raxmad — Macnaha & Turjumaada

1

(Raxmad-da)

2

Calooljileec keenta in wixii dhibaato qaba, dhibaatada laga feydo; beerjileec; naxariis; turaal; jimic.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen naxariis iyo turaal leh oo dadku gaar u leeyahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen naxariis iyo turaal leh oo dadku gaar u leeyahay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] kindness, mercy, mercifulness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) mercy (meer 'si)-, kindness (kaaydhines), compassion (kom ‘paashan); leniency (lii-niyansi), clemency (kalem'ansi) ~ naxariis

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) naxariis Eebbe.

2

raxmad -da: (magac, dhedig, keli) calooljileec iyo naxariis cid loo hayo. Ilaahoow addoomada raxmad isku geli. Dh: beerjileec, naxariis.

3

raxmad -da: (magac, dhedig, keli) roob lagu diirsado.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: naxariis

3

de: kindness, mercy, mercifulness

4

lx: raxmad

5

pd: (-da)

6

ps: n-f-abs

7

key: raxmad

waa la naqliyay ✓

m.l.u la-mid: ramag.

waa la naqliyay ✓

name-f newly delivered female camel. Lit: lovely

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) hal dhawaan dhashay oo ilmeheedu weli ababbaran. Hal ramad ah caaneheeda lagama dhergo. Dh: ramag.

2

ramad -ka: (magacwadareed) geel badan oo dhowaan dhalay oo maqashiisu weli ababbaran. Ramad geel nin haystaa, raaxada adduun iyo, rejo uma dambaysee.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Rahma

waa la naqliyay ✓

name-f merciful, kind, compassionate

waa la naqliyay ✓

1

de: Rahma

2

lx: Raxma

3

ps: name-f

4

key: Raxma

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaq kolba dhan loo lulmo. Dh: lulad.

waa la naqliyay ✓

1

(Arxan-ka)

2

Naxariis; raxmad; turaal; jimic.

waa la naqliyay ✓

1

(Beerjileec-a)

2

Naxariis; jimic; raxmad; qalbijileec; beernugeyl.

waa la naqliyay ✓

1

°(Gasariirid-da)

2

(qof) jimicii iyo raxmaddii ka dhammaatay oo aan waxba ka nixin; dadka colaadda, islaynta iyo isnebcaanta ku dhex dhasha oo ku dhex kora oo qiimaha dadnimadu qalbigooda ka tirantay oo kale noqosho (ama geseriirid).

waa la naqliyay ✓

1

(Jirnax-a)

2

Jimic, jixinjix; raxmad.

waa la naqliyay ✓

1

(Nacalad-da)

2

Raxmadda iyo khayrka Ilaah oo layska dheereeyo, layska fogeeyo; hoog; ba'; (ama lacanad).

waa la naqliyay ✓

1

(Naxariis-ta)

2

1. Qof denbi ama gabood falay ama cadow ah ama xumaan kale sameeyey oo gacanta lagu hayo, oo eedsiiska iyo ciqaabka looga turo oo laga daayo.

3

2. Qof xumaan galabsaday, nixidda laga naxo.

4

3. Denbidhaaf; turaal; cafi; masaabax; raxmad.

waa la naqliyay ✓

1

(Tiirri-da)

2

1. (sheekaxariiro) dad aad u waaweyn oo xoogag badan oo waxay arkaan laaya.

3

2. Dad aan raxmad iyo jimic lahayn, Ilaahna aan aqoon; gaalo.

4

3. Yahaaburro.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof raxmad badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Raxmad iyo debecsanaan loo yeesho nafley dhibaateysan. 2. la-mid: beerjilcanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Raxmad iyo debacsanaan loo yeesho nafley dhibaateysan. 2. la-mid: beernuglaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof raxmad badan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-glaa, -glayd) Qof raxmad badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Raxmad; naxariis.

waa la naqliyay ✓

1

diirnax¹: m.l Dareen raxmad leh oo qof ku dhasha marka uu arko qof dhibaateysan.

2

diirnax²: f.mg1 (-xay, -xday; -nixi) U d.: dareen raxmad leh cid u hayn.

waa la naqliyay ✓

1

gaal¹: m.l (-lo, m.dh) 1. Nin aan muslin ahayn. 2. Nin aan raxmad lahayn. 3. la-mid: faranji. 4. la-mid: ceelgeel: Ceel biyo badan oo aan dhano la hayn; ceelgaal. 5. la-mid: geel (haruubgaal, xeryagaal iyo wixi lamida).

