raqas — Macnaha & Turjumaada

1

(Raqas-ka)

2

1. Wax qoyan oo aan nadiif ahayn.

3

2. Dhoobo-ceelaad; dac.

4

3. Danbas.

5

4. Wax laysku bururshey, laysku burburiyey, la ridqay.

waa la naqliyay ✓

m.l Wasakhda hoore meel ku jira hoos uga degta.

waa la naqliyay ✓

m.l Wasakhda hoore meel ku jira hoos uga degta.

waa la naqliyay ✓

m. n. dirt, mess

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciid boodh ah oo jilicsan. Raqas miidhan weeyaan meeshani ee naga kici. Dh: ruufad.

2

raqas-ka: (magac, lab, keli) qashinka ka hadha wax la gubay. Dh: danbas.

3

raqas-ka: (magac, lab, keli) wax qoyan oo wasakh leh. Marada ragaska ka laabo.

4

raqas -ka: (magac, lab, keli) wax laysku burburiyey oo isku ridgan

5

raqas-ka: (magac, lab, keli) dhooboceelaad; dac

waa la naqliyay ✓

1

de: dirt, mess

2

lx: raqas

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: raqas

waa la naqliyay ✓

e.d la-mid: akhas.

waa la naqliyay ✓

inter. Yuck!, How disgusting!

waa la naqliyay ✓

(interj.) yuck (yak); used to express rejection or strong disgust ~ akhas

waa la naqliyay ✓

1

a: akhas

2

de: Yuck!, How disgusting! Expression indicating that s.t. is bad, dirty or a shame

3

lx: aqas

4

ps: intj

5

key: aqas

waa la naqliyay ✓

1

(Raas-ka)

2

1. Aqal; qoys; reer; cid.

3

2. Rug; berrin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. Qoys. 2. Meel qoys degi karo. 3. la-mid: raasi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. Qoys. 2. Meel qoys degi karo. 3. la-mid: raasi.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. dwelling; household, family

2

raas m. n. cape, promontory

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qoys u dhisan lammaane is qaba. Dh: aqal, qoys, reer, cid.

2

raas -ka: (magac, lab, keli) meel hore aqal uga dhisnaa oo uu raadkiisii muuqdo. Dh: ruun, jabad.

3

raas -ka: (magac, lab, keli) meel reero deggaanaayeen ama haddaba deggan yihiin. Dh: rug, berrin, ruun, jabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Baqas-ka)

2

Hodantooyo; baraare; barwaaqo.

waa la naqliyay ✓

m.l Barwaaqo badan; baraare.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] prosperity, well being

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qiimo ridis. Dh: bakhas.

2

baqas-ka: (magac, lab, keli) wax tiro badan. Baqas adhiya boqolaalka geel, baarqab iyo goolal.

3

baqas -ka: (magac, lab, keli) nabad iyo nimcad ku naalood. Baqas baa lagu jiraa badiba reerkiiye. Dh: badhaadhe, baraare, barwaaqo, hodonti. baqasho -da: (magac, dhedig, keli) baxsashada iyo cararka cabsi darteed looga tago goob aad degganayd. Baqashada beesha waxa sababay basaas war beena u keenay. Dh: cararis.

waa la naqliyay ✓

1

de: prosperity, well being

2

lx: baqas

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

key: baqas

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) huurada iyo calyo afka lagu yeesho. Dh: huuro, laqash.

2

laqas -ka: (magac, lab, keli) uskag iyo boodh fuula qofka socotoda ah ama caruurtu kolka ay ciyaaraan. Lagaska iska soo maydh. Dh: wasakh, boodh.

waa la naqliyay ✓

1

(Maqas-ka)

2

Manqas.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: manqas.

waa la naqliyay ✓

m. n. scissors

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) scissors (sizaris); shears (shiyaris) ~ manqas

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg mangas.

waa la naqliyay ✓

1

a: manqas

2

bw: Arabic

3

de: scissors

4

lx: maqas

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: maqas

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Neef aan ur wanaagsan lahayn. 2. Neefta dadka uurkiisa ku jirta.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Neef aan ur wanaagsan lahayn. 2. Neefta dadka uurkiisa ku jirta.

waa la naqliyay ✓

m. n. unclean ~ unhealthful air; stuffiness; breath

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. air (eer); breath (bareeth.); 2. the act of breathing air. Ex: naqaskaa igu dhagay; I couldn't breathe (biriith)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg nakhas.

waa la naqliyay ✓

1

de: unclean ~ unhealthful air; stuffiness; breath

2

lx: naqas

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

xe: We can not breathe.

6

xv: Naqaskii baa nagu dhegay.

