rattraper — Macnaha & Turjumaada

1

rattraper, v. - nakhtiimid; mar labaad gaadhid

2

se rattraper - is celin

waa la naqliyay ✓

attraper, v. - Qabo; la gabto; Gacanta lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

rattrapage, n.m. - nakhtiinka

waa la naqliyay ✓

raturer, v. - xariigid iyada oo la tirayo

waa la naqliyay ✓

satrape, n.m. - maamule gobol oo dawladii bersigi hore

waa la naqliyay ✓

retracer, v. - ki nogosho mar labaad.

waa la naqliyay ✓

rattacher, v. - tixraacid; ku halqaadasho mar labaad tixraacid

waa la naqliyay ✓

Xoog qiyaasid

waa la naqliyay ✓

avv. e prep. - gudub.

waa la naqliyay ✓

maltraiter, V. - si xun loola isticmaalid.

waa la naqliyay ✓

/baattar/ (v) 1. xoog u garaacid ilaa laga dhaawaco(n) 2. bur, ukun, iyo caano markii laysku qaso (garaaco)

waa la naqliyay ✓

/baatar/ (v) bugdhowow, hufjhiyow. The tsunami waves of 2004 battered a lot of houses to pieces. (n) 2. bur, ukung, biyi amy wang maddi lysky dhowy.

waa la naqliyay ✓

1

battre, v. - Garaacid; Tumid; Laga badiyo; ka guulaysi.

2

battre avec un fouet - Karbaashid.

3

battre le blé, le mil,etc - Balka ka ridid.

4

battre fort (le coeur) - wadnaha garaaciisa.

5

battre monnaie - tumidda lacagta; samayska lacagta birta ah

6

se battre - Dagaalan; Dirir; Hardamaad; Dagaal.

waa la naqliyay ✓

/haatar/ (n) gadaha ama sameeyaha koofiyadaha.

waa la naqliyay ✓

/laatar/latterly; (adj) 1. kan dambe (laba wax kan dambeeya) 2. ka dib; ka gadaal.

waa la naqliyay ✓

Maatar

waa la naqliyay ✓

/maatar/ (n) 1. maatar (wax la taaban karo lana arki karo) 2. mawduuc; arrin 3. macna leh (muhiimad leh).

waa la naqliyay ✓

n., (pus) dheecaan, -ki, malax, di; (cause) sabab, -ti, eed, di; what is the matter? eeddu waa maxay? or maxaad leedahay? I make no matter of it, yeelkiisa!

waa la naqliyay ✓

natter, V. - Soohid (Xarigga; Timaha); Tidic.

waa la naqliyay ✓

/paatar/ (n) 1. shanqarta ama jaqaf-jaqafta si xiriir ah u yeerta (sida dhibcaha roobka shanqartooda)(v) 2. dal-dalmid (si dhakhso ah ama boobta ah u hadlid).

waa la naqliyay ✓

/raaftar/ (n) tiirarka dhismaha saqafka ee guriga haya.

waa la naqliyay ✓

ramper, v. - laab ku siqid; gurguurad

waa la naqliyay ✓

/raathar/ (adv) 1. ugu dhawaan (ilaa xad, ilaa heer) 2. door-bidid (ka door-bidid) 3. sida saxda ah (sida runta u dhow).

waa la naqliyay ✓

n., qaysaraan, -ti.

waa la naqliyay ✓

/raatal/ (v) 1. shanqar yar samayn (sida jiiq-jiiqda, qalalabta, iyo shanqarta wax iska daba-dhacaya oo dhan) (n) 2. boonbalo jiiq-jiiq tiraahda (shanqar yar-yar samaysa).

waa la naqliyay ✓

/riipar/ (n) miro gooye (qofka ama mashiinka miraha gura).

waa la naqliyay ✓

n., (rag) suuf, -ki.

waa la naqliyay ✓

tracer, v. - calaamadin; raadin

waa la naqliyay ✓

/treydhar/ (n) ganacsade (tujaar).

waa la naqliyay ✓

n., baayac mushtari, -gi.

waa la naqliyay ✓

agrafer, v. - Qalab wax laysugu qabto ( 2 shay) laysugu cadaadiyo; isku xidhka gacmaha ee faraha lays waydaarsho.

waa la naqliyay ✓

attirer, v. - Soo jiidasho (sida birlabta oo kale).

waa la naqliyay ✓

/attraakt/attracts, attracting, attracted; (v) wax soo jiidasho leh, ku soo jiita ama ku xiiso geliya (sida bir-labta ku soo jiita). e.g. Her appearance did not attract me.

waa la naqliyay ✓

/attraakt/ (v) ha jiithythow. The beautiful area in these mountains attracts many people.

waa la naqliyay ✓

v.tr., ku kaxay, ku jiido; (allure) sasab, qalqaal, duufso; bad actions or deeds attract youth to bad, falniin xun, or xumi dhalinyaro wax xun bay ku jiidataa, or jar buu ku tuuraa; good deeds attract youth to good, falniin wanaagsani dhalinyaro wax wanaagsan buu ku jiitaa.

waa la naqliyay ✓

s.f. - qalanjo.

waa la naqliyay ✓

agg. jooga (hadda).

waa la naqliyay ✓

s.m. - laami, daamur.

waa la naqliyay ✓

étriper, v. - calool ku jirta marka neefka laga saaro.

waa la naqliyay ✓

gratter, V. - burush; burushayn; xaquuq; isku simid

waa la naqliyay ✓

parader, v. - gaado ka ciyaarid; rigayn.

