ratib — Macnaha & Turjumaada

1

(Ratib-ka)

2

1. Wax waqti go'an (sano walba ama bil walba ama maalin walba, ...) la sameeyo, la yeelo.

3

2. Agaasin; nidaam.

4

3. Joogto; rukun, (ama raatib).

waa la naqliyay ✓

1

ratib¹: m.l la-mid: raatib; la-mid: ratibid.

2

ratib²: f.g1 (-bay, -btay) Hawl fulinteeda cid u xilsaarid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Hawl fulinteeda cid u xilsaarid. m.f.dh, ratibid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. anything performed at regular intervals; plan, program

2

ratib: v. construct (a sentence); coordinate (work)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) joogto ah; rukun ah. Biil ratib ah waalidka u samee.

2

ratib -(fal) wax aan habaysnayn hagaaji; wax kala daadsan isku hagaaji. Ratib alaabtan guriga taalla. Dh: agaasin, habee, tartiibi.

3

ratib: (fal) «u ~» u joogtee; u rukun. Aabbo biil joogto ah u ratib.

4

ratib -ka: (magac, lab, keli) Quraan akhris ama cibaado kale oo waqti go'an si joogto ah loo sameeyo. Sadaqadu ratib hakuu ahaato. Dh: raatib, raatibo.

waa la naqliyay ✓

1

(Raatib-ka)

2

1. Wax weligood waqti go'an la sameeyo; joogto; rukun (ama ratib).

3

2. Iniinaha tusbaxa labo kamid ah oo iyagu dhuudhuuban, middood.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Quraan akhris, werdi iyo wixi lamida oo waqti go'an si joogto ah loo sameeyo. 2. (byo, m.dh) Laba iniinood oo ka mid ah iniinaha tusbaxa oo tirooyin go'an u kala qaybiya tusbaxa middood. la-mid: ratib¹ (1).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Quraan akhris, werdi iyo wixi lamida oo waqti go'an si joogto ah loo sameeyo. 2. (-byo, m.dh) Laba iniinood oo ka mid ah iniinaha tusbaxa oo tirooyin go'an u kala qaybiya tusbaxa middood. la-mid: ratib.

waa la naqliyay ✓

m. n. anything performed at regular intervals; bead of a rosary

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) iniinaha tusbaxa labo ka mid ah oo iyagu dhuudhuuban midkood. Dh: raatub.

2

raatib -ka: (magac, lab, keli) xabbad kuul ah oo tusbaxa iyo shucubkiisa loo dhaxaysiiyo oo muuq iyo midab ahaanba ka duwan inta kale. Dh: raatub.

waa la naqliyay ✓

1

de: anything performed at regular intervals; bead of a rosary

2

lx: raatib

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: raatib

waa la naqliyay ✓

1

(Rati-ga)

2

Neef geel ah oo lab; awr.

waa la naqliyay ✓

m.l Lab geel oo da'dii rarashada gaaray.

waa la naqliyay ✓

m.l Lab geel oo da'dii rarashada gaaray.

waa la naqliyay ✓

m. n. male camel

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) male camel used to carry loads; dromedary (dharooma-dheey) ~ awr

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammello maschio, generico;

2

(E) Male Camel, generic

3

(S) Ratti (S. g.: Ratti)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) neef geel ah oo lab; awr la rarto. Rati rati eryaayo iyo nin naagi eryeyso midna kaama leexdo. Dh: awr.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hal, geel

2

de: male camel

3

lx: rati

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

syn: awr

7

key: rati

waa la naqliyay ✓

جمل، بعير

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) la-mid: kaddib³.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Qalab xubnihiisu kala daadsan yihiin ama isku daadsanyihiin la isku xirxiro.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Qalab xubnihiisu kala daadsan yihiin ama isku daadsanyihiin la isku xirxiro. m.f.dh, rakibid.

