Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Raagid-da)

2

1. Degdeg iyo fudayd u dhammaan waayid, u idlaan waayid; fil weyn yeelasho.

3

2. Kolkii la fila hayey dib uga dhicid, ku iman waayid; daahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raag². la-mid: raagis.

waa la naqliyay ✓

f. n. delay, postponement, lateness

waa la naqliyay ✓

1

Ritardo

2

Lateness; delay

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) muddo dheer maqnaansho; dib u dhicid oo xilligil caadiga ahaa xilli ka badan qaadasho. Ardaygani waa mid cas ah oo raagid badan. Li: degdegid.

2

raagid-da: (magac, dhedig, keli) in badan jirid; in badan noolaansho. Raas adduun raagid ma leh.

3

raagid-da: (magac, dhedig, keli) muddo badan meel ku negaansho. Sharaabka iyo cuntada raagidda ka ilaali.

waa la naqliyay ✓

1

de: delay, postponement, lateness Also: raagis (ta)

2

lx: raagid

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: raagid

waa la naqliyay ✓

1

(Caagid-da)

2

(wax) iska goyn, ka go'id; ka fogaan; geyid la'aan; naftiisa u diidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caag³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «kala kala tegid ay gaabsasho ku jirto. Colaad raagtey meel lagu cartamay beelo kala caagey.

waa la naqliyay ✓

-da: xoolo, tigaadda, dhirta iyo geedo cunid. Dh: daaqis.

waa la naqliyay ✓

1

(Faagid-da)

2

Dhulka ciid ka qufid; qodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faag.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhulka ciid ka qodid; dhulka ciid ka qufis.

2

faagid-da: (magac, dhedig, keli) qoditaanka beerta ka hor, carro rogis. Dhul faagis baa lagu suubiyaa intaan abuur lagu ridin. Dh: rogaal.

waa la naqliyay ✓

1

(Haagid-da)

2

Dhab u cunid; ka dhergid; ka xiisadhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haag.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) cunto si fiican u cunid oo ka dhergid; si dhab ah u cunitaan. Caalooli sahay ma leh oo ka haagiddu waxba kuu tari mayso. Dh: dhergid, qaraarid, haagis.

waa la naqliyay ✓

1

(Maagid-da)

2

1. Wax qalloocan oo xumaato la isaga doonayo, cid kula kicid; aabyood; daandaansasho.

3

2. (”) Biqid; cabsasho; guulmid.

4

3. Maagasho; diidid.

5

4. Damcid; doonid; rabid.

waa la naqliyay ✓

1

maagid: m.f.dh eeg maag². la-mid: maag¹ (2).

2

mąagid: m.l eeg mąag². la-mid: mąag¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) doonid oo si ikhtiyaar ah go'aan u qaadasho. Maagid tashiimo ku dar. Dh: jeclaysi, doonid, go'aansad.

2

maagid -da: (magac, dhedig, keli) wax samayntii ka joogsasho. Awrta maagidda waxa ugu wacan cabsi. Dh: waabad, hakad, alaalabiqid.

3

maagid -da: (magac, dhedig, keli) adyad iyo aflagaado gardarro ah si kas iyo sabab la'aan ah cid kale ula tegid. Maagidda dadka iska daa oo ammaan sii. Dh: xadgudubid, adyadayn, faduulin, gardarraysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Raacid-da)

2

1. Wax meel u socda ama aadaya la socosho, u wehel yeelid.

3

2. (xoolo) daaq geyn; daajin; ilaalin; jirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raac.

waa la naqliyay ✓

vl. n. companionship, accompanying, going together

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid meel u socota socodka ku biirin; socoto cagta ku darid.

2

raacid -da: (magac, dhedig, keli) eegid oo daranyada ka dhabid. Carruurtu raacidda xoolaha way ku kala fiican yihiin. Dh: jirid.

