Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qurmuunaan-ta)

2

Wax qurmuun ka soo urayo ama qurun leh, ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurmuun². la-mid: qarmuunaansho; qarmuunaan, qurmoonaan, qurmoonaan

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] stinkingness, stench

waa la naqliyay ✓

1

de: stinkingness, stench

2

lx: qurmuunaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qurmuunaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qadhmuun lahaan; ur aan la jeclaysan lahaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax si xun u uraya ahaan. Dh: qadhmuunaan. Li: udgoonaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qadhmuun ahaan; si xun u uritaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurmuun-ka)

2

Ur naftu kahato; wax qurun noqday waxa ka soo ura, kankama, daaca; qurun.

waa la naqliyay ✓

1

qurmuun¹: m.l Ur xun, ur naftu kahato; wax qurun noqday waxa ka soo ura, kankama, daaca; qurun. la-mid: qarmuun¹, qurmoon¹, qurun¹.

2

qurmuun²: f.mg4 (-naa, -nayd) Ur xun yeelasho (wax). la-mid: qarmuun¹, qurmoon¹.

waa la naqliyay ✓

1

qurmuun¹: m.l Ur xun, ur naftu kahato; wax qurun noqday waxa ka soo ura, kankama, daaca; qurun. la-mid: qarmuun, qurmoon, qurun.

2

qurmuun²: f.mg4 (-naa, -nayd) Ur xun yeelasho (wax). m.f.dh, qurmuunaan. la-mid: qarmuun, qurmoon.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] stink, stench, bad ~ foul smell

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bad smell; foul odor also [odour]; stink (istink); stench (isteenj); fetor (feey-tar); mustiness (masti-nes) ~ qarmuun, qadhmuun, qurun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax urtiisu aad u daran tahay. Dh: qadhmuun.

waa la naqliyay ✓

1

a: qarmuun ~ qurmoon, qadhmuun

2

cf: ur, qurun {C}

3

de: stink, stench, bad ~ foul smell

4

lx: qurmuun

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: qurmuun

waa la naqliyay ✓

(Gurmune) N Boscia minimifolia Chiov. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qurmay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qurmay ahaansho. m.f.dh, qurunsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] putrid, rotten, spoiled; decomposed

waa la naqliyay ✓

1

a: qudhunsan

2

de: putrid, rotten, spoiled; decomposed

3

lx: qurunsan

4

pd: (qurunsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: qurunsan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qafilnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qummanaan-ta)

2

Wax qumman ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qumman4. la-mid: qummanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] straightness, correctness

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hagaagsan oo toosan ahaan. Nin qummanaan lagu bartay qaladkiisa yarbaa wax wayn laga dhigaa. Dh: saxsanaan, hagaagsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: qummanaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: straightness, correctness

3

lx: qummanaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-abs

6

key: qummanaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurban. la-mid: qurbanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurdan. la-mid: qurdanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof madaxa moolaystay ahaan. Dh: moolaysnaan.

waa la naqliyay ✓

Indigofera ruspolii 40

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: quruxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qayuurnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furfuran². la-mid: furfurnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kala daadsanaanta wax isku xidhxidhnaa.

2

furfurnaan-ta: (magac, dhedig, keli) faraxsanaanta qofka iyo bulshaawinimadiisa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gamuuxnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hurgufan. la-mid: hurgufnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murduxan. la-mid: murduxnaansho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murguxan. la-mid: murguxnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qafilnaan.

waa la naqliyay ✓

Crotalaria dumosa 30, Indigofera ruspolii 10, I. spinosa 01

waa la naqliyay ✓

1

(Gurduban) C Crotalaria dumosa Franch. Papilionaceae.

2

N Indigofera intricata Boiss. Papilionaceae.

3

C Indigofera spinosa Forsk. Papilionaceae.

4

C Indigofera ruspolii Bak. F. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurxoonaan-ta)

2

Wax quruxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: quruxsanaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] beauty

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg quruxsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: beauty

2

lx: qurxoonaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qurxoonaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tarjumnaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax tarjuman ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ur xun oo qadhmuun lahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurqursan. la-mid: qurqursanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carbuunan. la-mid: carbuunnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garruuman. la-mid: garruunnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qadhmuun ka dhigid; ur aan udgoonayn u yeelid...

