qurgoy — Macnaha & Turjumaada

(fal) eeg qudhgoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurgoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dil oo qudha ka goo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qudhgoyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-'ay, -'day) Cid dhimasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) Nafley nafta ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) Nafley nafta ka qaadid. m.f.dh, qurgoyn.

waa la naqliyay ✓

v. behead, decapitate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) behead (bi-heedh); slay (isleey); murder (maar-der); kill (kil); decapitate (dhi-kaapi-teeyt) ~ qudhgoo, dil, gawrac

waa la naqliyay ✓

1

de: behead, decapitate

2

lx: qurgoo

3

pd: (qurgooyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qurgoo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -oysay) 1. Nafley dilid; qurgoyn. 2. Cunaqabatayn.

waa la naqliyay ✓

1

dil¹: m.l 1. Qurgoynta nafley qurta laga gooyo. 2. Garaacid nafley la garaaco.

2

dil²: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Nafley qurgoyn. 2. Nafley garaacid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -oysay) 1. Nafley dilid; qurgoyn. 2. Cunaqabatayn. m.f.dh, dhuungoyn.

waa la naqliyay ✓

1

dil¹: m.l 1. Qurgoynta nafley qurta laga gooyo. 2. Garaacid nafley la garaaco.

2

dil²: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Nafley qurgoyn. 2. Nafley garaacid. m.f.dh, dilid.

waa la naqliyay ✓

v. tr. - qurgoyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naf ka goynta cid nafta laga gooyo.

waa la naqliyay ✓

-qurgooyada: (n) beheading; decapitating

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ama wax kale surka ka goyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg surgoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurba-da)

2

Qurbe.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qurbe.

waa la naqliyay ✓

f. n. foreign land

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg qurbe.

waa la naqliyay ✓

1

a: qurbe

2

de: foreign land

3

lx: qurbo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qurbo

waa la naqliyay ✓

1

(Qurda-da)

2

Gabar qurdan.

waa la naqliyay ✓

1

qurdo¹: m.l Xaniinyo.

2

qurdo²: m.dh 1. Gabadh madaxa ka xiiran oo yuul ah. 2. Q. ah: ri' dhego yaryar oo foolxun.

waa la naqliyay ✓

f. n. short-haired girl

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) buurbuurka ay budadu yeelato kolka biyo lagu dhex shubo een si wanaagsan loo laaqin. Dh: qurdi.

2

qurdo -da: (magac, dhedig, keli) xiiridda madaxa oo timaha laga wado xiiro. Dh: moolo, dhakacambe.

waa la naqliyay ✓

1

de: short-haired girl

2

lx: qurdo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qurdo

waa la naqliyay ✓

-luggooyey / luggoysay: (v) mislead (mis-liidh); waste one's breath; waste one's time

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, luggooyo ku samee. Dh: dhib, hagardaamee.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: murugoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: murugoo. murgood m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qurdo yeelashad budada ee aanay biyaha wada dhex galin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -ooysay) Cid nabar xoog leh surka kaga dhifasho.

waa la naqliyay ✓

Foocsan

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) faras senge ah ah oo lagu dagaal galo. Dh: goodhagoys, gooragooye.

waa la naqliyay ✓

v. strike someone on the neck

waa la naqliyay ✓

1

de: strike s.o. on the neck

2

lx: qoorgooy

3

pd: (qoorgooyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qoorgooy

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) naf ka saarid; qudha ka jarid. Dh: dil.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurgo'.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nabar cid surka si xoog leh looga dhufto.

waa la naqliyay ✓

/kersari/ (adj) deg-deg ah (qarbo-qarbo ah).

waa la naqliyay ✓

fourgon, n.m. - bas yar; baabuur yar oo wax lagu gaado

waa la naqliyay ✓

s.m. - baabuur qafilan oo alaab lagu qaado.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gargoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) garnaqid oo dad kala dhexdhexaadin. Dh: xeerin.

waa la naqliyay ✓

1

(Horgoi) S Commiphora samharensis Schweinf. Burseraceae.

2

NFD Commiphora schimperi (0.Berg) Engl. Burseraceae.