waa la naqliyay ✓

v. assemble, set up

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) fit together; put together; assemble (a-sam-bal); install (inis-tool) also instal

waa la naqliyay ✓

(fal) shey kala daadsan isku xidhxidh; isu geeggee, Dh: rikib.

waa la naqliyay ✓

1

de: assemble, set up

2

lx: rakib

3

pd: (rakibay)

4

ps: v1=

5

key: rakib

waa la naqliyay ✓

Saami

waa la naqliyay ✓

/reyshiyow/ (n) saamiga qumman ee tiro u tahay tiro kale (isku dhig, sida 2:3 laba ka saddex).

waa la naqliyay ✓

Ka le'ekaansho, simaad

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiimika) Bir firfircoon oo jilicsan, waana curiyaha labaad ee ururka (III) ee tusaha kalgalka curiyayaasha. Wuxuu leeyahay ratibaadda elektaroonnada ee niyuun iyo saddex elektaroon oo dheeraad ah oo ku jira heertamarka ugu sarreeya. Alluumiiniyantu waxay ku jirtaa macadanno badan; waa curiyaha ugu caansan biraha ku jira oogada dhulka, waana ka saddexaad xagga badnaanta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (xisaab) Urur kasta oo daato ah marka loo ratibo horsamaan baaxadeed ama fanata tirada ama walaxda ku aaddan bartamaha ururka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (fiisikis) Ratibaad laba gudbiye oo uu ma-gudbiye u dhexeeyo, leh awoodda kaydinta saldanabka. Madhxinta madhxiyuhu waxa ay ku xirantahay xajmiga, qaabka iyo habka ratibaadda gudbiyeyaasha.

waa la naqliyay ✓

1

naanays¹: m.dh (-so/-syo, m.dh) Magac dheeri ah oo loo yaqaan qof, kaas oo aan ahayn magaciisa dhabta ah; koofaar. la-mid: naynaas¹.

2

naanays²: m.dh (-syo, m.dh) (kiimika)Hab loo qoro iskudhis kimikaad iyadoo la isticmaalayo summadaha atamyada ku jira. Hoosgalayaashu waxay u taaganyihiin tirada atamyada. Naaneys molikiyuulku waxay ku tustaa oo keliya nooca iyo tirada atamyada ah ee ku jira iskudhiska. Dhis naaneys molikuyuulkuna waxay muujisaa sida atammadu u ratibanyihiin.

3

naanays³: f.mg1 (-say, -stay) 1. Ku n.: qof magac dheeri ah oo aan kiisii dhabta ahaa ahayn u bixin. 2. Ku n.: cid falkeeda dhaliilid. la-mid: naynaas².

waa la naqliyay ✓

1

rabaqaad¹: m.l (-dyo, m.dh) Ratibaadda ama horsiimaynta kutirsaneyaasha urur.

2

rabaqaad²: m.l (-dyo, m.dh) (xisaab) Ratibaad kasta oo kutirsaneyaasha urur la siinayo horsiimo huban. Summadda nP, waxay u taagantahay tirada raabaqaad n shey oo markiiba la qaato r shey sida; 5P3 waa tirada raabaqaad 5 shey oo markiiba la qaatay 3 shey.

waa la naqliyay ✓

1

racayn¹: m.dh Kooxayn ama xulid tiro waxyaaleed iyada oo aan loo eegin orsa-naan.

2

racayn²: m.dh Hormo urur kasta ee uu urur walxood iyada oo aan la tixgelin horsanaanta sida loo kala xushay. Haddii 'r' walxood laga xushay urur 'n' kutirsane leh oo weliba walax kastana la xulan karo mar keliya. Tirada racaymaha kaladuwan waa: n!/[r!(n-r)!] loona qoro nCr ama C(n,r)[r!(n-r)!]Tusaale ahaan, haddi fasal ay ku jiraan 15 arday ay ka dhexeeyaan 5 buug oo keliya, marka buug kasta waa in ay saddex arday wadagaan, inta siyaalo ee loo ratibi karo waa: 15!/[3!(15-3)!] ama 455.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ratiban. la-mid: ratib-naansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: ratibnaan.

waa la naqliyay ✓

1

urur¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Seddax horimood oo ciidan ah. 2. Dad aragti siyaasadeed ku midoobay. 3. Tiro isku wax ka hadlaysa oo is buuxinaysa.

