rabooshid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg raboosh².

waa la naqliyay ✓

1

raboosh¹: m.l.kh R. ah: nafley koritaanka ka xumaaday.

2

raboosh²: f.mg1 (-shay, -shtay) Nafley koritaan ku hagaasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rabash².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) buuq gelin, rabshad ku samayn. Dh: rabshadayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Yaboohid-da)

2

(ku yaboohid, u yaboohid) kan yaboohsaday wax siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yabooh². la-mid: yabooh¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ku ~) kaalmo cid baahan la siinayo ku ballanqaadid. Haddaanad miskiinka wax siinayn yaboohidda ka daa. Dh: ballangaadid.

waa la naqliyay ✓

m. n. ground sheet

waa la naqliyay ✓

1

de: ground sheet {Eng}

2

lx: garoonshid

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garoonshid

waa la naqliyay ✓

m.l eeg raboo. la-mid: rabid.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg raboo. la-mid: rabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rabshi-ga)

2

Wax beeraha lagu bacrimeeyo oo ka samaysan shinbiraha badda qaarkood xaar ay dhigaan oo laga qodo goomo ay ku hoydaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Xaarka shimbiraha oo beeraha lagu bacrimiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Xaarka shimbiraha oo beeraha lagu bacrimiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): guano, fertilizer

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) huyuumas beraba lagu bacrimiyo oo ka samaysan xaarka shimbiraha badda qaarkood oo laga qodo goobo ay ku hoydan.

waa la naqliyay ✓

1

de: guano, fertilizer

2

lx: rabshi

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-mass

5

key: rabshi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) abka ama isirka ka mid noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Aloosid-da)

2

Qaanqaamin, abaabulid. kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aloos.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl la qabanayo diyaarinteed. Hawl kastaa aloosid ayay u baahan tahay. Dh: abaabulid, iskudubbaridid, qaanqaamin, qabanqaabin, kicin.

waa la naqliyay ✓

1

(Aroosid-da)

2

Aroos gelid; guursasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aroos². la-mid: aroos¹ (1), aroosgal¹, aroosgelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh si sharci ah, u guursasho; gabadh la aqalgelid. Aroosidda, annagu na waan kala qayb galaynnaa saaxiibkeen Bile. Dh: guursasho, aroosasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabshid-ka)

2

Sanada Soomaalida oo qorraxda dhammaadkeeda, oo dab la shido ama la tuuro lagu xuso: Afgooye, dabka ka sokow, waxaa lagu xusaa Istun, dalka intiisa kalena, cayaaro; neyruus; dabtuur; istun.

waa la naqliyay ✓

m.l Dabbaaldeg lagu maamuuso dhammaadka sanad qorraxeedka Soomaaliyeed oo ku aaddan toddobaadka u dambeeya bisha Luulyo, laguna xuso ciyaaro kala duwan iyo dab la shido.

waa la naqliyay ✓

m.l Dabbaaldeg lagu maamuuso dhammaadka sanad qorraxeedka Soomaaliyeed oo ku aaddan toddobaadka u dambeeya bisha Luulyo, laguna xuso ciyaaro kala duwan iyo dab la shido.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] Somali New Year festival (around early August)

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m bonfire; Somali New Year festival (around early August). Lit: troublemaker; born during the New Year's festival; or he who was born when his family feasted with prosperity after a long, lean period; the first born son after a number of female siblings before him and his parents were longing for a son. Syn: Neyruus. Cf: Diiriye and Diirshe

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. the act of lighting a fire. 2. traditional festival

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) billawgga sannadka Soomaalida oo inta dab la shido xoolaha lala dhex maro, carruurtuna ka bootaysato. Dh: nayruus.

2

dabshid: wiil dhashay reerka oo carruur la'aan ka walwalaya ama ayaan farxadeed dhashay. Waxa kale ee loo baxshaa wiil gabdho badan ka daba dhashay.

waa la naqliyay ✓

Duleellada dabayshu babiska uga soo gudubto.

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali New Year festival (around early August) Lit: light fire; See also: Neyruus

2

lx: Dabshid

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: Dabshid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goosh². la-mid: goos¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul badan, safar ku marid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hooshid-da)

2

Boobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoosh².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) boobidda iyo dhicidda cid kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Qooshid-da)

2

Waxyaalo badan oo kala duwduwan (miro, dawooyin, ...) isku darid, isku qasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoosh².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) budo iyo dareere isku laaqid oo isku cajiinid. Dh: cajiinid, qooshis.

waa la naqliyay ✓

1

(Rabshad-da)

2

Rabash; fidno; qulqulad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: rabash¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: rabsho.

waa la naqliyay ✓

f. n. trouble, nuisance; anxiety. alarm; disturbance; collision; skirmish; hindrance

waa la naqliyay ✓

-da: (n) trouble (tarabal); problem (parob-lem); difficulty (difikalti); disturbence (dis-teerbensi) ~ rabash, mushkilo, lur, dhibaato, dhib

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qas buuq iyo qulqulatooyin wata. Dh: fidno, rabash.