7

key: naqas

waa la naqliyay ✓

ramas, n.m. - xafash aan qiimo lahayn

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-qday, -qadday; -qdi) Badar iyo wixi lamida cajiin ka dhigid. la-mid: radaq.

waa la naqliyay ✓

v. grind

waa la naqliyay ✓

-(fal) badar iyo wixii la mid ah, cajiin ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

a: ridiq

2

de: grind

3

lx: raqad

4

pd: (raqday)

5

ps: v1=tr

6

key: raqad

waa la naqliyay ✓

1

(Raqay-ga)

2

Geed qurux badan oo aad u dheeraada oo ganacsiga qiime weyn ku leh; waxaa laga helaa alwaax wanaagsan iyo miro dhanaan oo waxyaalo badan laga sameeyo (dawo, sharbeed, renji, ...) ~ timir hindi; xamar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed dheer, caleemo yaryar, oo dhalo miro quullaha u eg oo dhanaan; xamar. 2. Miraha geedka raqayga.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed dheer, caleemo yaryar, oo dhalo miro quullaha u eg oo dhanaan; xamar. 2. Miraha geedka raqayga.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] tamarind (tree, fruit)

waa la naqliyay ✓

(Ragai) All.Som. Tamarindus indica L. Caesalpinaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed qurux badan oo kor u baxa oo midho dhanaan leh. Dh: xamar, timirhindi.

waa la naqliyay ✓

1

de: tamarind (tree, fruit)

2

lx: raqay

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: raqay

waa la naqliyay ✓

شَجَرَةَ التَّمْرِ الهِنْدِيِّ

waa la naqliyay ✓

1

(Calow-ga)

2

Dhoobo iyo ciid iyo wixii la mid ah oo biyuhu sitaan; raqas.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) biyo dhoobo ku kaakacsan tahay ama ku walaaqan tahay. Dh: caraq, raqas.

2

calow -ga: (magac, lab, keli) fuudka dabka ku raaga oo dhanaanaada oo ka taga in la cabi karo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daanka hoose ee ishinka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a dirty or corrupt person; filth (filth)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof naaxay oo garaadkuna ku yaryahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: loyalist, person loyal to the 'wrong leader'

2

lx: faqash

3

pd: Pl: faqash (ta))

4

ps: n5-m, n2a-m

5

key: faqash

waa la naqliyay ✓

/freykas/ (n) buuq, sawaxan

waa la naqliyay ✓

fracas, n.m. - buuq; qaylo; degdeg; dugeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Manqas-ka)

2

Labo birood oo af leh oo isku xiran oo wax lagu jaro; qardhabe (ama maqas).

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Laba birood oo isku xiran afna leh oo wax lagu jaro; qardhabo. la-mid: maqas.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Laba birood oo isku xiran afna leh oo wax lagu jaro; qardhabo. la-mid: maqas.

waa la naqliyay ✓

m. n. scissors

waa la naqliyay ✓

1

Forbice

2

Scissors

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qosol badan iyo ciyaar aan turxaan lahayn. Dh: kaftan, ciyaar.

waa la naqliyay ✓

1

a: maqas

2

bw: Arabic

3

de: scissors

4

lx: manqas

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: manqas

waa la naqliyay ✓

1

(Naqash-ka)

2

Xarad ama midabyo ama wax kale ku qurxin.

waa la naqliyay ✓

1

naqash¹: m.l Xarar ama midab wax lagu qurxiyo.

2

naqash²: f.g1 (-qshay, -qashtay; -qshi) Wax xardhid ama midab ku qurxin.

waa la naqliyay ✓

1

naqash¹: m.l Xarar ama midab wax lagu qurxiyo.

2

naqash²: f.g1 (-qshay, -qashtay; -qshi) Wax xardhid ama midab ku qurxin. m.f.dh, naqshid.

waa la naqliyay ✓

m. n. decoration

waa la naqliyay ✓

1

(fal) farshaxan iyo xadhadh ku samee.

2

naqash -ka: (magac, lab, keli) farshaxanka iyo xadhadhka wax lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: decoration

3

lx: naqash

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

see: naqshad

7

key: naqash

waa la naqliyay ✓

rabais, n.m. - sicirka ama qiimaha oo hoos loo dhigo

waa la naqliyay ✓

1

(Rabash-ka)

2

Fidno; qulqulad; qas; rabsho.

waa la naqliyay ✓

1

rabash¹: m.l Rabsho; fidmo; qulqulad; qas. la-mid: rabshad, rabsho.

