qurbixid — Macnaha & Turjumaada

1

(Qurbixid-da)

2

Nafi ka bixid; dhimasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurbax.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: midbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarbidix².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) naf bixid; dhimasho. Dh: nafbixid, qudhbixis.

2

qudhbixid -da: (magac, dhedig, keli) eeg qudhbixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurbid-da)

2

Jarjar yaryar jarjarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurub².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qurubqurub u jarid, googoyn oo gabalgabal ka dhigid. Dh: jarjarid yaryarayn, qurbis.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: mudbixi.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka fara bixi oo ka dhammee: ka tallaabi oo wax kadar dhaafay ka dhig. Waxa uu hayo oo dhan ka murbixi. Dh: ka mudhbixi.

2

murbixi: (fal) hilibka baruurta ah ka dhex saar ka mudka ah. Kala murbixi hilibka.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabixid oo mudh ka dhihid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aarbixid-da)

2

Eedbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aarbax². la-mid: aarbax¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barbax². la-mid: barbax¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deegaankaagii, dhulkaagii iyo hantidaadii ka qaxid. Dh: barabixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jusbixid-da)

2

Jusbax samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jusbax².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka la sheegayo ardey qur'aan ka baxaya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lugbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Mudbixid-da)

2

Doc ka mudid oo docda u tusmaysan ka bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mudbax². la-mid: mudbax¹ (2), murbax¹, murbixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabaxid oo mudh ka dhihid. Dh: mudhbixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mudbixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhanka kale uga dusin. Dh: murbixis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabixid oo mudh ka dhihid, Dh: mudhbixis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg surbac.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dacarbixid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) goobtii aad degganayd ka tegid.

2

barabixid -da: (magac, dhedig, keli) culayska dareeraha ay guuriso walax badhsalalaysa ama tu degtay oo muquursan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gacanta ka bixid. Dh: edebdarri, farkabixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u shubmid oo dooxmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) hawl si wanaagsan uga farabixid oo mudh ka dhihid. Dh: mudbixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaanbixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaanbixid-da)

2

Qaan laysku lahaa iska bixin, dhiibid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qaanbax.

waa la naqliyay ✓

m.l Qalab bir ah oo weelasha qoriga ah gudaha looga qoro; xalleefato.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uumibax².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareere kulayl dartii karay, uumi noqod.

waa la naqliyay ✓

1

(Bixid-da)

2

1. Meel (gudo, dhex...) ka tegid.

3

2. (ganacsi) gadmid, iibsamid; dhalid.

4

3. (xoolo) dhimasho.

5

4. Caloolbixid, shubmid, falmid, dooxmid.

6

5. (dhir, time, dab, qaylo, ...) soo dheeraan; korid. 6. Muuqasho; arkid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bax.

waa la naqliyay ✓

to trip

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. going, departing; act of withdrawing; exit

2

bixid vl. n. rising; shoots (of grain); shooting up out of the ground (plants)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) the act of leaving; departure (di baarjar) ~ bixitaan

2

bixid -da: (n) the act of growing [for example, a plant] ~ baxid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel guda ah ama aad ku dhex jirtey ka tegiddeed. Dh: bixis.

2

bixid-da: (magac, dhedig, keli) samaysanka iyo ururitaanka subagga ciir la lulayo. Dh: bixis.

waa la naqliyay ✓

مُغَادَرَة، ذَهَابِ، خُرُوجٍ

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qax². la-mid: qaxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qubid-da)

2

Daadin; firdhin; sayrin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qub².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku jira daadin. Dh: firdhin, saydhin, qubis.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurux u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurux u yeelid. m.f.dh, qurxin.

waa la naqliyay ✓

v. beautify, decorate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) beautify (biyuu-ti-faay); neaten (niiten); decorate (da-kareeyt)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qurux leh ka dhig, qurux u yeel. Dh: qurxoonee. Li: foolxumee.

waa la naqliyay ✓

1

de: beautify, decorate

2

lx: qurxi

3

pd: (qurxiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qurxi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furux². la-mid: furxasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid dubka laga saaray ahaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax degdeg looga macaasho ah. Kalluunku waa murbix. Dh: mufiid.

waa la naqliyay ✓

m.l (dii.) Wadaadka kaniisada ingriiska oo loo xilsaaro in uu ilaaliyo tamiga iyo rabitaanka dadka.

waa la naqliyay ✓

1

(Murxid-da)

2

1. Wax murxay ama muruxsan noqosho.

3

2. Dhogortu ka dhicid; ceeboobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murux². la-mid: murux¹ (4).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhogor, caleen ama timo daadasho oo ka xoodhid. Dh: hoolmid, diirmid, galdhicid.