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) gandoonaan oo si qalluuban u taagnaan. Qalluubnaanta iska daa oo kac qayrkaa raac. Dh: qalluubni qandoodid.

2

qalluubnaan -ta: (magac, dhedig, keli) far qarqarraafan oo la akhriyi karin ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurunsan. la-mid: qurunsanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quruxsan. la-mid: quruxsami (2), quruxsanaansho; qurxanaan, qurxanaa

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig. keli) qurux badan lahaan, bilicsamaan. Dh: qurxoonaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg turmaagan. la-mid: turmaagnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) malluugnaan; liqdaarnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xurmaysan. la-mid: xurmaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la xurmeeyey oo si wanaagsan loo karaameeyey ahaan. Xurmaysnaanta beni aadanku waa mid Ilaahay siiyay. Dh: karaamaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg burtuursan. la-mid: burtuursanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: khushuucsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg curan. la-mid: curnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duman². la-mid: dumnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Furnaan-ta)

2

Furnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furan². la-mid: furnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] openness; separation

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) haweenay, mid la dalaaqay noqo.

2

furnaan -ta: (magac, dhedig, keli) meel xidhnayd, ballaqan.

3

furnaan ta: (magac, dhedig, keli) daarnaan; shidnaan.

4

furnaan -ta: (magac, dhedig, keli) shir, xaflad iyo wax la mid ah, billawnaan.

5

furnaan -ta: (magac, dhedig, keli) tiriig, raadiyow ama wax kale, daarnaansho.

6

furnaan -ta: (magac, dhedig, keli) shir, xaflad iyo wax la mid ah, billawnaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: furnaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: openness; separation

3

lx: furnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: furnaan

waa la naqliyay ✓

1

gurnaan: m.f.dh eeg guran. la-mid: gurnaansho.

2

gųrnaan: m.f.dh eeg gųran². la-mid: gųrnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meeshii uu yaalay laga qaaday ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huran. la-mid: hurnaansho, hurranaan, hurranaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) wax shidan ahaan; ololnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Kurmaan-ka)

2

Cadad yaryar oo isqabqabsada oo aan bislaan oo burka iyo budada la karsho, laga dhex helo.

waa la naqliyay ✓

m.l (kurmaan, m.dh) Badarka budada ah marka la karinayo kuuska uu yeesho; burlaqan; burtuur.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] lumps (as when cooking with flour)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cadad yaryar oo isqabqabsada oo aan bislaan oo burka iyo budada la karsho laga dhex helo. Wa: kurmaano.

waa la naqliyay ✓

1

de: lumps (as when cooking with flour)

2

lx: kurmaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

key: kurmaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luran². la-mid: lurnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n. agitation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaataysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: agitation

2

lx: lurnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f

5

syn: kacsanaan

6

key: lurnaan

waa la naqliyay ✓

1

mudnaan: m.f.dh eeg mudan³. la-mid: mudnaansho.

2

mųdnaan: m.f.dh eeg mųdan². la-mid: mųdnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. injection

2

mudnaan [feminine] n. priority; state of being deserving

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) importance (im poort'ancs)-, priority (para-yoorati); merit (meer 'it) ~ ahmiyad; qaddarin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) turqanaan oo wax la muday ahaan.

2

mudnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax kale oo dhan uga xaq lahaan; mid wax mutaystay ahaan. Ninka baahan ayaa mudnaanta la siiyaa kolka gargaar la qaybinayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunayn-ta)

2

Muuno u yeelid; muunadayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muunadayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) midabyo qurxoon u yeelid. Dh: naqshadayn, midabayn, aslid.

2

muunayn-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale si sharaf iyo qaddarin ah u soo dhawayn oo u xurmayn. Dh: xurmayn, tixgelin, muunadays.

waa la naqliyay ✓

1

qarmuun¹: m.l la-mid: qurmuun¹.

2

qarmuun²: f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qurmuun².

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] stink, stench, foul smell

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bad smell; foul odour also odor; stink (istink); stench (isteenj); fetor (feey-tar) ~ qadhmuun, qurun, qurmuun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qadhmuun.

waa la naqliyay ✓

1

de: stink, stench, foul smell

2

lx: qarmuun

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-abs

5

see: qurmuun

6

key: qarmuun

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoran. la-mid: qornaansho.

waa la naqliyay ✓