raqleyn — Macnaha & Turjumaada

1

(Raqleyn-ta)

2

(fardo) orod raqle ah, ordid; saqleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raqlee. la-mid: ragleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maqle ku shiilid; daawe saarid. Maqleynta ha ku illoobin baastada aad shaaxidinayso. Dh: daawayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: raqleyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod iyo qaylo wada socda ordid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saqleyn-ta)

2

Orod saqle ah, ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod saqle ah, oridid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaaqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaylo iyo qaxar badin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ramalee. la-mid: ramaleys.

waa la naqliyay ✓

1

(Raqla-ha)

2

(fardo) orod yar oo aan hardafka gaarin; saqle.

waa la naqliyay ✓

m.l Orod tartiib ah oo gammaanku sameeyo. la-mid: ragle.

waa la naqliyay ✓

m. n. horse's trot

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) orod yar oo aan hardaf ahayn oo farduhu ordaan. Raqle faras orod ma aha rahna biyo kama maarmo. Dh: saqle, kadle.

2

raqle -ha: (magac, lab, keli) orod iyo qaylo isku jira.

waa la naqliyay ✓

1

de: horse's trot

2

lx: raqle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: raqle

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg awlee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalee. la-mid: qaleys.

waa la naqliyay ✓

1

(Rajeyn-ta)

2

Rajo qabid; filasho; (ama rejeyn).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) orod sida saqlaha ah orod. Dh: raqlee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Gammaan raqle samayn. la-mid: raglee.

waa la naqliyay ✓

v. trot

waa la naqliyay ✓

1

de: trot

2

lx: raqlee

3

pd: (raqleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: raqlee

waa la naqliyay ✓

1

(Fahleyn-ta)

2

Si fahle ah u socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fahlee. la-mid: fahleys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) furmid oo kolba furmid, iyada oo codka 'fal' lagu celcelinayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gablee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof u socda si aan miisaanayn ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jimleyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax badan isku darid. Dh: jimleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jawlee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaaliyeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) taking care of children or a child during the early stages of life; raising; educating (eji-keey-ting) ~ barbaarin

waa la naqliyay ✓

1

(Rablayn-ta)

2

Si rable ah, u boodboodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rablee. la-mid: rable (1).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhan u rabbaasid. Rablayn buu kaga baxay guriga.

2

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) shax si aan laguu cunin meel xidhan ku warwareegid. Shaxdu rablaynta kuma fiicna. Dh: rabliyid.

3

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) timo rable u xidhid oo inba dhan far weyn uga dhigid. Ha u xamrine rablayn u samee yarta.

waa la naqliyay ✓

1

(Rucleyn-ta)

2

Orod rucle ah, ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruclee. la-mid: rucleys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod sagle ah samayntiisa. Saglayn buu ku yimi ceelka. Dh: raqlayn, guclayn.

waa la naqliyay ✓

to lob in

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neefta oo cod la socdo saray iyo hoos u jiidid. Dh: xiiqlayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaqlee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la rableeyay ahaansho (timo haween).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daaqgee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqlee. la-mid: dhaqlays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilaalee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naallee. la-mid: naallood.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg raacdayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweenay ubad iyo xoolo badan leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh reerkeedu uu dad iyo xoolo ba buuxo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] education, taming, training, bringing up

waa la naqliyay ✓

1

de: education, taming, training, bringing up Alt sp: rabbeyn

2

lx: rabbeeyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n-m-col

5

key: rabbeeyn

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Gabar timo si rable ah u samaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ramaleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waaqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) oohin badan ooyid; cod 'waaq' ah ku celcelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiiqlee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habjaqlee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rabrablee.

waa la naqliyay ✓

râle, n.m. - qaylo; shanqadh aan caadi ahayn; kalluun balaadhan dabo dhuubanna leh

waa la naqliyay ✓

1

(Rayn-ta)

2

Guulaysasho; libinaysi; adkaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ray.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ka guulaysasho: ka adkaan. Dh: libinaysi