2

urur²: m.l (-rro, m.dh) 1. (kiimika) Marka la eego tusaha falgalka curiyayaasha, waa tax curiyayaal ah oo kiimika ahaan isu'eg lehna ratibaad elektaroonikaad oo isu'eg. Ururku waa curiyayaasha joog u taxan ku wada jira ee tusaha kalgalka curiyayaasha. Marka la eego kiimikada orgaanikada ah, waa atam ama koox atamyo ah oo xukuma astamaha gaarka ah ee molikiyuulada ku wada jira bah gaar ah. 2. (kiimika) Ururinta walxo nooc kasta leh. Walxaha sameeya urur waxa lagu magacabaa kutirsaneyaasha ama xubnaha urur.

3

urur³: m.dh Xiddigo dhawr ah oo meel isugu yimaada oo isla socda.

4

urur⁴: f.mg1 (-ray, -rtay) Nafley tiro badan meel isugu imaansho. la-mid: urursan¹.

waa la naqliyay ✓

1

xagal¹: m.dh (xaglo, m.l/xagallo, m.dh) 1. Lowga laabatadiisa dibadda u jeedda oo kolka la fariisto ama lugta la laabo, isku laabanta. 2. Labo xarriiqood oo toostoosan oo meel isugu yimaada iyo qaabka ay u yeelaan korka ama meesha u dhexaysa.

2

xagal²: m.dh (xaglo, m.l/xagallo, m.dh) (xisaab) Saxan ka samayma ratibaadda laba xarriigood (dhinacyo ama gacmo) oo ku kulma bar lagu magacaabo geeska xagasha. Halbeegga waa darajo ama gacansin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-kayaal, m.l/dh) (xisaab) Ratibidda saddex addimaale ka sammaysma dhammaan xarriiqyo bar ka soo unkama halka bar wadaag ah isla markaana dhex mara xood sallax oo oodan.

waa la naqliyay ✓

1

xisaab¹: m.dh 1. Wax inta tiradoodu la egtahay. 2. Garsoorka uu Eebbe aakhiro mariyo addoomadiisa. 3. Cilmiga tirooyinka iyo joometeriga.

2

xisaab²: m.dh (xisaab)1. Waxa jira siyaabo badan oo loo qeexi karo xisaabta, hase yeeshee, qeexidyadaasi ma aha kuwa loo qaadan karo qeexidda ereyga. 2. Barashada sida ratibaadyo iyo xiriiro loo bandhigo la isuna gaarsiiyo. 3. Barashada tirooyinka, shaxannda iyo qaybo kale oo lojik ahaan. 4. Barashada tirooyinka, shaxannada iyo qaybo kale oo lojik ahaan loo adeegsado. Waxaa loo qaybiyaa xisaab saafid iyo dabaqaad. Inkastoo qaybintu aan ahayn mid go'an misna labada qaybood waa ay isku xiranyihiin.

3

xisaab³: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax tirin. 2. Garsoor samayn (Ilaah).

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiim.) Bir firfircoon oo jilicsan, waana curiyaha labaad ee ururka (III) ee tusaha kalgalka curiyayaasha. Wuxuu leeyahay ratibaadda elektaroonnada ee niyuun iyo saddex elektaroon oo dheeraad ah oo ku jira heertamarka ugu sarreeya. Alluumiiniyantu waxay ku jirtaa macadanno badan; waa curiyaha ugu caansan biraha ku jira oogada dhulka, waana ka saddexaad xagga badnaanta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (xisaab) Urur kasta oo daato ah marka loo ratibo horsamaan baaxadeed ama fanata tirada ama walaxda ku aaddan bartamaha ururka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (fiisikis) Ratibaad laba gudbiye oo uu magudbiye u dhexeeyo, leh awoodda kaydinta saldanabka. Madhxinta madhxiyuhu waxa ay ku xirantahay xajmiga, qaabka iyo habka ratibaadda gudbiyeyaasha.

waa la naqliyay ✓

1

naanays¹: m.dh (-so/-syo, m.dh) Magac dheeri ah oo loo yaqaan qof, kaas oo aan ahayn magaciisa dhabta ah; koofaar. la-mid: naynaas.

