rafacasho — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg rafaco.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo ad leedahay soofsasho oo daranyada ka dhabasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) harasho oo qashin ka salabaysaho.

2

xaarasho-da: (magac, dhedig, keli) sallaxasho oo qalab ama agab wixii yaal ka rafacasho oo bannaan ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Rafasha-da)

2

Xanuun daran ama wax la mid ah, la galgalasho, la baarasho, is la rogrogid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rafo. la-mid: rafad.

waa la naqliyay ✓

f. n. restlessness caused by pain ~ anger; writhing, rolling over

waa la naqliyay ✓

-rafashada: (n) writhe (reeyth); agitation (a-ji-teey-shiri); flounder (falawn-dher) ~ fargasho, fargad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuun daran ama wax la mid ah la galgalasho; is rogrogid.

waa la naqliyay ✓

1

de: restlessness caused by pain ~ anger; writhing, rolling over

2

lx: rafasho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: rafasho

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daacid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dib u soo celinta ay xooluhu uuska dib u soo ceshedaan ee ay dib u raamsadaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax durugsan gaadhiddooda, tiigsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ragco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku darsasho, ku biirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rahmo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: rafacnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaracso. la-mid: raaracsad, raaracsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baayoco. la-mid: baayacad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qiimaha shayga weydiisasho oo ka gorgortamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg balacso. la-mid: balacsad, balacsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg balacsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Daalacasha-da)

2

1. Wax dadka kale ka qarsoon, daawasho.

3

2. Kitaab ama wax la mid ah, iyadoo la aammusan yahay, isha iyo uurka ka akhrisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daalaco.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isha oo lagaga bogto akhris aamusnaan ah. Duruusta waxaa lagu fahmaa daalacashada badan. Dh: raacasho.

2

daalacasho -da: (magac, dhedig, keli) wax dadka kale qarsoon daawashadii. Daalacasho ayaan xalay ku arkay sheekhii dhintay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beerka oo dhulka la saaro.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: diraacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ganacsasha-da)

2

Wax iib ah, rogrogasho; ganacsi samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ganacso. la-mid: ganacsad, ganacsi (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shaqaysiga wax iibinta. Dh: ganacsi, baayacmushtarnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, wax weydiisasho. Ninkaasi garasho iyo garaacasho toona ma laha. Dh: baryo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawraco.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halacso. la-mid: halacsad, halacsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kafaalo².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) noloshiisa gabi ama qayb kharaskiisa ah is dul dhig. Dh: xilqaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayracasha-da)

2

(xoolo) Qabowga galab-gaabka iyo fiidka hore ku daaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayraco. la-mid: mayracad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daagista xooluhu maqribka ka hor meelaha reerka u dhaw ay daaqaan. Neefka mayracashada ku raagaa dugaag buu halis u yahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qafaalo.

waa la naqliyay ✓

1

(Quraacasha-da)

2

Quraac cunid; hamuuntirasho; afbilaabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quraaco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) quraac cunid. Dh: afurasho, hamuuntirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ragragasha-da)

2

Digasho xeel dheer, cid ku digasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ragrago².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku digasho aad ah oo faan ku jiro. Iga daa ragragashada, rag miyaanad aqoonin. Dh: rigrigasho, digasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rakaado.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg rakaadad.

2

rakaadasho -da: (magac, dhedig, keli) xoolo, biyaha mar kale cabbid; dib u marid oo inta la ambabixin cabbid. Geel dhane jooga rakaadasho kama dhergo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ramaalo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raranso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raran ku samaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rasayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax rasaysan ka dhigasho; taallaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raxaabo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadiifsasho; safaysi; saafi ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walacso. la-mid: walacsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walacsi cid inta wax loo fiiqo haddana diidmo faan ku jiro loo diido; hor marmarin cid la hor marmariyo wax ay u baahan tahay in la siiyana loo diido.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sabab iyo marmarsiiyo qurux badan oo lagu faani karo ka dhigasho. Dh: sheegasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-shaday, -shatay) Faal dhigasho.

waa la naqliyay ✓

v. predict ~ foretell the future for oneself

waa la naqliyay ✓

-faashaday / faashatay: (v) seek advice from fortuneteller (foorjunteelar); psychic (saaykik); palmist, crystal gazer or astrologer

waa la naqliyay ✓

(fal) faal adeegso.

waa la naqliyay ✓

1

de: predict ~ foretell the future for oneself

2

lx: faasho

3

pd: (faashaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: faasho

waa la naqliyay ✓

(fal) ku darso; ku biirso. Alaabtaada tayda raacso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) Qalab iyo wixi lamida urursasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qalab iyo wixii la mid ah, ururso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aasad.

waa la naqliyay ✓

1

(Fagasha-da)

2

Qodqodasho; qufasho; faagasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fago.

waa la naqliyay ✓

vl. n. digging, scrabbling (of animal)

waa la naqliyay ✓

-fagashada: (n) the act of digging or unearthing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qodqodadka ama qufashada wax gabaabsi ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: digging, scrabbling (of animal)

2

lx: fagasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: fagasho

waa la naqliyay ✓

1

(Fakasha-da)

2

1. Wax la hayey oo faraha ka baxsada; farabbaxsasho.

3

2. Cararid; baxsasho; roorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fako. la-mid: fakad, fikad, fikasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fakad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beer qodasho. Xilligani waa xilligii falashada. Dh: beerasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fano.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fanad. fanax: magac loo baxsho wiil labadiisa fool ee hore kala durugsanyihiin ama debinta sare sarantahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faro. la-mid: faarasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-shtay, -shatay) Wax, wax kale ka dhex baarasho. la-mid: fatisho, fetesho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-shtay, -shatay) Wax, wax kale ka dhex baarasho. la-mid: fatisho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hafasha-da)

2

Biyo badan ama xoog leh ku dhexdhimasho ama ku rafaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hafo. la-mid: hafad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. state of drowning ~ sinking

waa la naqliyay ✓

-hafashada: (n) the act of drowning; submergence (sab meerjansi) ~ hafad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neefqabatawga biyaha dhexdooda; biyo badan oo xoog leh ku dhexhafad. Nuur hafasho ayuu u dhiman gaadhay. Dh: qarqoomid, hafad.

waa la naqliyay ✓

1

a: hafad

2

de: state of drowning ~ sinking

3

lx: hafasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: hafasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jafo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku dhejisan ka qorasho oo ka daadsasho.

waa la naqliyay ✓

v. benefit from, make use of

waa la naqliyay ✓

1

de: benefit from, make use of

2

lx: nafacso

3

nt: nafacsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (nafacsaday)

5

ps: v3a=

6

key: nafacso

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad reer guuraa ah oo miyiga ku nool oo xoolo dhaqda.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad reer guuraa ah oo miyiga ku nool oo xoolo dhaqda.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad xoolo dhaqda oo manaafacaadkooda ku nool. Dad raacato ay ayaa hawdka dega.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Hawl socotay wax la joojiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel loogu tala galay ku habaysan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) raficitaanka la rafaco meherad.

waa la naqliyay ✓

1

(Ramasha-da)

2

1. (xoolo, kd.) neef wax dhalay oo ilmihiisa aan ka kor dhaqaaqin ee intaas - jacayl uu u qabo - ku kor gooha haya oo leefleefa haya.

3

2. Jacaylka wixii wax dhalay ilmohooda yaryar u muujiyaan.

waa la naqliyay ✓