quruurux — Macnaha & Turjumaada

1

(Quruurux-a)

2

(keli iyo kooxba) Dhagax yar oo suubaan ah oo kulucsan; dhagax-dixeed sulub ah oo yaryar.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhagax yaryar.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhagax yaryar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] pebble ~ pebbles; gravel; shards of glass

2

quruurux v. keep accounts with pebbles; give change in small coins

waa la naqliyay ✓

-a: (n) gravel (garaavel); rubble (rabal); scree (iskirii) ~ jay

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dhagax aad u yaryar. Dh: quruurax.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Si isdabajoog ah u hadlid. 2. Quruurux wax ku xisaabid.

waa la naqliyay ✓

v. crush stone to make gravel

waa la naqliyay ✓

1

de: crush stone to make gravel

2

lx: quruuruxi

3

nt: quruuruxin (ta) [vn-f], quruuruxis (ka) [vn-m]

4

pd: (quruuruxiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: quruuruxi

waa la naqliyay ✓

Granules

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) codka ka soo baxa bacaraarka xidhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: pebble ~ pebbles; gravel; shards of glass

2

hm: 1

3

lx: quruurux

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-col

6

key: quruurux_1

waa la naqliyay ✓

1

de: keep accounts with pebbles; [fig.] give change in small coins

2

hm: 2

3

lx: quruurux

4

pd: (quruuruxay)

5

ps: v1=

6

key: quruurux_2

waa la naqliyay ✓

1

(Quruuruxin-ta)

2

1. (waagii hore, dadka aan farta aqoon) waxa la iibinayo ama la gadayo, qiimohooda tiro le'eg oo quruurux ah, inta la qaato, ku xisaabtamid, ku dhabiltamid.

3

2. Tirin; xisaabin.

4

3. (isugu quruuruxin) Xisaab isu saarid, isugu godlid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quruuruxi. la-mid: quruuruxis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) af si fiican u garasho oo cabsi iyo gabbasha la'aan si xawli ah ugu hadlid. Quruurixinta af Ingiriisiga cidi kama badiso.

2

quruuruxin -ta: (magac, dhedig, keli) xisaab jilbaha u aasasho. Quruuruxinta xisaabaadka ayuu waagu ugu beryey: Dh: tafaqtirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Quruuruxis-ka)

2

1. Quruuruxa oo lagu xisaabtamo.

3

2. Dhabiiltan; xisaabtan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: quruuruxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaag-ga)

2

Waxa cagta xanuujiya kolka kabo la'aan la socona hayo, oo dhan (dhagxan, quruurux, qodxo....).

waa la naqliyay ✓

1

(Dhagax-a)

2

Cad ama gabal yar oo ciid isku dhegtey oo adkaatay ah; shiid; dhadhaab; med; cal; quruurux.

waa la naqliyay ✓

1

(Fardadhacsi-ga)

2

Cayaar quruurux kulkulucsan lagu cayaaro; fargan.

waa la naqliyay ✓

1

(Fargan-ka)

2

Wax yar oo adag (quruurux, kd.) oo inta si gaar ah faraha loogu qabto, xoog loo gano; finiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Godadow-ga)

2

Cayaar hogo iyo quruurux lagu cayaaro; leylo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kawtan-ka)

2

Cayaar quruurux lagu cayaaro oo jaadad badan u sii kala baxbaxda; shamako.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabbaax-a)

2

Quruuruxa xeebaha badda oo ka samaysma dhulmanaha burburay.

waa la naqliyay ✓

1

* (Shammiinta-da)

2

Budo beey ah ama cawl leh oo wax lagu dhiso. Inta la qooyo oo ciid ama quruurux lagu daro, baa: a) alaabada aan is qabqabsan karin la dhex geliyaa oo la iskula dhejiyaa, ama b) waxaa laga sameeyaa cadad is hays'haysta oo ad'adag oo sida dhagaxa la isu kor saarsaaro, oo wax loogu dhiso. ~ Sibir.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qori yar, farraaro leh oo labadiisa farraar isugu xiranyihiin cijir laga gamo quruurux, fud iyo wixi lamida; farlaash. 2. Ciyaar carruureed.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhagxan yaryar oo wax lagu dhiso; quruurux; jaay. 2. Turumbo.

waa la naqliyay ✓

1

godadow¹: m.l Ciyaar lagu ciyaaro quruurux ku jira 12 god oo 6 iyo 6 isaga soo horjeedda; laylo.