3

raacid-da: (magac, dhedig, keli) fikir iyo aragti la wadaagid oo talo ku waafiqid.

waa la naqliyay ✓

1

de: companionship, accompanying, going together

2

lx: raacid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: raacid

waa la naqliyay ✓

مُصَاحَبَة

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ururin iyo kaxayn khasab ah oo dad lagu la kaco. Dawladdu waxay ku dhaqaaqday raafidda shisheeyaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Raagis-ta)

2

Raagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: raagid.

waa la naqliyay ✓

f. n. act of living long, enduring; being late

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg raagid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of living long, enduring; being late Also: raagid (da)

2

lx: raagis

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: raagis

waa la naqliyay ✓

1

(Raarid-da)

2

Raar ka kor dhisid,

waa la naqliyay ✓

1

raarid¹: m.f.dh eeg raar³.

2

raarid²: f.g1 (-day, -dday) 1. Ka r.: wax meel sare ka soo daaddejin. 2. Ka r.: cid wax fahansiin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Ka r.: wax meel sare ka soo daaddejin. 2. Ka r.: cid wax fahansiin. m.f.dh, raaridid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel sare isku dul rasayn; raar dul dhigid. Raaridda kartoonnada qof u dir. Dh: laalid, raaris.

2

raarid -da: (magac, dhedig, keli) afaaf furan galwo ama qoryo ku oodid iyada oo la is dul dhigdhigayo. Dh: qalwayn, raaris.

3

raarid -da: (magac, dhedig, keli) meel sare korid: taag isku taarid. Is raaridda bisadaha waa lagu yaqaannaa.

4

raarid -da: (magac, dhedig, keli) raar ka duldissid; ka dul samayn.

5

raarid -da: (magac, dhedig, keli) aad u buuxin oo xammuul siyaado ah saarid, Raaridda badan baabuurtu way ku rogmataa. Dh: rasayn.

6

raarid -ka: (magac, lab, keli) cid kale wax fahansiin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) majare qudha doon ku wadid. Markabka raawiddiisa ku wad.

waa la naqliyay ✓

1

(Taagid-da)

2

Wax taagan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg taag².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhisidda aqal iyo wax la mid ah. Taagidda gidaarka ku dhaqso.

2

taagid-da: (magac, dhedig, keli) sare u qaadiddal iyo muujin lagu tusayo sare u qaadid.

3

taagid -da: (magac, dhedig, keli) wax taagan ka dhigid oo qaabkuu u yaallay laga bedelay ama kor u joojin. Dh: qotomin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maagid; waabasho. Waagidda dhaaf oo hawsha gal.

waa la naqliyay ✓

1

(Baadid-da)

2

Wax badan maqnaan; raagid; daahid.

waa la naqliyay ✓

1

(Daahid-da)

2

1. (-') Daah u yeelid; ilixirid.

3

2. Raagid; dib u dhicid.

4

3. (ka soo daahid) madaxqaad; cudur ka kicid; diif cudur ka muuqato.

waa la naqliyay ✓

1

(Faadid-da)

2

(cunno, kd.) raagid iyo oollimaad darti la xumaansho; khaashid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saruuradow-ga)

2

Cudur, hilib iyo adduunyo ka raagidda ka kaca; magaag.

waa la naqliyay ✓

1

(Teysa-da)

2

In badan joogid, degganaan, ku raagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Muruq bararka caloosha oo ciriiriya godka cunnadu marto marka ay gudbeyso xiidmaha. Cudurku wuxuu keenaa raagid cunno gudbid taas oo u sabab ah matag soo noqnoqda, mararka qaarkood cunno la cunay 24 saac ka hor; waxa kale oo la arkaa uur fuuriyo nuux-nuuxsi calooleed.

waa la naqliyay ✓

1

daah¹: m.l 1. Dibdhac; raagis; dubudhac. 2. la-mid: daahid.

2

daah²: m.l (-hyo, m.dh) (riw.) D. masraxiyeed: ilxir loo adeegsado goobta masraxiyadda.