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, nuisance; anxiety. alarm; disturbance; collision; skirmish; hindrance

2

lx: rabshad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: rabshad

waa la naqliyay ✓

m.l.kh R. ah: awr muddo dheer raray ahaa oo aad caato u ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awr muddo dheer la raray ahaa oo aad caato u ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Baadi la hayo shir ka baafin. 2. Yabooh weyddiin.

waa la naqliyay ✓

v. beg, ask alms, ask for

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baadi kaa magan dadka weydii. Neefka ceelasha ka yaboohi. Dh: baafi.

2

yaboohi: (fal) baadi aad heshay ama aad hayso meel madal ah ka sheeg. Yaboohi lacagta aad hoshay.

waa la naqliyay ✓

1

de: beg, ask alms, ask for

2

initial: y

3

lx: yaboohi

4

pd: (yaboohiyey)

5

ps: v2a=

6

key: yaboohi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aloosan¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Daboolid-da)

2

Dabool korka ka saarid; wax ku rogid; qarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabool².

waa la naqliyay ✓

vl. n. disguising, camouflaging

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku jira dusha wax ka saarid oo wixii ku dhici lahaa ka ilaalin. Dh: daboolis.

waa la naqliyay ✓

1

de: disguising, camouflaging

2

lx: daboolid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: daboolid

waa la naqliyay ✓

1

(Gaboobid-da)

2

In badan jirid; filka meesha ugu danbaysa gaarid; duqoobid; odayoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cimri dheeraansho iyo da'weyni. Dh: duugoobid, duqoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaboobid-da)

2

Qabow noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qabow noqosho. Dh: qaboobis. Li: kululaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Rajoobid-da)

2

Rajo noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rajow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rajo aan hooyo lahayn noqosho. Rajoobiddu carruurta uma sama.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rakooc². la-mid: rakooc¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg rukuucid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sabool². la-mid: sabooloobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sabool noqosho sabooloobid; faqriyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Yaboohin-ta)

2

Yabooh weyddiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yaboohi. la-mid: yaboohis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax and heshay ama aad haysid, meel madal ah ka sheegid. Yaboohintu Masaajidka dhexdiisa kuma fiicna.

2

yaboohin -ta: (magac, dhedig, keli) yaahinta baadi kaa magan; wax aad weyday oo aad baafiso. Dh: baafin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yaboohin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) baafinta baadi maqan.

2

yaboohis-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, wax ugu ballanqaadis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daboolan¹.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka gurigu biyaha roobka soo daayo ama weel biyaha xajin waayo. Dh: daroorrin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dalooshan¹. la-mid: duleeshamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax fur leh oo meel dalool ku leh noqosho. Bacda dalooshamidda ka ilaali.

waa la naqliyay ✓

m.l Go' darbaal ah oo askartu huwadaan ama gogladaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: mercenary

2

hm: 1

3

lx: calooshi

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

key: calooshi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: person who lives from hand to mouth; cares nothing but his food Alt sp: calooshi-laciyaar

2

hm: 2

3

lx: calooshi

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: calooshi_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carabow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Carab noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig,keli) biyaha roobka ee saqafka sare ee aqalka ka soo taba.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haloosi². la-mid: haloosin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) waddo weyni iyo ballaar isku darsatay noqosho; haloodid.

2

haloosiyid-da: (magac, dhedig, keli) wax soo socda oo la qaban doono isku diyaarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karbaash².

waa la naqliyay ✓

-da: (n) whipping (wipping) ~ jeedlid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, karbaash la dhicid. Dh: jeedalayn, shaabuugayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rabbaysan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid carbisan ama la edbiyay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Rabshoobid-da)

2

Rabsho gaarid, qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rabshow.

waa la naqliyay ✓

m.dh Summad geel oo laba barood oo dab ah oo dhaforrada lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Aboodi-ga)

2

Haadka jaad ka mid ah oo weyn oo afka iyo lugaha iyo baalasha dhinacyadooda guduudan.

waa la naqliyay ✓