2

godadow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Laylo ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

1

kawtan¹: m.l Cayaar quruurux lagu cayaaro oo jaadad badan u sii kala baxbaxda; shamako.

2

kawtan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Kaw-tan ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar carruurtu ku dheesha dhagxaan quruurux ah, saalo geel iyo wixi lamida oo ku jirta laba iyo toban god oo laba labo isaga soo horjeeda; godadow.

waa la naqliyay ✓

1

shub¹: m.l 1. Dhis ka samaysan bir, ciid, quruurux iyo shamiinto isku dhafan oo isku qallalay. 2. Cayaar ka mid ah cayaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed, leh jiib iyo jaan oo ragga iyo dumarku wada dheelan. 3. la-mid: shubid.

2

shub²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Hoore meel ku geddin. 2. Xoolo waraabin. 3. Lacag bangi dhigid. 4. Quruurux, ciid, shamiinto iyo wixi lamida dhismo ka samayn. 5. Bir iyo wixi lamida dhalaalin.

waa la naqliyay ✓

m.l Waa dhigidda uu dhigo wakiil dabiici ihi adke uu sidey oo uu ka keenay meel kale ama fog. Tusaale, webiyadu waxa ay tuulaan dhoobo iyo quruurux, dabayluhuna ciid badan iyo boodh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: firiiric.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] rash,prickly heat, pimples ~ blisters that form on the skin

waa la naqliyay ✓

-a: (n) rash (raash); a skin eruption, skin rash ~ firiiric

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) nabarro ama finan aad u yaryar oo badan oo dadka korkiisa ka soo yaaca. Dh: huruurac, ciir, firiiric.

waa la naqliyay ✓

1

a: firiiric

2

de: rash, prickly heat, pimples ~ blisters that form on the skin (especially in hot weather)

3

lx: furuuruc

4

pd: (-a)

5

ps: n-m-col

6

key: furuuruc

waa la naqliyay ✓

1

(Yuruuruc-a)

2

Dhallaan yaryar; gurbood; carruur.

waa la naqliyay ✓

m.l Koox ubad ah oo yaryar; carruur; gurbood.

waa la naqliyay ✓

m.l Koox ubad ah oo yaryar; carruur; gurbood.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] children

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) finan yaryar oo jidhka ka soo daata. Jadeecada yuruuruc baa lagu gartaa. Dh: huruuruc.

waa la naqliyay ✓

1

de: children

2

initial: y

3

lx: yuruuruc

4

pd: (-a)

5

ps: n0-m-col

6

syn: carruur

7

key: yuruuruc

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab wax lagu xisaabiyo oo mararka qaarkood xusuus leh oo waxa lagu xisaabiyo kaydsha. Dh: kalkuleytar

waa la naqliyay ✓

Desert pavement

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg qoordiir.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] piece by piece; in pieces

waa la naqliyay ✓

1

(Qurux-da)

2

Tilmaanta la siiyo wixii loo bogo ama la jeclaysto ama isha deeqa, iyadoo laga eegayo dhinacyada - midabka, qaabka, abuurta, isle'le'kaanta, dhaqdhaqaaq wanaagga, xarragada, falsamida, farshaxannimada, ...; bilic.

waa la naqliyay ✓

m.dh Muuqaal ishu u bogto; bilic.

waa la naqliyay ✓

m.dh Muuqaal ishu u bogto; bilic.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] beauty, prettiness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) beauty (bi-yuuti); prettiness; handsomeness, bonniness; good looks

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arag habboon oo indhaha soo jiita oo leh midabbo is buuxiya, tilmaan lagu cabbiro samayska habboon. Nebi Yuusuf dabadii; tii dumarka quruxda leh; haldoor kooda noqotaay. Dh: bilic.

waa la naqliyay ✓

1

de: beauty, prettiness

2

lx: qurux

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

syn: illaacdo, ilwaad, ilqabato

6

key: qurux

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (ray, -rtay) la-mid: aruur².