3

dąah¹: m.l (-hyo, m.dh) Ilixir laga sameeyay dhar ama shiraac ama wax kale oo lagu xiro albaabbada iyo khalfadaha iyo wixi lamida ama qolalka lagu kala gooyo.

4

dąah²: f.g1 (-hay, -hday) Ilixir u yeelid.

5

daah³: f.mg1 (-hay, -hday) 1. Raagid; dib u dhicid. 2. Ka soo d.: madaxqaad; cudur ka kicid; diif cudur ka muuqato.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) Cunto, cabbid, daawo iyo wixi lamida nafaqo iyo wixi lamida waxtarkii ay lahayd raagid awgeed lumin.

waa la naqliyay ✓

1

ictikaaf¹: m.l Fadhi masaajidka gudahiisa muddo la fariisto oo cibaado loo niyoodo.

2

ictikaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Cibaado awgeed masaajid ku raagid

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-intay, -imatay) 1. Wax caadaysasho. 2. Meel ku raagid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Jeelka hilib cunidda loo qabo. 2. Cudur ay hilib ka raagiddu keento. 3. Roobsugow.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) 1. Cudur nafley uu ku dhacay ku raagid. 2. Cid sixrid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Muruq bararka caloosha oo ciriiriya godka cunnadu marto marka ay gudbeyso xiidmaha. Cudurku wuxuu keenaa raagid cunno gudbid taas oo u sabab ah matag soo noq-noqda, mararka qaarkood cunno la cunay 24 saac ka hor; waxa kale oo la arkaa uur fuuriyo nuux-nuuxsi calooleed.

waa la naqliyay ✓

1

daah¹: m.l 1. Dibdhac; raagis; dubudhac.

2

daah²: f.mg1 (-hay, -hday) 1. Raagid; dib u dhicid. 2. Ka soo d.: madaxqaad; cudur ka kicid; diif cudur ka muuqato. m.f.dh, daahid.

3

dąah¹: m.l (-hyo, m.dh) Ilixir laga sameeyay dhar ama shiraac ama wax kale oo lagu xiro albaabbada iyo khalfadaha iyo wixi lamida ama qolalka lagu kala gooyo.

4

dąah²: m.l (-hyo, m.dh) (riw.) D. masraxiyeed: ilxir loo adeegsado goobta masraxiyadda.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-intay, -imatay) 1. Wax caadaysasho. 2. Meel ku raagid. m.f.dh, laasimasho.

waa la naqliyay ✓

/raagidh/ (adj) 1. dhar jeex-jeexan oo calalo ah labbisan (calalo dhammaaday xiran) 2. calalo jeex-jeexan 3. kharriban (aan fiicnayn).

waa la naqliyay ✓

/taari/ (v) 1. ku negaansho (joogid) (v) 2. daahid (raagid).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daqiiq xashid. Dh: rufaagid, rufaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ammaagid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) sac markaa dhalay meeshuu ku ogaa ilmihiisa tegid, isagoo cod iyo orod samaynaya.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: irkigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhagax dubnadeed oo wejiga lagu ciyaaro dhinac shan dhibcood ku leh, dhinaca kalena lix. la-mid: dhąadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagagid-da)

2

Hadal hadal ka hor keenid, ku gudbid; murmid; asaraarid, ogaaldiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoon la is maqlayn mormid. Dh: mormid, doodid.

waa la naqliyay ✓

1

(Iraahid-da)

2

1. Hadal ku tiraabid; hadlid; dhihid.

3

2. Sharqan ka soo saarid, ka keenid, ka yeersiin (sida dhegihii baa qam i yiri; xabbaddii baa jug tiri; ...).

4

3. Doonid; damcid; maagid; falid; yeelid (sida kolkaan hinqo iri...).

5

4. Lahaan; sida: maxaad leedahay? = maxaad sheegeysaa? Maxaad ku hadlaysaa?

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of saying

waa la naqliyay ✓

1

de: act of saying

2

lx: iraahid

3

pd: (-da)