waa la naqliyay ✓

parapet, n.m. - darbi dagmooyinka lagu wareejiyo si loo difaaco.

waa la naqliyay ✓

pâturer, v. - sharmada ama beerta marka ay xooluhu daaqaan; daaqid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qaab dhismeed co ka kooban culays si hab leh uga laalaada dacalka xadhig cufkiisu aad u yar yahay kana soo deldelan bar maguurto ah oo kolba dhan meel ilaa meel u walhata.

waa la naqliyay ✓

ragréer, v. - hagaajiya; suubiya

waa la naqliyay ✓

râteler, v. - ku xaaqid faraleeyda

waa la naqliyay ✓

rentrer, v. - dib u furid; furid mar labaad

waa la naqliyay ✓

1

retirer, v. - ka saarid; katuurid; takoorid; ka noqosho

2

se retirer - hawl gabid

waa la naqliyay ✓

/ritreys/ (v) dib-ugu noqosho (dib-u raad-raacid).

waa la naqliyay ✓

saturer, v. - ribka dhigid (dareeraha); la gaadhsiiyo heerka ugu sareeya ee suuragal ah

waa la naqliyay ✓

Xoqe, xaquuqe

waa la naqliyay ✓

trapper, v. - dabid

waa la naqliyay ✓

n., dabad, -ki.

waa la naqliyay ✓

vautrer, se, v. - galgalasho.

waa la naqliyay ✓

attacher, v. - Isku xidhid; isku dhejin.

waa la naqliyay ✓

weerare

waa la naqliyay ✓

/attaakar/attackers; (n) qofka ama cidda wax weerarta (weerar qaade). e.g. She could not remember what the attacker looked like.

waa la naqliyay ✓

attaquer, V. - Weeraarid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - (soo) jiidasho.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - (soo) jiidasho.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dhufaanid, xiniinya bixin.

waa la naqliyay ✓

/kaastareyt/ (v) koron ka dhigid (xiniinyaha ama unugyada kale ee taranka ka saarid).

waa la naqliyay ✓

/kaastareyt/ (v) dhuffaanow.

waa la naqliyay ✓

v.tr., dhufaan, tun.

waa la naqliyay ✓

entraver, v. - dabrid; jilaafayn; turunturayn; minjoxaabis

waa la naqliyay ✓

extirper, V. - cidhib tirid; xidid u saarid.

waa la naqliyay ✓

extrader, v. - isa siin

waa la naqliyay ✓

grattage, n.m. - xoqidda.

waa la naqliyay ✓

v.tr. xagtin, xogid.

waa la naqliyay ✓

agg. - dhinaceed.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - bislaansho.

waa la naqliyay ✓

v.tr., bislay.

waa la naqliyay ✓

agg. - dabiici ah.

waa la naqliyay ✓

outrager, v. - caayid.

waa la naqliyay ✓

partager, v. - qaybin; la qaybiyo.

waa la naqliyay ✓

pâturage, n.m. - dhulka doogga leh ee xoolaha la dejiyo; daaqin.

waa la naqliyay ✓

rabrouer, v. - lagula dhaqmo si qallafsan

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-ceeyay, -ceysay) Nafley racrac u qeybin.

waa la naqliyay ✓

râtelier, n.m. - uruurin cawska xooluhu cunaan

waa la naqliyay ✓

ratifier, v. - la oggolaado; la aqoonsado

waa la naqliyay ✓

ratisser, v. - ku xaagid isuguna geyn meel gudh ah iyada oo la isticmaalayo faraleey

waa la naqliyay ✓

retarder, v. - dib u dhigid; u kaadin (dhawrid)

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dib u celin; ka qaadasho; ka noqosho.

waa la naqliyay ✓

/saajareyt/ saturation; (v) 1.aad u qoyn (dhushuq ka dhigid sida waraabinta dhirta). 2. buux-dhaafin (aad u buuxin).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - arrin ka hadlid, ama wax qorid.

waa la naqliyay ✓

1

attribuer, v. - Qaybin;

2

attribuer un faux nom à quelqu'un - Ugu yeeridhid magac khalad ah.

waa la naqliyay ✓

u., dhufaanan, tuman; a gelded animal, dugaag tuman.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - qabasho.

waa la naqliyay ✓

maîtriser, V. - ka guuleysi.

waa la naqliyay ✓

/nowtpeypar/ (n) warqadaha wax lugu qorto.

waa la naqliyay ✓

pétarader, v. - rash ridid; rash la qarxiyo.

waa la naqliyay ✓

rapatrier, v. - u celin dalkiisi

waa la naqliyay ✓

ratatiner, se, v. - isku uruurid; isku laalaabmid; gaabasho

waa la naqliyay ✓

rationner, v. - raashin siin; garaamad u gaybin

waa la naqliyay ✓

refrapper, v. - dharbaaxid mar labaad; tumid mar labaad

waa la naqliyay ✓

rétorquer, v. - degdeg uga jawaabid

waa la naqliyay ✓

rétracter, se, v. - isku roorid; isku ururid (sida dharka qaar marka la mayro)

waa la naqliyay ✓

/soolt-wootar/ (adj) biyo cusbaysan (biyo milix leh, sida kuwa badda).

waa la naqliyay ✓

/wol-peypar/ (n) warqadaha derbiga lugu dahaaro.

waa la naqliyay ✓

fraterniser, v. - saxiibid; walaalid.

waa la naqliyay ✓