2

naanays²: m.dh (-syo, m.dh) (Kiim.) Hab loo qoro iskudhis kimikaad iyadoo la isticmaalayo summadaha atamyada ku jira. Hoosgalayaashu waxay u taaganyihiin tirada atamyada. Naaneys molikiyuulku waxay ku tustaa oo keliya nooca iyo tirada atamyada ah ee ku jira iskudhiska. Dhis naaneys molikuyuulkuna waxay muujisaa sida atammadu u ratibanyihiin.

3

naanays³: f.mg1 (-say, -stay) 1. Ku n.: qof magac dheeri ah oo aan kiisii dhabta ahaa ahayn u bixin. 2. Ku n.: cid falkeeda dhaliilid. m.f.dh, naanaysid. la-mid: naynaas.

waa la naqliyay ✓

1

de: anything performed at regular intervals; plan, program

2

hm: 1

3

lx: ratib

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: ratib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: construct (a sentence); coordinate (work)

2

hm: 2

3

lx: ratib

4

pd: (ratibay)

5

ps: v1=tr

6

key: ratib_2

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) U r.: cid hawl fulinteeda u xilsaaran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) U r.: cid hawl fulinteeda u xilsaaran ahaansho. m.f.dh, ratibnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) «u» u joogteysan; u rukuman. Biil ratiban baan siiyaa labada waalid.

2

ratiban: (tilmaame) kala agaasiman; kala nidaamsan. Hawl kala ratiban aan u imaaddo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ratib². la-mid: ratib¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) «u» u ratibis; u joogteyn; u rukumid.

2

ratibid-da: (magac, dhedig, keli) wax aan habaysnayn habayn oo isku dubbaridid.

waa la naqliyay ✓

1

gratin, n.m. - xagxaga digsiga salkiisa ku hadha

2

personnes formant une élite - dadka buulshada horseedka ah.

waa la naqliyay ✓

/graatis/ (adj) bilaash ah (lacag-la'aan ah).

waa la naqliyay ✓

avv. - lacag la'aan, bilaash.

waa la naqliyay ✓

gratis, adj. - lacag la'aan ah.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Shay xubnihiisu kala daadsan yihiin isku xirxirasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Shay xubnihiisu kala daadsan yihiin isku xirxirasho. m.f.dh, rakibasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kala furfuran isku xidhxidho Rakibo alaabtaada. Dh: rikibo.

waa la naqliyay ✓

1

de: put together, assemble s.t. for oneself

2

lx: rakibo

3

pd: (rakibtay)

4

ps: v3b=tr

5

key: rakibo

waa la naqliyay ✓

1

(Raqtir-ka)

2

Qaniin yar oo qaniinyo kulul.

waa la naqliyay ✓

m. n. insect species, with a painful sting

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah jaadadka qaniinka oo ay qaniinyadiisu kulushahay; cayayaan dadka cuna dabadeedna xanuun ku reeba.

waa la naqliyay ✓

1

de: insect sp., with a painful sting

2

lx: raqtir

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: raqtir

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kala daadsanaa habee oo isku ratib. Dh: habee..

waa la naqliyay ✓

/raatafay/ (v) qalinka ku duugid (aqbalaad hadana la saxiixo) ansixin.

waa la naqliyay ✓

/reytin/ ratings;(n) qaddarin (qiimayn).

waa la naqliyay ✓

/raashan/ (n) 1. raashin(v) 2. raashin u qawimid (raashin u qoondayn, u garaamayn).

waa la naqliyay ✓

ration, n.f. - raashin

waa la naqliyay ✓

Configuration

waa la naqliyay ✓

Pattern

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hagaajin oo si joogto ah iskugu dubbaridid.