2

murxid-da: (magac, dhedig, keli) xoodhid jidhka uu haraggu ka hoolmo. Gubashadu murxid ayay timaha u keentaa. Dh: hoolmid.

3

murxid -da: (magac, dhedig, keli) xoodhid oo caleen ama tima ka hoolmid. Xilli abaareedka murxidda geeduhu la yaab ma leh.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) cruel (kuru-wal); barbarous (baar-ba-ras), inhuman (in-hiyuu-man); savage (saa-vaj) ~ waxash, xaasid

waa la naqliyay ✓

1

(Qariid-ka)

2

Badar ama wax u eg oo ceeriinka lagu cuno.

waa la naqliyay ✓

1

qariid¹: m.l.u Badar ama wax u eg oo ceeriinka lagu cuno.

2

qariid²: f.g1 (-day, -dday) Badar iyo wixi lamida ceeriin ku cunid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] grain, nut, rootcrop ~ cereal

2

qariid v. munch on, eat grain ~ precooked cereal

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) eat uncooked grain or cereals

waa la naqliyay ✓

(fal) badar iyo wax la mid ah, ceeriin ku cun; qaydhiin ku cuni.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarxid-da)

2

Qarxasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarax². la-mid: qarxad, qarxasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) explosion (ikis-palow-shin); blast (balaast), eruption (i-rap-shen)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magaca, dhedig, keli) qarxasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daadasho aan joogsi lahayn. Dh: daadasho, qubasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qulub².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) feker dartii isla hadlid. Dh: fekerid

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Nafley nafbixid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Nafley nafbixid. m.f.dh, qurbixid.

waa la naqliyay ✓

v. die, pass away

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg qurbac

waa la naqliyay ✓

1

de: die, pass away

2

lx: qurbax

3

pd: (qurbaxay)

4

ps: v1=idiom

5

key: qurbax

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qurbid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurdid-da)

2

Wax qurdan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurud.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurmid-da)

2

Qurun noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurun².

waa la naqliyay ✓

vl. n. decomposition, rotting

waa la naqliyay ✓

-da: (n) rotting (rooting); spoiling (ispooyl-ing)

waa la naqliyay ✓

1

de: decomposition, rotting rw: qurun

2

lx: qurmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: qurmid

waa la naqliyay ✓

1

(Qurxin-ta)

2

Qurux u yeelid; wax qurxoon ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurxi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. decoration, beautification

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) beautification (biyuu-ti-fikeey-shin); beautifying (biyuu-ti-faaying); decoration (da-kareey-shin)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) farshaxan wanaagsan u yeelid oo wax qurux badan ka dhigid, qurux u yeelid, bilic u samayn. Dumarku qurxinta aqallada way yaqaaniin. Dh: qurxis. Li: foolxumayn

waa la naqliyay ✓

1

de: decoration, beauti-fication

2

lx: qurxin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: qurxin

waa la naqliyay ✓

تَجْمِيل، تزيين

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qurxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Riixid-da)

2

1. (wax) inta xoog gadaal lagaga keeno, horay u wadid, u dhaqaajin, u durkin.

3

2. Tuujin; duugid; qabqabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg riix². la-mid: riixis.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) pushing (pushing); the act of pushing

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) horay u harbin oo u dhaqaajin, horay u durkin. Dh: riixis.

2

riixid-da: (magac, dhedig, keli) hoos u diisin; u buusid. Dh: riixis, tuujin, duugid.

3

riixid-da: (magac, dhedig, keli) duugidda muruqyada si loo debciyo. Dh: duugid, riixis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg turub².

waa la naqliyay ✓