2

gaal²: m.dh 1. Haweeney aan muslin ahayn. 2. Haweeney aan raxmad lahayn; gaalad. 3. Hab; dabeecad.

waa la naqliyay ✓

1

gasariir: m.dh (-rro, m.dh) Ceeb weyn.

2

gąsariir¹: m.l 1. Abaar daran. 2. Turriinsho la'aan; naxdiin la'aan. la-mid: geseriir¹.

3

gąsariir²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Wax abaar darani heshay ahaansho. 2. Wax aan raxmad lahayn noqosho. la-mid: geseriir².

waa la naqliyay ✓

m.l.kh I. ah: qof raxmad badan, oo hab wanaagsan dadka kula dhaqma.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabci wanaagsan oo qof leeyahay; dadnimo; raxmad. la-mid: insaaniyo.

waa la naqliyay ✓

1

jiirnax¹: m.l Dareen raxmad leh oo qof ku dhasha marka uu arko qof dhibaateysan.

2

jiirnax²: f.mg1 (-xay, -xday; -nixi) U j.: dareen raxmad leh cid u hayn.

waa la naqliyay ✓

1

jixinjix¹: m.l 1. Naxariis; raxmad. 2. la-mid: jixinjixid.

2

jixinjix²: f.mg1 (-xay, -xday) U j.: cid naxariis u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax afka ku jira calalin oo muddo dheer axadhid. Dh: raabsasho, raamsi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) Eebbaha naxariistiisu uumiyaha deeqday; magacyada Ilaahay mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) boat (bowt) ~ huuri

waa la naqliyay ✓

m.dh Dalagga ka soo go'a beeraha; fasal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dalagga ka soo go'a beeraha; fasal.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xilli iyo gu'. Hasha Sulub waxay dhali doontaa amadkan amadkiisa kale. Dh: wakhti, sannad, goor, xilli, shin.

2

amad -ka: (magac, lab, keli) xilli keliya tacabka beer ka soo baxa. Amadku sannadkan wuu yaraa.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Axad-da) Maalinta koowaad oo toddobaadka: Sabtida iyo Isniinta bay u dhexaysaa.

2

2. (Axad-ka) qof; ruux.

waa la naqliyay ✓

1

axad¹: m.l Qof; ruux.

2

Axad²: m.dh Maalmaha toddobaadka mid ka mid ah oo u dhexeeysa sabtida iyo isniinta.

waa la naqliyay ✓

1

axad¹: m.l Qof; ruux. Tusaale: Keligiitaliyuhu axadna lama tashado.

2

axad²: m.dh Maalmaha toddobaadka mid ka mid ah oo u dhexeeysa sabtida iyo isniinta.

waa la naqliyay ✓

f. n. Sunday (second day of the Somali week)

waa la naqliyay ✓

m. n. person, individual

waa la naqliyay ✓

-da: (n) Sunday (sandheey)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) person (peer sori) ~ qof. Ex: axadkan; this person, [impolite way of addressing someone]

waa la naqliyay ✓

1

Ilaah, Rabbi; Eebbe. Axad weeye Eebboo, Samad weeye Eebbee! Allah laa ilaaha illallaah.

2

Axad-da: (magac, dhedig, keli) maalinta labaad ee toddo-baadka. Ma ogtahay adduunyada, Axad baa la taagee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ama ruux aadame ah. Axad na meesha ma joogin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: maalin

3

de: Sunday (second day of the Somali week)

4

hm: 2

5

lx: Axad

6

pd: (-da)

7

ps: n0-f-time, n1-f

8

key: Axad_2

waa la naqliyay ✓

يوم الأحد

waa la naqliyay ✓

1

(Raad-ka)

2

1. Astaanta waxa socona haya cagtoodu dhulka u yeesho ama ku reebto.

3

2. Calaamo ka harta wax hor u jiri jirey ama u dhacay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Astaanta waxa soconayaa cagtoodu dhulka ku reebto. 2. Calaamad ka harta wax hore u jiray. 3. Xusuus aan qofku illaawi karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Astaanta waxa soconayaa cagtoodu dhulka ku reebto. 2. Calaamad ka harta wax hore u jiray. 3. Xusuus aan qofku illaawi karin.

waa la naqliyay ✓

footprint

waa la naqliyay ✓

m. n. footprint; trail; trace

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) footprint (fuut-pirint)', footmark (fuut-maark); footstep (foot-isteep); trace (tareeys)-, track (taraak)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) calaamad ama astaan ay cagta nooluhu ama walxuhu dhulka ama meel ay mareen ama taabteen ku reebaan. Beeni raad ma leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: footprint; trail; trace