2

rayn-ta: (magac, dhedig, keli) fiicnaansho oo sidi hore si dhaanta ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Abley-da)

2

Qalab bir ka samaysan oo raggu dhexda ku xirto oo ku dagaallamo; toorrey; billaawe; (ama amley).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-eeyo, m.dh) Billaawe weyn oo dhererkiisu yahay qiyaastii soddon sintimitir. la-mid: amley.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-eeyo, m.dh) Billaawe weyn oo dhererkiisu yahay qiyaastii soddon sintimitir. la-mid: amley.

waa la naqliyay ✓

f. n. dagger

waa la naqliyay ✓

-da: (n) dagger (dhaager) ~ toorreey

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ablay.

waa la naqliyay ✓

1

a: amley

2

de: dagger

3

lx: abley

4

pd: (-da Pl: ableeyo (/da))

5

ps: n2-f

6

key: abley

waa la naqliyay ✓

1

(Ajeyn-ta)

2

Ajo ka dhigid; xumayn; qasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ajee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo jooga wasakhayn. Dh: ajayn.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-eemo, m.dh) Koor yar oo geela loo xiro.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada qori oo yaryar oo koorta gudeheeda ku dhexjira, midkood. Labada aleen ee koorta is le'egaysii. Dh: allane. alfa: (cilmi) 'saxarad' bixinno ka dhasha kaahfaahidda bu'aha curiyayaasha culus ee dabeeciga ah. Waa atam hilyam oo yeesha laba saldanab oo togan mar ku tuura labo elektaroon a = 2He-4.

waa la naqliyay ✓

/aalli/alleys; (n) surin; dariiq ama wadiigo yar oo dhismayaal ama meel kale dhex marta.

waa la naqliyay ✓

/aali/ (n) luuq (jiiry)

waa la naqliyay ✓

1

(Amley-da)

2

Abley.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: abley.

waa la naqliyay ✓

f. n. dagger

waa la naqliyay ✓

-da: (n) dagger (dhaager) ~ toorreey, ablay

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir labada barbarba wax ku goysa oo billaawaha ka yar. Oo gamas wax xiiriyo amlay laysla gaadaayo. Dh: ablay, toorray.

waa la naqliyay ✓

1

a: abley {C}

2

de: dagger

3

lx: amley

4

pd: (-da Pl: amleeyo (/da))

5

ps: n2-f

6

key: amley

waa la naqliyay ✓

name-f yelper; yeller

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhalo farshiidda ka weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhalo farshiidda ka weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaqla-ha)

2

Cudur maqasha laaya.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur maqasha laaya.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] fatal disease of goats

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cudur maqasha ku dhaca oo dila. Jaqle ayaa maqasha haya.

waa la naqliyay ✓

1

de: fatal disease of goats

2

lx: jaqle

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-col

5

key: jaqle

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maqli (1).

waa la naqliyay ✓

m. n. fry pan; sauted meat recipe (liver ~ meat with spices fried in fat ~ ghee)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) weel jaandi ah oo ballaaran oo hareeraha soo laaban oo dabo dheer oo la qabto leh oo wax lagu shiilo. Magle soo qaad oo beerka innoo shiil. Wa: maqlayaal.

waa la naqliyay ✓

1

a: maqli

2

de: fry pan; [ext.] sauted meat recipe (liver ~ meat with spices fried in fat ~ ghee)

3

lx: maqle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: maqle

waa la naqliyay ✓

1

(Rabla-ha)

2

Labada lugood oo isku duuban oo kol ama ka badan la boodo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: rablayn. Bood-boodidda nafleydu samayso iyada oo hadba meel kale tageysa. 2. Tidic waaweyn oo timaha haweenka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. jumping with one's feet together

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) hab timaha hablaha loo dabo oo labo qaybood timaha inta loo sooro inba dhan loo xidho. Rable ayay u dabatay iyadu.

2

rable -ha: (magac, lab, keli) qaab loo boodo oo labada lugood oo isku duuban kolba dhinac loo boodo.

waa la naqliyay ✓