3

C Commiphora guidottii Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

screening

waa la naqliyay ✓

v. waste someone's time and effort, mislead, trick, irritate

waa la naqliyay ✓

1

de: waste s.o.'s time and effort, mislead, trick, irritate

2

lx: luggooy

3

pd: (luggooyey)

4

ps: v2a=idiom

5

syn: qataysii

6

key: luggooy

waa la naqliyay ✓

1

(Luggoyn-ta)

2

Luggooyo badid; dhibid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luggoo. la-mid: luggooyo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) luggooyo cid ku samayn oo dhibaatayn. Dh: hantaaqid, dhibid, badid, luggoys.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg luggoyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: murguco¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Murugo dareemid. la-mid: murgoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Murugo dareemid. la-mid: murgoo.

waa la naqliyay ✓

(fal) welwel oo uurkutaallo ku jr. Geeridu waa xaq e murugoo oo ha ooyin. Dh walbahaar, tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qasgoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qasgo'.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) Nafley surka jug ka gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cudur madaxa ku dhaca oo halis ah oo dhulka kulaylaha ku badan.

waa la naqliyay ✓

(fal) dil oo qudha ka jar.

waa la naqliyay ✓

quignon, n.m. - rooti weyn.

waa la naqliyay ✓

1

qurmoon¹: m.l la-mid: qurmuun¹.

2

qurmoon²: f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qurmuun².

waa la naqliyay ✓

(Gurhiye) N Chenopodium procerum Moq. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

Quruxsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: quruxsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] beautiful, pretty, comely

waa la naqliyay ✓

beau.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) beautiful (bi-yuuti-fuul); lovely (laav-li); pretty (piriti); handsome (haan-sam); cute (kiyuut); gorgeous (goor-jas)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg quruxsan.

waa la naqliyay ✓

1

a: quruxsan

2

de: beautiful, pretty, comely

3

lx: qurxoon

4

pd: (qurxoonaa)

5

ps: adj-der

6

key: qurxoon

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sargoo. la-mid: sargoys.

waa la naqliyay ✓

Calibration

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «kuku jaangoyn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sargoyn.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a physician specializing in surgery.

2

dhakhtarka ku takhasusay qalintaanka

waa la naqliyay ✓

/serjan/ (n) dhakhtarka qalliinka.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the treatment of injury, deformity, and disease by instrumental operations.

2

qalitaan

waa la naqliyay ✓

/serjari/ (n) qalliin (qalliin caafimaad).

waa la naqliyay ✓

Qaybta Qalliinka

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) casaanyada badda jaad kamid ah. Suulgoy ayaan soo arkay maanta. Dh: suulgoys.

waa la naqliyay ✓

n., cadaab yar, -ti, -ayd.

waa la naqliyay ✓

1

(Qooraggoy-ga)

2

(faras) senge.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qooraggooyo (2).

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] gelding, castrated horse

waa la naqliyay ✓

1

de: gelding, castrated horse

2

lx: qooraggoy

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-cmp

5

key: qooraggoy

waa la naqliyay ✓

1

(Qoorgooya-ha)

2

Cudur qaniinyada kudkuduhu keento.

waa la naqliyay ✓

1

qoorgooye¹: m.l Cudur ka dhasha qaniinyada kudkudaha oo murqaha luqunta xanuunjiyo.

2

qoorgooye²: m.l (daawo) Meninjiito. Halaamacoodka xuubabka maskaxda oo u keeno fiirus, ama baktiiriya keeno oof wareen, xabbad ama qaaxo.

waa la naqliyay ✓

1

qoorgooye¹: m.l Cudur ka dhasha qaniinyada kudkudaha oo murqaha luqunta xanuunjiyo.

2

qoorgooye²: m.l (daaw.) Meninjiito. Halaamacoodka xuubabka maskaxda oo u keeno fiirus, ama baktiiriya keeno oof wareen, xabbad ama qaaxo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] disease involving relapsing fever and extreme pain in the back of the neck

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cudur ka yimaadda qaniinyada kudkudaha.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease involving relapsing fever and extreme pain in the back of the neck (carried by an insect)

2

lx: qoorgooye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: qoorgooye

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoorgoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dil ama gawrac naf bixin ah; nafta ka saarid; qudha ka jarid. Haddii ay qudhgooyiyo, joogto qoorta soo dhigo, wallee gabay ma qurux tiro.

waa la naqliyay ✓