2

lx: raad

3

pd: (-ka Pl: raadad (ka))

4

ps: n4-m

5

key: raad

waa la naqliyay ✓

أثر أقدام

waa la naqliyay ✓

1

(Axmaq-a)

2

Qof caqli yar; dabbaal; nacas; doqon.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qiin /-qyo, m.dh) Qof aan caqli badan lahayn; nacas, dabbaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qiin /-qyo, m.dh) Qof aan caqli badan lahayn; nacas, dabbaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. fool, stupid person

waa la naqliyay ✓

-a: (n) fool (fuul); simpleton person: ninny (ni-ni); stupid or clumsy person; oaf (oowf) ~ nacas, teneg

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qof garaadkiisu liito; qof caqli yar. Axmaq lalama tashado. Dh: segeger, nacas, doqon. Li: fariid.

waa la naqliyay ✓

1

de: fool, stupid person

2

lx: axmaq

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

syn: dabbaal, doqon, nacas

6

key: axmaq

waa la naqliyay ✓

name: Ahmed

waa la naqliyay ✓

name-m more, most grateful, praiseworthy

waa la naqliyay ✓

1

de: Ahmed

2

lx: Axmed

3

ps: name-m

4

key: Axmed

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg axan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof geeriyooday, aaskiisa xoolo ku dulqalid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walfid meel wax lagu bartay lagu sii noqnoqdo in badan. Dh: mamid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) daabka la gabsade ee billaawaha; gacan qabsiga qolxadka. Qamadka billaawaha lama dheereeyo. Dh: daab.

2

qamad -ka: (magac, lab, keli) daloolka ku yaal birta waranka ee samaydu gasho.

3

qamad -ka: (magac, lab, keli) gudinta halka uu daabku ka galo. Qamadkaa dhuuban gudintayda.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) goob ama meel bogcad ah. Rabad doog leh ayuu reerku deggan yahay. Dh: rab.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rafasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuun daran la galgalasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ramag-ga)

2

Geel dhalmo cusayb ah; (ama ramad).

waa la naqliyay ✓

m.l.u Geel markaa dhalay. la-mid: ramad.

waa la naqliyay ✓

m. n. she-camel who has recently given birth

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hal dhawaan dhashay oo ilmeheedu weli ababbaran, neef geel ah oo irmaan. Dh: ramad.

waa la naqliyay ✓

1

a: ramad (ka)

2

de: she-camel who has recently given birth

3

lx: ramag

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: ramag

waa la naqliyay ✓

1

(Ramal-ka)

2

Banbiiro; cinjir.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qori weyn oo la shito. 2. Cinjir; rabar. 3. Faalka dhulka lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qori weyn oo la shito. 2. Cinjir; rabar. 3. Faalka dhulka lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): rubber; plastic

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qori weyn oo la shito.

2

ramal -ka: (magac, lab, keli) faalka dhulka lagu dhigo.

3

ramal -ka: (magac, lab, keli) eeg rabadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: rubber; plastic

2

lx: ramal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-mass

5

syn: banbiiro, cinjir, goome

6

key: ramal

waa la naqliyay ✓

ramas, n.m. - xafash aan qiimo lahayn

waa la naqliyay ✓

(Ramah) C Duosperma eremophilum (Milne-Redh) Brummitt. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-qday, -qadday; -qdi) Badar iyo wixi lamida cajiin ka dhigid. la-mid: radaq.

waa la naqliyay ✓

v. grind

waa la naqliyay ✓

-(fal) badar iyo wixii la mid ah, cajiin ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

a: ridiq

2

de: grind

3

lx: raqad

4

pd: (raqday)

5

ps: v1=tr

6

key: raqad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dusha rar ka saarad. Dh: rarasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir albaabbada lagu laxaamado ama lagu musbaaro oo qufulka la sudho. Dh: handaraab.

waa la naqliyay ✓

1

(Raxan-ta)

2

(ugaar, dugaag, kd.) in wada socota oo aan kala harin.

waa la naqliyay ✓

1

raxan¹: m.l Hanti. “Reer iyo r. ma leh”; xoolo la dhaqdo.

2

raxan²: m.dh.u Koox dugaag ama ugaar ah oo wada socoda.

waa la naqliyay ✓

1

raxan¹: m.l Hanti. Reer iyo r. ma leh; xoolo la dhaqdo.

2

raxan²: m.dh.u Koox dugaag ama ugaar ah oo wada socoda.

waa la naqliyay ✓

f. n. herd, flock

waa la naqliyay ✓