2

rabash²: f.g1 (-bshay, -bashtay; -bshi) Cid qulquladayn. la-mid: rabshadee, rabshee.

waa la naqliyay ✓

1

rabash¹: m.l Rabsho; fidmo; qulqulad; qas. la-mid: rabshad, rabsho.

2

rabash²: f.g1 (-hshay, -bashtay; -bshi) Cid qulquladayn. m.f.dh, rabshid. la-mid: rabshee.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. trouble, nuisance, bother, annoyance

2

rabash v. trouble, bother, disturb

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) trouble (tarabal); problem (parob-lem); difficulty (difikalti); especially person that presents difficulty or hardship ~ rabshad, mushkilo, lur, dhibaato, dhib, xasarad

2

rabash: -rabshay / rabashtay: (v) trouble (tarabal); annoy (a-nooy); bother (baather); harass (ha-raas); irritate (iri-teeyt) ~ dhib

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qas iyo dhibaato Ilmo rabash badan lama kaxaysto. Dh: qalalaase, rabshad, rabsho, qas, faclee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: raqdan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) budaysan oo shiidan ah. Diqiiqdu waa qamadi radqan. Dh: ridqan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) retardation (ri-taar-dheey-shin); growth retardation; dwarfism (dhuwoorafisim) ~ korriimo-xumo

waa la naqliyay ✓

1

(Ramaas-ka)

2

Cagaar durba soo baxa durbana engega oo xooluhu jecel yihiin.

waa la naqliyay ✓

m.l Caws yaryar, jilicsan oo dhulka ka soo baxda marka roobku da'o.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] grass species, good for grazing

waa la naqliyay ✓

1

(Ramas) N Cyperus rubicundus Vahal. Cyperaceae.

2

N, S Kyllinga alba Nees. Cyperaceae.

3

S Kyllinga odorata Vahl. Cyperaceae.

4

C,N Mariscus dubius (Rottb.) Hutch. Cyperaceae.

5

C,N Sporobolus ioclados (Trin) Nees. gramineae.

6

C Sporobolus nervosus Hochst. Gramineae.

7

N Sporobolus spicatus (Vahl) Kunth. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) green grass; vegetation

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cagaar degdeg u baxa oo degdeg na u engega oo xooluhu jecel yihiin oo burbur u baxa qunka iyo ubaxa uu bixiyo darteed ayaa timahaweenle loo dhahaa. Roobku markuu da'o ee, ramaasku innoo baxo, saw ramadku dhali maayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: grass sp., good for grazing

2

lx: ramaas

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

key: ramaas

waa la naqliyay ✓

m.l Ciyaar turub (shamboolo, beecshuro iyo wixi lamida) oo qofkii booleystay intii laga rabay in ka yar qabta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar turub (shamboolo, beecshuro iyo wixii la mid ah) oo qofkii booleystay intii laga rabay in ka yar qabta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) turub tiradii la doonaayay ka yaraday.

waa la naqliyay ✓

La raqdey ama la ridqay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Badar wax la raqday ahaansho. la-mid: radqan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ground, ground up

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax budaysan oo shiidan. Daqiiqdu waa gamadi raqdan. Dh: ridgan.

waa la naqliyay ✓

1

a: ridqan; rw: raqad

2

de: ground, ground up

3

lx: raqdan

4

pd: (raqdanaa)

5

ps: adj-der

6

key: raqdan

waa la naqliyay ✓

1

(Raqiis-ka)

2

(ganacsi) aan qaali ahayn; jaban; (ama rakhiis).

waa la naqliyay ✓

1

raqiis¹: m.l.kh 1. R. ah: wax qiimaha lagu gadayo yar yahay. 2. R. ah: hadal murti iyo macno yar.

2

raqiis²: f.mg1 (-say, -stay) Wax qiimaha lagu gado hoos u dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

raqiis¹: m.l.kh 1. R. ah: wax qiimaha lagu gadayo yar yahay. 2. R. ah: hadal murti iyo macno yar.

2

raqiis²: f.mg1 (-say, -stay) Wax qiimaha lagu gado hoos u dhicid. m.f.dh, raqiisid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] (adj.): cheapness; cheap (inexpensive ~ no good)

2

raqiis: [inchoative] v. be ~ become cheap

waa la naqliyay ✓

bon marché.

waa la naqliyay ✓

-ah: (n) ah: (adj) cheap (jiip)-, inexpensive (in-ikis-peen-siv); economical; uncostly ~ rakhiis

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) jaban oon qaali ahayn ah. Xooluhu maanta waa raqiis. Dh: rakhiis.

2

raqiis -ka: (magac, lab, keli) jabni; qiimo hoosayn. Dh: rakhiis.

waa la naqliyay ✓

رخيص

waa la naqliyay ✓