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg qabri. la-mid: qabuuro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meesha dadka geeriyooda lagu xabaalo.

waa la naqliyay ✓

(Gummur) May Eaeodendron aquifolium (Fiori) Chiov. Celastraceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurqur-ka)

2

Dhinac; serji.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meesha kuusan ee cunaha ragga ku taal; bocor. 2. (-rro, m.dh) Labada cirif ee qaansada middood.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meesha kuusan ee cunaha ragga ku taal; bocor. 2. (-rro, m.dh) Labada cirif ee qaansada middood.

waa la naqliyay ✓

m. n. edge, rim

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhinac; serji.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhinac, serji

2

de: edge, rim

3

lx: qurqur

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qurqur

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qoodhe.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-uumo, m.l) Dadyow isku qarni noolaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-uumo, m.l) Dadyow isku qarni noolaa.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., pl. nations; nation

2

quruun [feminine] n. past ~ former generation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) race (reeys); nation (neey-shin) ~ qoon, qolo

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dadyow qarni mida noolaa.

waa la naqliyay ✓

v. brandish; keep on shaking

waa la naqliyay ✓

-yey/day: (v) move to and fro; shake (sheeyk); agitate (a-ji-teeyt)

waa la naqliyay ✓

(fal) si is dabajoog ah u dhaqdhaqaaji u lullul. Ruxrux ilmaha si uu u gam'o. Dh: lulla.

waa la naqliyay ✓

1

cf: liglig

2

de: brandish; keep on shaking

3

lx: ruxrux

4

pd: (ruxruxay)

5

ps: v1=

6

key: ruxrux

waa la naqliyay ✓

(Surur) C Maytenus obbiadensis (Chiov.) Cuf. Celastraceae.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: aruuri.

waa la naqliyay ✓

Gumuuxan, aan lahayn af soo baxsan ama caarad dhuuban.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg mujuluc.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. graves, tombs; cemetery

waa la naqliyay ✓

-qurbuuraha: (n) graveyard (gareeyv-yaadh); cemetery (sama-tari) ~ qabuuro, xabaalo

waa la naqliyay ✓

1

de: graves, tombs; cemetery Sg: qabri

2

lx: qubuuro

3

pd: (/ha)

4

ps: n8-m-pl

5

key: qubuuro

waa la naqliyay ✓

1

(Qurmuun-ka)

2

Ur naftu kahato; wax qurun noqday waxa ka soo ura, kankama, daaca; qurun.

waa la naqliyay ✓

1

qurmuun¹: m.l Ur xun, ur naftu kahato; wax qurun noqday waxa ka soo ura, kankama, daaca; qurun. la-mid: qarmuun¹, qurmoon¹, qurun¹.

2

qurmuun²: f.mg4 (-naa, -nayd) Ur xun yeelasho (wax). la-mid: qarmuun¹, qurmoon¹.

waa la naqliyay ✓

1

qurmuun¹: m.l Ur xun, ur naftu kahato; wax qurun noqday waxa ka soo ura, kankama, daaca; qurun. la-mid: qarmuun, qurmoon, qurun.

2

qurmuun²: f.mg4 (-naa, -nayd) Ur xun yeelasho (wax). m.f.dh, qurmuunaan. la-mid: qarmuun, qurmoon.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] stink, stench, bad ~ foul smell

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bad smell; foul odor also [odour]; stink (istink); stench (isteenj); fetor (feey-tar); mustiness (masti-nes) ~ qarmuun, qadhmuun, qurun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax urtiisu aad u daran tahay. Dh: qadhmuun.

waa la naqliyay ✓

1

a: qarmuun ~ qurmoon, qadhmuun

2

cf: ur, qurun {C}

3

de: stink, stench, bad ~ foul smell

4

lx: qurmuun

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: qurmuun

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hoore si dhaqso ah u cabbdi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hoore si dhaqso ah u cabbdi. m.f.dh, qurqurin.

waa la naqliyay ✓

v. drink off in one draught

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) swig (isweeg); gulp (goolp); especially drink liquid in great gulps

waa la naqliyay ✓

fal) dareere si degdeg ah oo aan neefsasho lahayn u cab.

waa la naqliyay ✓

1

de: drink off in one draught

2

lx: qurquri

3

pd: (qurquriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qurquri

waa la naqliyay ✓

1

(Qurqura-da)

2

Liqid badan oo isdabajoog ah, oo aan afka weelka laga qaadin, oo wax loo cabbo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Laf jilicsan oo shafka geelu ka samaysan yahay. 2. Qolob-dhabashada awr qooqani sameeyo. 3. la-mid: qurqurin.

waa la naqliyay ✓

f. n. one gulp ~ single draught

waa la naqliyay ✓

-qurqurada: (n) swig (isweeg); draft (dharaaft); deep draft, especially of liquid swallowing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in yar oo dareere ah oo la qurquriyo.

waa la naqliyay ✓