (xeelad wax laysaga dabbiro); dabbiraad.

waa la naqliyay ✓

Xoolo, Maal-dedan

waa la naqliyay ✓

retendre, v. - kala jiidid mar labaad

waa la naqliyay ✓

revendre, v. - iibisid; gadid (sida dukaanka iwm).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - baabi'in, burin (sharci, nidaam i.w.m.).

waa la naqliyay ✓

agg. - qarni ama ka badan jira.

waa la naqliyay ✓

secousse, n.f. - naxdin; argagax; dakhar; madaxa oo wax la yeelo; ku dhufasho; ka xayuubin dhaqso ah

waa la naqliyay ✓

parafoudre, n.f. - bir dhuuban oo dheer oo guryaha korkooda laga taago si ay danabka ama jacda u jaheeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

rencontrer, v. - arkid

2

rencontrer un obstacle - food saarid (dhibaato ama wax yeelo); la kulmid

3

se rencontrer - is arkid

waa la naqliyay ✓

1

reproduire, v. - badin; kordhin

2

se reproduire - ku celin; imaasho

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dib u xirid.

waa la naqliyay ✓