4

ps: vn2a-f

5

key: iraahid

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mantagid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hunqaacid oo cunto aad cuntay afka kasoo celin. Matagidda badani waa cillade is eeg. Dh: hunqaacid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) U r.: wax raadkooda baabi'in.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) U r.: wax raadkooda baabi'in. m.f.dh, raadgadid.

waa la naqliyay ✓

v. get rid of tracks, make someone's traces disappear

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid laga dhuumanayo foof hallee oo meel aanay filayn ka bax. Ninka raadgad oo meel kale u tilmaan.

2

raadgad -ka: (magac, lab, keli) hab cid laga dhuumanayo loo foof halleeyo oo meel qaldan farta loogu fiigo ama xeelad kale lagu qaldo.

waa la naqliyay ✓

1

de: get rid of tracks, make s.o.'s traces disappear

2

lx: raadgad

3

pd: (raadgaday)

4

ps: v1=tr

5

key: raadgad

waa la naqliyay ✓

1

(Raagsad-ka)

2

Raagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: raagsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dherersad muddo ruux ama wax kale la sugayso. Dh: daahasad, sugiwaayid, raagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilig meeshiisii meel aan ahayn ka soo bixid; iliggii hore oon dhicin ku kali soo bixid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ka ~) cid kale wax fahansii oo ka dhaadhici. Ardayda cashirka si fiican uga raarrid.

2

raarrid: (fal) hoos u rid. Dh: dhaadhici.

3

raarrid-ka: (magac, lab, keli) hoos u dhaadhicin.

4

raarrid -ka: (magac, lab, keli) fahamsiin iyo ka dhaadhicin. Macallin ba macallinka uu ka raarrid fiican yahay ayaa laga jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rafac.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) alaab shago lagu waday ururin oo meel hagaagsan dhigid. Dh: gurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rawax².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel mebered ah ka tagid oo hooygaad degganayd aadid. Dh: rawixid, hoyad.

waa la naqliyay ✓

1

(Raad-ka)

2

1. Astaanta waxa socona haya cagtoodu dhulka u yeesho ama ku reebto.

3

2. Calaamo ka harta wax hor u jiri jirey ama u dhacay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Astaanta waxa soconayaa cagtoodu dhulka ku reebto. 2. Calaamad ka harta wax hore u jiray. 3. Xusuus aan qofku illaawi karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Astaanta waxa soconayaa cagtoodu dhulka ku reebto. 2. Calaamad ka harta wax hore u jiray. 3. Xusuus aan qofku illaawi karin.

waa la naqliyay ✓

footprint

waa la naqliyay ✓

m. n. footprint; trail; trace

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) footprint (fuut-pirint)', footmark (fuut-maark); footstep (foot-isteep); trace (tareeys)-, track (taraak)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) calaamad ama astaan ay cagta nooluhu ama walxuhu dhulka ama meel ay mareen ama taabteen ku reebaan. Beeni raad ma leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: footprint; trail; trace

2

lx: raad

3

pd: (-ka Pl: raadad (ka))

4

ps: n4-m

5

key: raad

waa la naqliyay ✓

أثر أقدام

waa la naqliyay ✓

1

Raag!

2

Erey duco ah oo lagu yiraahdo madaxda iyo qofkii kaloo loo bogo; Mood!

waa la naqliyay ✓

1

raag¹: m.l 1. Waqtiga uu shay soconayo, muddo. 2. Daah, habsaan.

2

raag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Daahid. 2. Waqti badan jirid.

waa la naqliyay ✓

1

raag¹: m.l 1. Waqtiga uu shay soconayo, muddo. 2. Daah, habsaan.

2

raag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Daahid. 2. Waqti badan jirid. m.f.dh, raagid.

waa la naqliyay ✓