2

ratibaad -da: (magac, dhedig, keli) joogtayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Rab-ta)

2

Meel kooban; kob.

waa la naqliyay ✓

1

rab¹: m.l Qarka meesha ugu sarreysa oo aan la fuuli karin.

2

rab²: m.dh Meel; kob.

3

rab³: f.g1 (-bay, -btay) Wax niyadda ka jeclaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

rab¹: m.dh Meel; kob.

2

rab²: f.g1 (-bay, -btay) Wax niyadda ka jeclaysasho. m.f.dh, rabid.

waa la naqliyay ✓

1

v.aux: want, desire; be about to

2

rab [feminine] n. narrow place; place

waa la naqliyay ✓

-ay / tay / een / nay: (v) want (waant); wish for (wiish foor); need (niidh); desire (di-zaayer). Ex: maxaad rabtaa? what do you want?

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu tusmeeyo jabaqda bootinta. Bood oo rab dheh.

2

rab: (fal) niyadda wax ka doon, qalbiga ka jeclaw. Wanaagga rab xumaantana diid. Dh: doon.

waa la naqliyay ✓

/raat/ (n) jiir (doolli).

waa la naqliyay ✓

rat, n.m. - jiir; dooli

waa la naqliyay ✓

n., jiir, -ki; a small rat, jiir yar.

waa la naqliyay ✓

(wax shubma) aan khafiif ahayn; adag; culus; layiig; rasiin libiq.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh R. ah: hoore adag.

waa la naqliyay ✓

Feedh

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): denseness, thickness; thick, heavy

waa la naqliyay ✓

1

(n) one of a series of long, curved bones, occurring in 12 pairs in human beings and extending from the spin to or toward the sternum or breast plate.

2

feedho

waa la naqliyay ✓

/rib/ (n) 1. feer(v) 2. foor-jayn (xifaalayn).

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dareere aan khafiif ahayn oo adag Khad rib ah baan looxa ku qoray. Dh: jaamud.

2

rib-ta: (magac, dhedig, keli) adkaan is haysta co dareeruhu yeesho marka biyuhu ku yaryihiin; wax shubmaaya oo aan khafiif ahayn. Dh: rasiin, libiq.

waa la naqliyay ✓

1

cf: layiig

2

de: denseness, thickness; [atr.] thick, heavy (of liquid, especially milk or yoghurt)

3

lx: rib

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: rib

waa la naqliyay ✓

n., feedh, -i.

waa la naqliyay ✓

1

(Tib-ta)

2

1. Kasha mooyaha wehelisa oo badarka lagu tumo.

3

2. Ul kasta oo weyn oo kasha u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab/-bo, m.l) Ul weyn oo siyaalo kala duwan loo isticmaalo, badarkana lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab/-bo, m.l) Ul weyn oo siyaalo kala duwan loo isticmaalo, badarkana lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

f. n. pestle; large club, cane, long stick

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) usha mooyaha wehelisa ee badarka lagu tumo. Dh: kal.

2

tib-ta: (magac, dhedig, keli) ul kasta oo weyn. Dh: gaar.

waa la naqliyay ✓

1

cf: sukuliye

2

de: pestle; large club, cane, long stick

3

initial: t

4

lx: tib

5

pd: (-ta Pl: tibab (ka))

6

ps: n4-f, n1-f

7

key: tib

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhiriq lo'aad. 2. Wax aad u badan oo aan cidina wax ka waayeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Kati-da)

2

Bir af dhuuban oo ulaha iyo samayooyinka salka laga gesho; (ama taki).

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Bir af dhuuban oo waranka gadaal laga gesho. la-mid: taki.

waa la naqliyay ✓